| Subject | Finnish | German |
| commun., IT | elektroninen puhelujen rekisteröinti | elektronische Gesprächdatenerfassung |
| commun. | epäonnistuneiden puhelujen määrä | erfolgloser Verbindungsaufbauversuch |
| commun. | epäonnistuneiden puhelujen määrä | Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus |
| commun., IT | epäonnistuneiden puhelujen reititys välittäjälle | Abwurf zum Platz |
| commun. | kaikkien lähtevien puhelujen esto | abgehende Sperre |
| commun. | kaikkien lähtevien puhelujen esto | Sperre aller abgehenden Anrufe |
| commun. | kaikkien tulevien puhelujen esto | ankommende Sperre |
| commun. | kaikkien tulevien puhelujen esto | Sperren aller ankommenden Rufe |
| commun. | kiinteä lähtevien puhelujen rajoitus | Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig |
| comp., MS | Kirjoita puhelujen etähallinnan URI-tunnus | URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben |
| tel. | kotimaan puhelujen puoliautomaattinen välitys | halbautomatischer Betrieb im Inlandsdienst |
| commun. | käyttäjän ohjaama lähtevien puhelujen rajoitus | Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert |
| commun., IT | lähtevien puhelujen rajoittaminen | Einschränkung abgehender Leitungen |
| commun., IT | lähtevien puhelujen rajoitus | Beschränkung im abgehenden Verkehr |
| commun. | lähtevien ulkomaan puhelujen esto kotiverkon maahan suuntautuvia puheluja lukuunottamatta | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| commun., IT | puhelujen automaattinen etälaskenta | ferne automatische Gesprächsregistrierung |
| commun., IT | puhelujen esto | Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr |
| commun., mater.sc. | puhelujen estäminen | Verbindungssperre |
| comp., MS | puhelujen etähallinnan URI-tunnus | Remoteanrufsteuerungs-URI |
| comp., MS | puhelujen etähallinta | Remoteanrufsteuerung |
| commun., IT | puhelujen hinta | Gesprächskosten |
| commun., IT | puhelujen hinta | Fernsprechverbindungskosten |
| comp., MS | Puhelujen kestot | Anrufdauer |
| commun. | puhelujen määrä kiiretuntia kohden | Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde |
| commun. | puhelujen määrä kiiretuntia kohden | Anzahl der Belegungen in der HVStd |
| IT | puhelujen valvonta | Anrufüberwachung |
| commun. | saapuvien puhelujen transaktioiden tunnisteet | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe |
| commun., IT | tasainen puhelujen jakaminen | einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse |
| commun., IT | tulevien ja lähtevien puhelujen pito välipuhelun aikana | Halten in Rückfrage |
| commun., IT | tulevien puhelujen automaattinen kytkentä ennalta määrättyihin alaliittymiin | automatische Anrufverteilungsanschlüsse |
| commun. | tulevien puhelujen esto matkaviestimen ollessa kotiverkon maan ulkopuolella | ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes |
| commun., IT | tulevien puhelujen estäminen | Anschlußsperre |
| commun., IT | tulevien puhelujen yksityiskohtainen rekisteröinti | Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche |
| tel. | ulkomaan puhelujen puoliautomaattinen välitys | halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst |
| commun., IT | valvottu puhelujen vastaanoton rajoitus | Anrufschutz |
| commun., IT | välittäjän suorittama puhelujen katkaiseminen | Trennen durch Vermittlungsperson |
| commun., IT | välittäjän suorittama saapuvien puhelujen siirto | Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson |
| commun., IT | yksilöllinen kaikkien puhelujen siirto | Einzelumlegung |
