| Subject | Finnish | German |
| law, patents. | aikaisemmat oikeudet | ältere Rechte |
| law, fin. | aineettomat oikeudet | immaterielle Werte |
| int. law., patents. | aineettomat oikeudet | Recht des geistigen Eigentums |
| law, fin. | aineettomat oikeudet | immaterielle Aktiva |
| account. | aineettomat oikeudet | immaterielle Anlagewerte |
| int. law., patents. | aineettomat oikeudet | geistiges Eigentumsrecht |
| law, fin. | aineettomat oikeudet | Immaterielle Anlagewerte |
| law | eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet | aus dem Überleben entstehender Vorteil |
| law | eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet | Begünstigungen für den Fall des Überlebens |
| environ. | eläinten oikeudet | Tierrechte |
| econ., fin. | erityiset nosto-oikeudet | Sonderziehungsrechte |
| econ. | erityisnosto-oikeudet | Sonderziehungsrechte |
| law, arts., UN | esittäjien taloudelliset oikeudet | wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler |
| comp., MS | esittäjän oikeudet | Referentenrechte |
| polit. | Henkilökohtaiset oikeudet | Dienststelle Individuelle Rechte |
| law | henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluvat oikeudet | geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum |
| law | huoltoa koskevat oikeudet | Sorgerecht |
| law | huoltoa koskevat oikeudet | Personensorge |
| h.rghts.act., social.sc. | ikääntyneiden henkilöiden oikeudet | Rechte älterer Menschen |
| proced.law. | isovanhempien oikeudet | Umgangsrecht der Großeltern |
| proced.law. | isovanhempien oikeudet | Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind |
| law, social.sc. | johdetut oikeudet | abgeleitete Rechte |
| law, social.sc. | johdetut oikeudet | abgeleitete Ansprüche |
| comp., MS | Kaikki oikeudet pidätetään. | Alle Rechte vorbehalten. |
| int. law., h.rghts.act. | kansojen yhtäläiset oikeudet ja niiden itsemääräämisoikeus | Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker |
| nat.sc., agric. | kasvinjalostajan oikeudet | Sortenrecht |
| comp., MS | kelluvat versio-oikeudet | Übergreifende Versionsrechte |
| law | kilpailevat oikeudet | Konkurrenz von Rechten |
| law | kilpailevat oikeudet | konkurrierende Rechte |
| law | kilpailevat oikeudet | konkurrierende Ansprüche |
| law | kilpailevat oikeudet | Anspruchskonkurrenz |
| h.rghts.act. | kumppani, jolla on täydet juridiset oikeudet | rechtlich anerkannte Partnerschaft |
| ed. | lapsen oikeudet | Rechte des Kindes |
| ed. | lasten oikeudet | Menschenrechte für Kinder |
| ed. | maahanmuuttajan oikeudet | Rechte der Migranten |
| account. | monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet | Währungsgold und Sonderziehungsrechte |
| law, patents. | moraaliset oikeudet | Persönlichkeitsrecht |
| market., commer. | myöntää franchise-oikeudet | eine Franchise vergeben |
| ed. | naisten oikeudet | Frauenrechte |
| econ. | naisten oikeudet | Rechte der Frau |
| busin., labor.org., account. | oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin | mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte |
| comp., MS | osallistujan oikeudet | Teilnehmerberechtigungen |
| polit. | "palvelussuhteen ehdot, oikeudet ja täydennyskoulutus" -yksikkö | Referat A3 |
| polit. | "palvelussuhteen ehdot, oikeudet ja täydennyskoulutus" -yksikkö | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung |
| transp., avia. | "pehmeät" oikeudet | "soft rights" |
| law | perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| proced.law. | perheenjäsenten tai sukulaisten oikeudet ja velvollisuudet | familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen |
| proced.law. | perheenjäsenten tai sukulaisten oikeudet ja velvollisuudet | Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis |
| law | perustuslailliset oikeudet | verfassungsmäßige Rechte |
| law | perustuslailliset oikeudet | Verfassungsgarantien |
| polit. | pidättää väliaikaisesti tietyt perussopimuksista johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| econ. | poliittiset oikeudet | politische Grundrechte |
| econ. | potilaan oikeudet | Patientenrechte |
| polit., law, h.rghts.act. | prosessuaaliset oikeudet | Verfahrensrechte in Strafverfahren |
| polit., law, h.rghts.act. | prosessuaaliset oikeudet | Verfahrensrechte |
| polit., law, h.rghts.act. | prosessuaaliset oikeudet | Verfahrensgarantien in Strafverfahren |
| proced.law. | puolisoiden oikeudet ja velvollisuudet | eheliche Rechte und Pflichten |
| proced.law. | puolisoiden oikeudet ja velvollisuudet | Rechte und Pflichten der Ehegatten |
| econ. | puolustuksen oikeudet | Rechte der Verteidigung |
| law, h.rghts.act. | puolustuksen oikeudet | Verteidigungsrechte |
| comp., MS | pyydetyt oikeudet | angeforderte Berechtigungen |
| comp., MS | pääkäyttäjän oikeudet | Administrator-Anmeldeinformationen |
| patents. | päätös, jossa todetaan yhteisön tavaramerkin haltijan oikeudet menetetyiksi | Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden |
| transp., avia. | saavutetut oikeudet | Grandfather Rights |
| transp. | siviili-ilmailun oikeudet | freiheiten der luft |
| econ. | sosiaaliset oikeudet | soziale Rechte |
| law, relig., patents. | taloudelliset oikeudet | vermögensrechtliche Befugnisse |
| econ. | taloudelliset oikeudet | wirtschaftliche Rechte |
| law, relig., patents. | taloudelliset oikeudet | Verwertungsrechte |
| h.rghts.act. | taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| law, fin. | taustatietoa koskevat oikeudet | bestehende Rechte |
| gen. | TSS-oikeudet | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| environ. | tulevien sukupolvien oikeudet | Rechte der zukünftigen Generationen |
| h.rghts.act. | täydet avioliitto-oikeudet | vollständiges Eheschließungsrecht |
| law, h.rghts.act. | uhrien oikeudet | Rechte der Opfer |
| econ. | ulkomaalaisten oikeudet | Ausländerrecht |
| transp., avia. | vakiintuneet oikeudet | angestammte Rechte |
| transp., avia. | vakiintuneet oikeudet | Grossvaterrechte |
| social.sc., arts., ed. | valiokunta 7 "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| ed. | vanhempien oikeudet | elterlichen Rechte |
| law | vanhempien oikeudet ja valtuudet alaikäisiin lapsiinsa ja näiden omaisuuteen nähden | elterliche Gewalt |
| proced.law. | vanhempien oikeudet ja velvollisuudet | Rechte und Pflichten der Eltern |
| proced.law. | vanhempien oikeudet ja velvollisuudet | Elternrechte und -pflichten |
| econ. | vilpittömässä mielessä hankitut oikeudet | gutgläubig erworbene Rechte |
| gov. | virkamiehen oikeudet ja velvollisuudet | Rechte und Pflichten des Beamtem |
| econ. | virkamiesten oikeudet | Beamtenrechte |
| demogr., agric. | vuokraviljelijän oikeudet | Pachtschutz |
| econ. | vähemmistön oikeudet | Minderheitenrecht |
| law | vähemmistöosakkaiden oikeudet | Minderheitsrechte |
| patents. | yhteisön tavaramerkkiin merkityt oikeudet | Recht an der Gemeinschaftsmarke |
| law, social.sc. | yksilölliset oikeudet | individuelle Rechte |
| law, social.sc. | yksilölliset oikeudet | eigenständige Ansprüche |
| econ. | yksilön oikeudet | Recht des Einzelnen |
| law | yksilön oikeudet | Persönlichkeitsrecht |
