| Subject | Finnish | German |
| market. | franchise-yrittäjän henkilökohtainen panostus | persönlicher Beitrag des Franchisenehmers |
| earth.sc., tech. | henkilökohtainen annosmittari | Personendosimeter |
| econ. | henkilökohtainen ase | Privatwaffe |
| fin., lab.law. | henkilökohtainen eläketili | individueller Sparplan zur Rentensicherung |
| law | henkilökohtainen erivapaus | Einzelausnahme |
| law | henkilökohtainen etu | persönliche Interessen |
| law | henkilökohtainen etu | Privatinteressen |
| tech. | henkilökohtainen filmidosimetri | Filmplakette |
| tech. | henkilökohtainen filmidosimetri | Filmdosimeter |
| earth.sc., tech. | henkilökohtainen fotoluminesenssiannosmittari | Photoluminiszenz-Personendosimeter |
| earth.sc., tech. | henkilökohtainen fotoluminesenssidosimetri | Photoluminiszenz-Personendosimeter |
| polit., gov. | henkilökohtainen hallintoavustaja | Persönlicher Assistent |
| industr., construct., chem. | henkilökohtainen ilmanäytepumppu | personenbezogene Luftsammelpumpe |
| industr., construct., chem. | henkilökohtainen ilmanäytepumppu | Luftprobensammler für eine Person |
| industr., construct., chem. | henkilökohtainen ilmanäytteenkerääjä | personenbezogene Luftsammelpumpe |
| industr., construct., chem. | henkilökohtainen ilmanäytteenkerääjä | Luftprobensammler für eine Person |
| law | henkilökohtainen intressi | persönliche Interessen |
| law | henkilökohtainen intressi | Privatinteressen |
| commun., IT | henkilökohtainen jakelulista | Privatliste |
| light. | henkilökohtainen kaivosvalaisin | Bergmannsleuchte |
| light. | henkilökohtainen kaivosvalaisin | persönliche Bergmannsleuchte |
| ed. | henkilökohtainen kehitys | individuelle Entwicklung |
| econ. | henkilökohtainen kehitys | persönliche Entwicklung |
| market. | henkilökohtainen kirjanpito | Privatbuchführung |
| econ. | henkilökohtainen konkurssi | Zivilkonkurs |
| stat. | henkilökohtainen käynti | direktes Interview |
| econ. | henkilökohtainen käytettävissä oleva tulo | verfügbares Einkommen der privaten Haushalte |
| polit. | henkilökohtainen lausuma | persönliche Bemerkung |
| econ. | henkilökohtainen lisäalennus verotuksessa | zusätzlicher Kinderfreibetrag |
| law, lab.law. | henkilökohtainen loma | Einzelurlaub |
| law, lab.law. | henkilökohtainen loma | Einzelbeurlaubung |
| fin. | henkilökohtainen luotto | Personalkredit |
| fin. | henkilökohtainen luotto | Überziehungskredit |
| fin. | henkilökohtainen luotto | Kontokorrentkredit |
| fin. | henkilökohtainen luotto | Blankokredit |
| med., life.sc. | henkilökohtainen lääketiede | personalisierte Medizin |
| health. | henkilökohtainen meluannosmittari | persönlicher Lärmdosismesser |
| ed., agric. | henkilökohtainen neuvonta | Einzelberatung |
| health. | henkilökohtainen näytteenkeräys | individuelle Probenahme |
| health. | henkilökohtainen näytteenotto | individuelles Monitoring |
| health. | henkilökohtainen näytteenottolaite | telemetrische Geräte |
| law | henkilökohtainen oikeus | subjektives Recht |
| law | henkilökohtainen oikeuteen saapuminen | persoenliches Erscheinen |
| econ. | henkilökohtainen omaisuus | persönliche Habe |
| law, lab.law. | henkilökohtainen ominaisuus | persoenliche Eignung |
| ed. | henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma | individueller Entwicklungsplan |
| ed. | henkilökohtainen opintosuunnitelma | individueller Lehrplan |
| industr., construct., chem. | henkilökohtainen pölynäytteenkerääjä | Staubsammler für eine Person |
| law | henkilökohtainen riippuvuus | persoenliche Unselbststaendigkeit |
| law | henkilökohtainen riippuvuus | persoenliche Abhaengigkeit |
| IT | henkilökohtainen salausavain | privater kryptografischer Signaturschlüssel |
| IT | henkilökohtainen salausavain | privater Schlüssel für kryptographische Signaturen |
| IT | henkilökohtainen sekventiaalinen päättelykone | PSI-Maschine |
| fin. | henkilökohtainen sijoitusyhtiö | persönliches Investitionsunternehmen |
| market. | henkilökohtainen sitoutuminen | persönliche Haftung |
| law | henkilökohtainen sopimus | privatschriftliche Urkunde |
| law | henkilökohtainen sopimus | Privaturkunde |
| market. | henkilökohtainen takaus | persönliche Haftung |
| law | henkilökohtainen takaus | Bürgschaft |
| law | henkilökohtainen takuu | Personalsicherheit |
| law | henkilökohtainen takuu | persönliche Gewähr |
| law | henkilökohtainen takuu | Personalgarantie |
| nat.sc., tech. | henkilökohtainen termoluminesenssiannosmittari | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| nat.sc., tech. | henkilökohtainen termoluminesenssidosimetri | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| IT | henkilökohtainen tietojenkäsittely | individuelle Datenverarbeitung |
| IT, dat.proc. | henkilökohtainen tietokone | Personal Computer |
| IT | henkilökohtainen tietokone | Personal-Computer |
| IT, dat.proc. | henkilökohtainen tietokone | Arbeitsplatzrechner |
| ed. | henkilökohtainen tietokone | Personalcomputer |
| law | henkilökohtainen toimintavapaus | Privatautonomie |
| h.rghts.act. | henkilökohtainen transfobia | persönliche Transphobie |
| fin. | henkilökohtainen tulo | privates Einkommen |
| tax. | henkilökohtainen tulovero | Einkommensteuer |
| commun. | henkilökohtainen tunnistenumero | PIN-Kode |
| commun. | henkilökohtainen tunnistenumero | persönliche Identifikationsnummer |
| commun. | henkilökohtainen tunnistenumero | persönlicher Identifikationsnummerncode |
| commun. | henkilökohtainen tunnistenumero | persönliche Kennnummer |
| commun. | henkilökohtainen tunnistenumero | PIN-Code |
| commun. | henkilökohtainen tunnusluku | PIN-Code |
| commun. | henkilökohtainen tunnusluku | persönliche Identifikationsnummer |
| commun. | henkilökohtainen tunnusluku | persönliche Kennnummer |
| commun. | henkilökohtainen tunnusluku | PIN-Kode |
| commun. | henkilökohtainen tunnusluku | persönlicher Identifikationsnummerncode |
| gen. | henkilökohtainen tunnusluku | personalisierte Chipkarte |
| gen. | henkilökohtainen tunnusluku | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
| comp., MS | henkilökohtainen tunnusluku, PIN-koodi | PIN |
| comp., MS | henkilökohtainen tunnusluku, PIN-koodi | Geheimzahl |
| IT | henkilökohtainen työasema ei-sekventiaalisten järjestelmien inkrementaalista graafista määrittelyä ja formaalista toteuttamista vartenGRASPIN | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| IT | henkilökohtainen työasema ei-sekventiaalisten järjestelmien inkrementaalista graafista määrittelyä ja formaalista toteuttamista vartenGRASPIN | GRASPIN |
| law | henkilökohtainen työoikeus | Individualarbeitsrecht |
| comp., MS | henkilökohtainen työpöytä | persönlicher Desktop |
| law, lab.law. | henkilökohtainen työriita | individuelle Rechtsstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis |
| law, lab.law. | henkilökohtainen työriita | individuelle Rechtsstreitigkeit |
| law, lab.law. | henkilökohtainen työriita | Rechtsstreitigkeit aus einem Einzelarbeitsverhältnis |
| gen. | henkilökohtainen valvontamittaus | Personendosis-Kontrolle |
| insur. | henkilökohtainen vararahasto | persönliche Reserve |
| comp., MS | henkilökohtainen varmenne | persönliches Sicherheitszertifikat |
| law | henkilökohtainen vastuu | persönliche Haftung |
| fin. | henkilökohtainen velka | private Schuld |
| fin. | henkilökohtainen velka | Privatschuld |
| comp., MS | henkilökohtainen verkko | persönliches Netzwerk |
| comp., MS | henkilökohtainen viesti | persönliche Statusnachricht |
| comp., MS | henkilökohtainen WWW-osa | privates Webpart |
| IT | henkilökohtainen älykortti | personenbezogene Mikroprozessor-Karte |
| law, patents. | henkilöstöön kuuluvien henkilökohtainen vastuu | persönliche Haftung der Bediensteten |
| h.rghts.act. | ihmisoikeuksista vastaava korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | ihmisoikeuksista vastaava korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | ihmisoikeuksista vastaava korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| commun. | kaksitoiminen henkilökohtainen viestin | "personal communicator" mit Zweifachmodus |
| commun. | maailmanlaajuinen henkilökohtainen viestintäjärjestelmä | Universal personal telecommunications |
| law, econ. | osakkaiden ja toimihenkilöiden henkilökohtainen vastuu | persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe |
| obs., nucl.phys. | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja - joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja - joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja - joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| law, fin. | yhtiömiehen henkilökohtainen vastuu yhtiön veloista | persönliche Haftung |
| UN | YK:n pääsihteerin henkilökohtainen lähettiläs | Persönlicher Gesandter des VN-Generalsekretärs |
| commun. | yleismaailmallinen henkilökohtainen televiestintä | Weltweite Persönliche Telekommunikation |
