| Subject | Finnish | German |
| IT, transp. | ajoneuvon automaattinen reitinvalinta | Selbststellbetrieb |
| commun., IT | alaliittymien välinen automaattinen puhelu | automatischer interner Verkehr |
| IT, dat.proc. | automaattinen aikataulunlaadinta | Autoplan |
| IT, agric., mater.sc. | automaattinen ajo | Automatikbetrieb |
| IT, transp. | automaattinen ajoneuvon tunnistaminen | automatische Fahrzeugidentifizierung |
| IT, transp. | automaattinen ajoneuvovalvonta | automatische Fahrzeugüberwachung |
| commun., IT | automaattinen alaliittymän valinta | automatische Erweiterung |
| el. | automaattinen alueenvalinta | automatische Bereichsumschaltung |
| el. | automaattinen amplitudinsäätö | automatische Amplitudenregelung |
| tech. | automaattinen analysaattori | automatisches Analysegerät |
| comp., MS | automaattinen arkistointi | AutoArchivierung |
| commun. | automaattinen asema | automatische Station |
| comp., MS | automaattinen asennus | unbeaufsichtigte Installation |
| comp., MS | automaattinen asennus | automatische Installation |
| comp., MS | automaattinen asennus | Hands-free Installation |
| health. | automaattinen audiometri | automatische Audiometrie |
| el. | automaattinen avaaminen | automatische Ausloesung |
| el. | automaattinen avautuminen vaihepoikkeaman takia | Schalterpol-Nachholung |
| el. | automaattinen avautuminen vaihepoikkeaman takia | Schalter-Gleichlaufsteuerung |
| IT, el. | automaattinen Copari-mittauslaite | "Copari" Meßbank für automatische Ausführung der Messungen |
| IT | automaattinen deduktio | mechanische Beweisführung |
| IT | automaattinen ekspanderi | automatischer Lautstärkedehner |
| el. | automaattinen ekvalisaattori | automatischer Ausgleicher |
| el. | automaattinen ekvalisaattori | adaptierender Equaliser |
| commun., IT | automaattinen epäsuorasti ohjattu tietoliikenneverkko | automatische Indirektsteuerungstelekommunikationssysteme |
| el. | automaattinen esivirta | automatische Vorspannungseinstellung |
| comp., MS | automaattinen etsintä | AutoErmittlung |
| tech., industr., construct. | automaattinen filmipainaminen | automatische Filmdruckmaschine |
| tech., industr., construct. | automaattinen filmipaino | automatische Filmdruckmaschine |
| IT, el. | automaattinen haarautuminen määriteltyyn osoitteeseen | vectoring |
| comp., MS | automaattinen haku | AutoErmittlung |
| immigr. | automaattinen hakumenettely | Abruf im automatisierten Verfahren |
| comp., MS | automaattinen hakupalvelu | AutoErmittlungsdienst |
| comp., MS | Automaattinen havaitseminen | Server automatisch erkennen |
| el. | automaattinen herkkyyssäätö | automatische Empfindlichkeitssteuerung |
| IT | automaattinen herätys | automatischer Weckruf |
| IT | automaattinen hidastus | Auto Idle |
| met. | automaattinen hiekanvalmistamo | automatische Sandaufbereitungsanlage |
| commun., IT | automaattinen hienoviritys | automatische Frequenzregelung |
| commun. | automaattinen hienoviritys | automatische Scharfabstimmung |
| commun., el. | automaattinen hilaesijännite | automatische Gittervorspannung |
| el. | automaattinen himmennin | automatische Irisblende |
| earth.sc., chem. | automaattinen hiukkaslaskenta | automatische Zählung der Verschmutzung |
| comp., MS | automaattinen hyväksymissääntö | Regel zur automatischen Genehmigung |
| earth.sc., mech.eng. | automaattinen ilmamääränsäädin | Luftwart |
| earth.sc., mech.eng. | automaattinen ilmamääränsäädin | Luftwaechter |
| comp., MS | Automaattinen IP-osoitteen määritys | automatische Privat-IP-Adressierung |
| earth.sc. | automaattinen istuimesta irtoaminen | automatische Abtrennung |
| industr., construct., chem. | automaattinen jakokanava | automatischer Rohrzuteiler |
| IT, mater.sc. | automaattinen jakso | automatischer Zyklus |
| agric. | automaattinen jalan leikkuri | automatischer Fussabschneider |
| IT, transp. | automaattinen jalkojensieppain | automatische Beinrückhaltung |
| IT, transp. | automaattinen jalkojensieppain | automatische Beinfesselung |
| commun., IT | automaattinen johtopreferenssi | automatische Leitungsbevorrechtigungen |
| commun., IT | automaattinen jonotustilaan asettaminen | automatische Wartestellung |
| IT, transp. | automaattinen junanlähetin | Fahrzeugeinsatzsteuergerät |
| met. | automaattinen juottokone | automatische Loetmaschine |
| agric. | automaattinen juottolaite | Selbsttränkebecken |
| agric. | automaattinen juottolaite | selbständiges Tränkebecken |
| agric. | automaattinen juottolaite | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | automaattinen juottolaite | Tränkautomat |
| agric. | automaattinen juottolaite | Selbsttränke |
| el. | automaattinen jälleenkytkentä | automatisches Wiederschließen |
| el. | automaattinen jälleenkytkentä | automatische Wiedereinschaltung |
| el. | automaattinen jännitteen säädin | automatischer Spannungsregler |
| agric. | automaattinen jänteen poistin | automatischer Sehnenzieher |
| IT | automaattinen järjestäminen | automatisches Sortieren |
| sec.sys. | automaattinen jäsenyys | automatische Mitgliedschaft |
| industr., construct., mech.eng. | automaattinen jätteenpuhdistuskone | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle |
| IT, dat.proc. | automaattinen kaavan asetus | automatische Anpassung einer Formel |
| tech., industr., construct. | automaattinen kaaviopainaminen | automatische Filmdruckmaschine |
| tech., industr., construct. | automaattinen kaaviopaino | automatische Filmdruckmaschine |
| IT | automaattinen kaistanleveyden säätö | automatische Bandbreitensteuerung:automatische Bandbreiteneinstellung |
| commun., IT | automaattinen kaiutinvastaus | automatische Freisprechkennung |
| commun., el. | automaattinen kaksikanavainen oskilloskooppisuunnin | automatischer Zweikanalsichtpeiler |
| IT | automaattinen kanavanhaku | automatische Kanalsuche |
| industr., construct. | automaattinen kannunvaihto | Kannenwechsel |
| earth.sc., life.sc. | automaattinen kartoituskoje | automatisches Auswertgerät |
| electr.eng. | automaattinen katkaisu | Unterbrechung bei einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| forestr. | automaattinen katkontapituuden määritys | automatisches Einschneiden |
| el. | automaattinen kaukolaukaisu | Schnellschaltverbindung |
| el. | automaattinen kaukolaukaisu | Fernausloesung |
| commun. | automaattinen kaukovalinta | Landesfernwahl |
| commun. | automaattinen kaukovalinta | automatische Fernwahl |
| gen. | automaattinen kaulanahan leikkuri | automatischer Halsabschneider |
| gen. | automaattinen kaulanahan leikkuri | Halsschnittautomat |
| fin. | automaattinen kaupankäyntijärjestelmä | computerisierter Markt |
| commun. | automaattinen keskeyttäminen | automatische Rufabschaltung |
| IT | automaattinen keskeytys | automatische Unterbrechung |
| el. | automaattinen keskuslaitteisto | automatische Vermittlung |
| IT, el. | automaattinen keskusparisto | automatische Zentralbatterie |
| IT, dat.proc. | automaattinen ketjutus | automatischer Textanschluß |
| commun. | automaattinen kiertokysely | automatische Abfrage |
| industr., construct. | automaattinen kiristystela | Spannwalze |
| comp., MS | automaattinen kirjaustoiminto | automatische Protokollierung |
| comp., MS | automaattinen kirjautuminen | automatische Anmeldung |
| commun., el. | automaattinen kirkkaudensäätö | selbsttätige Helligkeitsregelung |
| commun., el. | automaattinen kirkkaudensäätö | automatische Helligkeitsregelung |
| commun. | automaattinen kohinan rajoitin | automatischer Störbegrenzer |
| commun. | automaattinen kokeilulaite | automatische Prüfeinrichtung |
| comp., MS | automaattinen kollaasi | Automatische Collage |
| el. | automaattinen koordinaattivalitsin | automatischer Kreuzschienenschalter |
| comp., MS | Automaattinen korjaus | AutoKorrektur |
| comp., MS | automaattinen korjaus | Autokorrektur |
| commun., transp. | automaattinen korkeudenilmoitus | automatische Höhenrückmeldung |
| life.sc. | automaattinen korkeusindeksi | automatischer Höhenindex |
| life.sc. | automaattinen korkeus-ja matkamittari | Höhenmessautomat |
| life.sc. | automaattinen korkeus-ja matkamittari | Nivellierautomat |
| life.sc. | automaattinen korkeus-ja matkamittari | Höhenintegrator |
| fin. | automaattinen korontarkistusmekanismi | Zinsanpassungsmechanismus |
| tech., industr., construct. | automaattinen kudepuolauskone | Schussspul-Automat |
| tech., industr., construct. | automaattinen kutomakone | automatische Webmaschine |
| tech., industr., construct. | automaattinen kutomakone | selbsttätiger Webstuhl |
| tech., industr., construct. | automaattinen kutomakone | Automatenwebstuhl |
| commun. | automaattinen kutsulaitteisto | automatischer Anrufer |
| IT | automaattinen kynnys | Schaltschwelle |
| agric. | automaattinen kytkentäjärjestelmä | selbsttätiges Aufschaltsystem |
| commun., IT | automaattinen käsittely | automatische Datenverarbeitung |
| commun., IT | automaattinen käsittely | automatische Verarbeitung |
| commun., IT | automaattinen käsittely | automatische Bearbeitung |
| agric. | automaattinen käynnistin | selbsttätige Anlasseinrichtung |
| IT | automaattinen laajennin | automatischer Lautstärkedehner |
| comp., MS | Automaattinen laajentaminen | Automatisch erweitern |
| tech., industr., construct. | automaattinen laapinkäsittelylaite | automatischer Wickelapparat |
| tech., industr., construct. | automaattinen langansyöttölaite | Selbsteinfädler |
| comp., MS | Automaattinen lankaverkon määrittäminen | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken |
| industr., construct., met. | automaattinen lasinmuovaus | automatische Glasbearbeitung |
| industr., construct., met. | automaattinen lasinvalmistus | automatische Glasbearbeitung |
| stat., commun., scient. | automaattinen laskun painaminen | Ticketausfertigung |
| stat., commun., scient. | automaattinen laskun painaminen | Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln |
| commun., IT | automaattinen laskutus | automatischer Fernzetteldruck |
| IT | automaattinen lataaminen | automatisches Laden |
| agric. | automaattinen lautaskynijä | automatische Scheibenrupfmaschine |
| industr., construct., chem. | automaattinen leikkauskone | automatische Schneidmaschine |
| met. | automaattinen leikkauspolttimen korkeuden säätölaite | selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| industr., construct., met. | automaattinen leikkuri | automatische Abschneidvorrichtung |
| IT, transp. | automaattinen lentoonlähtötrimmaus | Starttrimmeinrichtung |
| nat.sc., agric. | automaattinen letkukela | automatische Schlauchhaspel |
| IT | automaattinen liikeohjaus | automatische Führung |
| comp., MS | automaattinen liittäminen | AutoVerknüpfung |
| commun., transp. | automaattinen linjasuojastus | Selbstblocksystem |
| commun. | automaattinen lisälaitteisto | automatische Zusatzausrüstung |
| IT, dat.proc. | automaattinen lomakesivujen lisäys | automatische Seitengenerierung |
| work.fl., IT | automaattinen luokitus | maschinelle Klassifizierung |
| work.fl., IT | automaattinen luokitus | automatische Klassifizierung |
| IT, transp., avia. | automaattinen lähestyminen ja lasku | Betriebsart automatischer Anflug und automatische Landung |
| el. | automaattinen lähetystehon säätö | automatische Regelung der Sendeleistung |
| commun. | automaattinen lähtevien valintojen tunnistus | automatische Externrufanzeige |
| tech., industr., construct. | automaattinen lämpötilan säätö | automatische Temperaturregelung |
| IT, tech. | automaattinen lämpötilapiirturi | Temperaturschreiber |
| IT, nat.sc. | automaattinen maalin seuranta | automatische Zielverfolgung |
| el. | automaattinen maatto | automatische Erdung |
| stat. | automaattinen mallinvalinta | automatische Modellselektion |
| IT | automaattinen manipulaattori | automatischer Manipulator |
| IT, transp. | automaattinen materiaaliluettelon laadinta | automatische materiallistenverarbeitung |
| met. | automaattinen,mekaaninen leikkauspolttimen korkeuden säätölaite | selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| commun. | automaattinen merkinanto | automatische Zeichengabe |
| commun. | automaattinen merkinanto | Zeichengabe |
| forestr. | automaattinen mittalaite | Datenkluppe |
| forestr. | automaattinen mittalaite | Asche |
| tech., el. | automaattinen mittapäätestaus | automatische Baugruppenprüfung |
| el. | automaattinen mittaus | automatische Messung |
| commun., IT | automaattinen monitilatoiminto | Auto-Vieldeutigkeitsfunktion |
| IT | automaattinen muistin varaus | automatische Speicherzuordnung |
| agric. | automaattinen munankeruu | Eiersammelautomat |
| agric. | automaattinen munienkerääjä | Sammelautomat |
| IT, dat.proc. | automaattinen muotoilu | automatische Formatierung |
| comp., MS | automaattinen muotoilu | Autoformat |
| industr., construct., met. | automaattinen mänginsyöttö | automatische Beschickung |
| industr., construct., chem. | automaattinen mänkilaitos | automatische Gemengeanlage |
| comp., MS | Automaattinen määritys | Automatische Konfiguration |
| el. | automaattinen napaisuuden valinta | Autopolarität |
| IT | automaattinen nauha-aseman vaihto | Bandumschaltung |
| mun.plan., earth.sc. | automaattinen nauhasuodatin | automatisches Rollbandfilter |
| earth.sc., el. | automaattinen nesteen purkausjärjestelmä | automatisches Ablassystem |
| earth.sc., el. | automaattinen nesteen purkausjärjestelmä | automatische Ableitung |
| el. | automaattinen nolla | Auto-Kalibrierung |
| el. | automaattinen nollaus | automatisches Rücksetzen |
| IT, dat.proc. | automaattinen nollaus | automatische Rücksetzung |
| el. | automaattinen nollaus | automatische Rückstellung |
| IT, transp. | automaattinen nopeuden ja ajoneuvovälin säätö | Fahrzeugfolgesteuerung |
| IT, tech. | automaattinen nopeuden ja ajoneuvovälin säätömenetelmä | Laufzeitmessverfahren |
| tech., industr., construct. | automaattinen nopeuden säätö | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| IT, transp. | automaattinen nopeudenohjaus | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| tel. | automaattinen numeronvalitsin | automatische Wähleinrichtung |
| el. | automaattinen numeronvalitsin | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | automaattinen numeronvalitsin | Wählautomat |
| chem. | automaattinen näytteensyöttäjä | Autosampler |
| chem. | automaattinen näytteensyöttölaite | Autosampler |
| IT, dat.proc. | automaattinen näytön päivitys | automatische Bildschirmänderung |
| IT, dat.proc. | automaattinen näytön päivitys | automatische Bildschirmanpassung |
| el. | automaattinen ohjaus | selbsttätige Regelung und Steuerung |
| el. | automaattinen ohjaus | automatische Steuerung |
| commun. | automaattinen ohjelmankorjaus | automatische Programmkorrektur |
| commun., transp. | automaattinen opastusjärjestelmä | automatische Fahrstraßeneinstellung |
| comp., MS | automaattinen oppiminen | automatisches Lernen |
| IT, transp. | automaattinen osaluettelon laadinta | automatische stücklistenverarbeitung |
| agric. | automaattinen paakutuskone | automatische Erdtopfpresse |
| IT, dat.proc. | automaattinen palautus | automatische Rücksetzung |
| comp., MS | automaattinen palautus | Auto-Wiederherstellen |
| el. | automaattinen paloilmoitin | selbsttätiger Feuermelder |
| el. | automaattinen paloilmoitin | selbsttaetiger Brandmelder |
| el. | automaattinen piirianalysaattori | automatischer Netzwerkanalysator |
| el. | automaattinen pikasähkötys | automatische Schnelltelegraphie |
| comp., MS | automaattinen pikkukuva | automatische Miniaturansicht |
| el. | automaattinen poiskytkeytyminen | selbsttätige Ausschaltung |
| commun., IT | automaattinen poisto | automatisches Verwerfen |
| immigr. | automaattinen portti | automatisches Kontrollgate |
| comp., MS | automaattinen puheentunnistus | automatische Spracherkennung |
| commun., IT | automaattinen puhelinherätys | automatischer Weckdienst |
| tel. | automaattinen puhelinkeskus | Wählvermittlungseinrichtung |
| el. | automaattinen puheluiden jakelu | automatischer Anrufverteiler |
| IT | automaattinen puhelun katkaiseminen merkkisignaalilla | Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler |
| comp., MS | automaattinen puhelunvälittäjä | automatische Telefonzentrale |
| commun. | automaattinen puhelunvälityspalvelu | automatische Anrufweiterleitung |
| industr., construct., chem. | automaattinen putkijakolaite | automatischer Rohrzuteiler |
| IT, transp. | automaattinen pysäköintilaitos | automatischer Parkplatz |
| el. | automaattinen pysäytin | automatische Abschaltung |
| IT, dat.proc. | automaattinen pysäytys | automatischer Stopp |
| IT, transp., construct. | automaattinen pysäytys | Zugsicherung |
| IT, transp., construct. | automaattinen pysäytys | Zugdeckung |
| IT, dat.proc. | automaattinen pysäytys | automatische Abschaltung |
| IT, dat.proc. | automaattinen pysäytys sivun lopussa | automatisches Anhalten am Seitenende |
| el. | automaattinen pyyhkäisylaite | automatisches Wobbelgerät |
| commun., IT | automaattinen pyyhkäisyvastaanotin | Empfänger mit Sendersuchlauf |
| agric. | automaattinen pyörökaukaloruokinta | automatische Rundtrogfütterung |
| el. | automaattinen päällekytkeytyminen | selbsttätige Einschaltung |
| agric. | automaattinen pään leikkuri | automatischer Kopfabschneider |
| agric. | automaattinen pään repijä | automatischer Kopfabschneider |
| IT | automaattinen päätelmä | mechanische Beweisführung |
| el. | automaattinen radiokanavien yhteiskäyttö | automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle |
| el. | automaattinen radiolähetin | automatischer Funksender |
| gen. | automaattinen rajatarkastus | automatisches Grenzkontrollsystem |
| immigr. | automaattinen rajatarkastusjärjestelmä | automatisches Grenzkontrollsystem |
| agric. | automaattinen rehunjakolaite | automatische Verteileinrichtung |
| agric. | automaattinen rehunkuljetuslaite | automatische Futterrinnenanlage |
| commun. | automaattinen reikänauhavälitys | automatische Lochstreifenvermittlung |
| commun. | automaattinen reitinvalinta | kostenoptimierter Verbindungsaufbau |
| commun. | automaattinen reitinvalinta | automatische Leitweglenkung |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | automaattinen rekisteritunnusten lukulaite | automatische Nummernschilderkennung |
| IT, transp. | automaattinen rekisteröintilaite | automatischer Messdatenschreiber |
| IT, transp. | automaattinen rekisteröintilaite | Gerät zur automatischen Messdatenaufzeichnung |
| el. | automaattinen rinnankytkentälaite | automatisches Parallel-Schaltgeraet |
| IT, dat.proc. | automaattinen rivinvaihto | Bildumlauf |
| IT, dat.proc. | automaattinen rivinvaihto | Umlauf |
| IT, dat.proc. | automaattinen rivinvaihto | automatischer Zeilenumbruch |
| IT, dat.proc. | automaattinen rivinväli | relativer Zeilenabstand |
| chem. | automaattinen rullanvaihto | fliegender Rollenwechsel |
| chem. | automaattinen rullanvaihto | automatischer Rollenwechsel |
| tech., industr., construct. | automaattinen rullanvaihtolaite | Spulenwechsler |
| tech., industr., construct. | automaattinen rullaus | Kreuzspul-Automat |
| commun., IT | automaattinen sanomantilastoinnin alijärjestelmä | automatisches Gebührenberechnungssubsystem |
| commun., IT | automaattinen sanomantilastoinnin alijärjestelmä | automatisches Gebührenaufrechnungssubsystem |
| el. | automaattinen sanomanvälityskeskus | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle |
| el. | automaattinen sanomanvälityskytkin | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle |
| el. | automaattinen selektiivisyyssäätö | automatische Trennschärfenregelung |
| el. | automaattinen selektiivisyyssäätö | automatische Trennschärfesteuerung |
| el. | automaattinen selektiivisyyssäätö | automatische Selektivitätssteuerung |
| fin. | automaattinen selvitysjärjestelmä | automatisierte Clearingstelle |
| fin. | automaattinen selvitysjärjestelmä | automatisierte Verrechnungsstelle |
| fin. | automaattinen selvitysjärjestelmä | automatisches Zahlungssystem |
| IT, mech.eng. | automaattinen seossäädin | automatische Gemischregelung |
| nat.sc. | automaattinen servolaite jatkuvaa seurantaa varten | Nachführeinrichtung |
| el., sec.sys. | automaattinen seuranta | automatische Kontrolle |
| el. | automaattinen siirtojärjestelmän mittausjärjestelmä | Messsystem für automatische Übertragung |
| el. | automaattinen siirtojärjestelmän mittauslaitteisto | Messgeräte für automatische Übertragung |
| el. | automaattinen siirtojärjestelmän mittauslaitteisto | Messgeräte für automatische Übermittlung |
| comp., MS | automaattinen siirtyminen | AutoBeenden |
| commun., IT | automaattinen sisäpuhelu | automatischer interner Verkehr |
| commun., IT | automaattinen sisäpuhelu | automatischer Direktruf |
| IT, dat.proc. | automaattinen sivunumerointi | automatische Paginierung |
| IT, dat.proc. | automaattinen sivutus | automatische Paginierung |
| IT, dat.proc. | automaattinen skaalauksen osoitin | Indikator der automatischen Skalierung |
| commun. | automaattinen soittolaite | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| commun. | automaattinen soittolaite | automatische Anrufmaschine |
| el. | automaattinen suhteutusaika | Dauer der automatischen Messbereichswahl |
| earth.sc., mech.eng. | automaattinen sulatus | automatisches Abtauen |
| agric. | automaattinen sulkulaite | selbsttätige Schließvorrichtung |
| earth.sc., mech.eng. | automaattinen sulkuventtiili | Leitungsbruchventil |
| energ.ind., industr. | automaattinen sulkuventtiili | Blowout-Preventer |
| IT | automaattinen suojausjärjestelmä | automatisches Sicherungssystem |
| agric. | automaattinen suolistuskone | Entdärmeautomat |
| commun., IT | automaattinen suoraanohjattu tietoliikenneverkko | automatische Direktsteuerungstelekommunikationssysteme |
| IT, dat.proc. | automaattinen suoritussarja | Programmsteuerung |
| IT, transp. | automaattinen suuntakulmaosoitin | automatischer Azimutanzeiger |
| IT, transp. | automaattinen suuntaohjaus | Gierregler |
| commun. | automaattinen suuntaseuranta | automatisches Nachführen |
| commun. | automaattinen suuntaseuranta | automatisches Anzeigesystem |
| commun. | automaattinen suuntaseuranta | automatische Nachführung |
| commun. | automaattinen suuntaseuranta | automatische Bahnverfolgung |
| commun. | automaattinen suuralueverkkoreititys | automatisches WAN-Routing |
| el. | automaattinen synkronointi | automatische Synchronisation |
| comp., MS | automaattinen synkronointi | automatische Synchronisierung |
| tech., industr., construct. | automaattinen syöstävä | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | automaattinen syöstävä | Automatenschützen |
| mater.sc. | automaattinen syöttö | selbsttätige Zuführung |
| industr., construct. | automaattinen syöttölaite | automatischer Auflader |
| IT, dat.proc. | automaattinen syötön alleviivaus | automatische Eingabeunterstreichung |
| IT, dat.proc. | automaattinen syötönmuunnos | automatisches Umsetzen der Eingabewerte |
| nat.sc. | automaattinen sähköinen ohjauslaite | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| el. | automaattinen säätö | selbsttätige Regelung und Steuerung |
| el. | automaattinen säätö | automatische Steuerung |
| mater.sc. | automaattinen säätöjärjestelmä | Regler |
| tech. | automaattinen säätölaitteisto | automatisches Regelsystem |
| tech. | automaattinen säätölaitteisto | Regeleinrichtung |
| IT, el. | automaattinen säätöpiiri | Schleife zur automatischen Pegelkontrolle |
| commun. | automaattinen taajuudenmyöntötietokanta | Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung |
| radio | automaattinen taajuudensäätö | automatische Frequenzregelung eines Superhet-Empfängers |
| commun., IT | automaattinen taajuusmittari | Frequenzzähler mit automatischer Bereichsabstimmung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | automatische Frequenznachstimmung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | automatische Frequenzüberwachung und-nachsteuerung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | automatische Scharfabstimmung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | automatische Frequenznachsteuerung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | Frequenznachregelung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | automatische Frequenznachregelung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | Abstimmungsregelung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | automatische Frequenznachstellung |
| el. | automaattinen taajuussäätö | Abstimmautomatik |
| el. | automaattinen taajuussäätövastaanotin | automatischer Frequenzreglungsempfänger |
| el. | automaattinen taajuussäätövastaanotin | automatischer Frequenzregler |
| el. | automaattinen taajuusvastekorjain | automatischer Ausgleicher |
| el. | automaattinen taajuusvastekorjain | adaptierender Equaliser |
| el. | automaattinen tahdistuslaite | automatisches Synchronisier-und Parallelschaltgeraet |
| agric. | automaattinen tainnutuslaite | automatischer Betäuber |
| comp., MS | automaattinen takaisinlähetys | AutoPostBack |
| IT, dat.proc. | automaattinen tallentaminen | automatisches Sichern |
| IT, dat.proc. | automaattinen tallentaminen | automatische Sicherung |
| IT, dat.proc. | automaattinen tallentaminen | Autospeichern |
| fin. | automaattinen tarjous | automatische Kursanzeige |
| IT | automaattinen tarkastus | eingebaute Prüfung |
| IT | automaattinen tarkastus | automatische Prüfung |
| commun. | automaattinen tarkkailu | automatische Überwachung |
| commun. | automaattinen tarkkailujärjestelmä | automatisches Überwachungssystem |
| commun. | automaattinen tarkkailulaitteisto | automatische Überwachungsgeräte |
| IT | automaattinen tarttuminen | automatisches Greifen |
| el. | automaattinen tasain | automatischer Ausgleicher |
| el. | automaattinen tasain | adaptierender Equaliser |
| industr., construct. | automaattinen tasonsäädin | automatischer Niveauregler |
| el. | automaattinen tasonsäätö | automatische Pegelregelung |
| el. | automaattinen tasonsäätö | automatische Leistungsregelung |
| IT, dat.proc. | automaattinen taulukon uudelleenlaskenta | automatische Neuberechnung des Arbeitsblatts |
| IT, transp. | automaattinen tehonsäätö | Schubregelung |
| comp., MS | automaattinen tehtävä | Automatisierte Aufgabe |
| el. | automaattinen teippiasennus elektroniikan komponenttien valmistuksessa | TAB-Verfahren |
| IT, mater.sc. | automaattinen tekninen suunnittelu | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen |
| IT, dat.proc. | automaattinen tekstinsyöttö | automatisches Tippen |
| IT | automaattinen testauksen suoritus | System zum automatischen Test |
| el., sec.sys. | automaattinen testaus | automatische Prüfung |
| IT | automaattinen testauslaite | Generation des automatischen Tests |
| el. | automaattinen testauslaite | automatisches Prüfinstrument |
| el. | automaattinen testauslaitteisto | automatische Prüfanlage |
| IT | automaattinen testi | automatischer Test |
| IT | automaattinen testigeneraattori | automatisierter Testfallgenerator |
| IT | automaattinen testigeneraattori | automatisierter Testgenerator |
| IT | automaattinen testigeneraattori | automatisierter Testdatengenerator |
| comp., MS | automaattinen tiedoston korvaaminen | automatische Dateiwiederherstellung |
| gen. | automaattinen tietojenkeruu | automatisierte Informationssammlungen |
| IT | automaattinen tietojenkäsittely | automationsunterstützte Datenverarbeitung |
| IT | automaattinen tietojenkäsittely | automatische Datenverarbeitung |
| IT | automaattinen tietojenkäsittelyjärjestelmä | Datenverarbeitungssystem |
| IT | automaattinen tietojenkäsittelylaite | elektronisches Datenverarbeitungsgerät |
| law, tax. | automaattinen tietojenvaihto | automatischer Informationsaustausch |
| law, tax. | automaattinen tietojenvaihto | automatischer Austausch von Informationen |
| forestr. | automaattinen tila | Automatikmodus |
| IT, el. | automaattinen tilisiirtojärjestelmä | Finanzinformationssystem |
| IT, el. | automaattinen tinauskone | automatische Verzinnungsmaschine |
| comp., MS | automaattinen toiminto | automatische Aktivität |
| IT, dat.proc. | automaattinen toiminto | automatische Funktion |
| comp., MS | automaattinen toiminto | automatisierte Aktivität |
| comp., MS | automaattinen toisto | AutoWiederholung |
| comp., MS | Automaattinen toisto | Automatische Wiedergabe |
| el. | automaattinen toistokäskylaite | ARQ-Gerät |
| IT | automaattinen toistopyyntö | automatische Wiederholungsanforderung |
| el. | automaattinen toistovastekorjain | automatischer Ausgleicher |
| el. | automaattinen toistovastekorjain | adaptierender Equaliser |
| IT, el. | automaattinen Triagoz-reletesteri | triagoz automatischer Relaistester |
| tech., industr., construct. | automaattinen tukinpoistolaite | automatische Baumaushebervorrichtung |
| IT | automaattinen tunnistuksen valvonta | automatische Überprüfung der Identifizierung |
| environ. | automaattinen tunnistus | Automatischer Nachweis |
| IT | automaattinen tuotanto | automatische Fertigung |
| health. | automaattinen turvalaite | Not-Aus-Schalter |
| comp., MS | automaattinen työnkulku | automatischer Workflow |
| IT, life.sc. | automaattinen tähtisuunnistus | automatische Astronavigation |
| comp., MS | Automaattinen täydennys | AutoVervollständigen |
| comp., MS | automaattinen täyttö | AutoAusfüllen |
| industr., construct., met. | automaattinen täyttö | automatische Beschickung |
| IT, agric. | automaattinen täyttö-ja saumauslaite | automatischer Füllapparat und Versiegler |
| IT | automaattinen uudelleenkonfigurointi | automatische Rekonfiguration |
| commun. | automaattinen uudelleenlähetys | automatisches Weitertelegraphieren |
| el. | automaattinen uudelleentestaussignaali | automatisches Wiederholungssignal |
| IT | automaattinen uusintalähetys | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| el. | automaattinen vahvistuksen säätö | automatische Verstärkungsregelung |
| commun., IT | automaattinen vahvistuksensäätö | automatische Verstärkungsregelung |
| radio | automaattinen vahvistuksensäätö | automatischer Verstärkungsregler |
| el. | automaattinen vahvistuksensäätöpiiri | automatischer Verstärkungs-Regelungskreis |
| tel. | automaattinen vaihde | Wähl-Nebenstellenvermittlungseinrichtung |
| tech., mech.eng. | automaattinen vaiheittainen ohjaus | automatische Folgesteuerung |
| IT | automaattinen vaihto | automatische Umschaltung |
| IT | automaattinen vaihto varajärjestelmään | automatische Umschaltung |
| fin. | automaattinen vakauttaja | automatischer Stabilisator |
| econ. | automaattinen vakauttaja | eingebauter Stabilisator |
| econ. | automaattinen vakautus | automatische Stabilisierung |
| sec.sys. | automaattinen vakautusmekanismi | automatischer Anpassungsmechanismus |
| el. | automaattinen valaistuksen säätö | automatische Lichtregelung |
| commun., IT | automaattinen valinta | automatischer Anruf |
| commun., IT | automaattinen valinta | automatische Nummernwahl |
| commun. | automaattinen valintalaite | automatisches Wählgerät |
| IT | automaattinen valintalaite | automatische Wähleinrichtung |
| IT | automaattinen valintalaite | Rufnummerngeber |
| el. | automaattinen valintayksikkö | automatischer Nummerngeber |
| el. | automaattinen valintayksikkö | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | automaattinen valintayksikkö | Wählautomat |
| el., sec.sys. | automaattinen valvonta | Selbstüberwachung |
| el., sec.sys. | automaattinen valvonta | automatische Überwachung |
| IT | automaattinen varmennussysteemi | automatisiertes Verifikationssystem |
| IT | automaattinen varmennustyökalu | automatisiertes Verifikationswerkzeug |
| comp., MS | automaattinen vastaaminen | Automatisches Antworten |
| el. | automaattinen vastaanottimen ohjaus | automatische Empfangsregelung |
| el. | automaattinen vastaanottimen säätölaite | automatisches Empfangsregelgerät |
| el. | automaattinen vastaanottimen äänenvoimakkuuden säätölaite | automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät |
| comp., MS | automaattinen vastaus | automatische Antwort |
| comp., MS | automaattinen vastaus | Automatische Antwort |
| comp., MS | Automaattinen vastaus | automatische Antwort |
| comp., MS | Automaattinen vastaustoiminto | Automatische Antworten |
| el. | automaattinen vasteenkorjain | automatischer Ausgleicher |
| el. | automaattinen vasteenkorjain | adaptierender Equaliser |
| el. | automaattinen vastuksen viritys | automatische Widerstandstrimmung |
| life.sc., tech. | automaattinen vedenkorkeusmittari | selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet |
| commun. | automaattinen verkonreititysprotokolla | automatisches Netzrouting |
| agric. | automaattinen vesikouru | automatische Rinnentränke mit Zugventil |
| IT, dat.proc. | automaattinen viesti | automatisch generierte Nachricht |
| commun. | automaattinen viestintälaite | automatisches Kommunikationsgerät |
| commun. | automaattinen virheenilmaisu | automatische Fehlererkennung |
| IT | automaattinen virheenkorjaus | Fehlerschutz |
| IT | automaattinen virheenkorjaus | Fehlersicherung |
| IT | automaattinen virheenkorjaus | Fehlerüberwachung |
| IT | automaattinen virheenkorjaus | Fehlerkontrolle |
| el. | automaattinen virittimen aktivointi | Sender-Einblendung |
| IT, transp. | automaattinen viritys | Trimmregelung |
| industr., construct., mech.eng. | automaattinen vulkanointipuristin | automatische Vulkanisierpresse |
| stat. | automaattinen vuorovaikutuksen havainnointi | automatische Interaktionsabfragung |
| earth.sc. | automaattinen vuoroveden korkeuden mittalaite | Tidenmesser |
| earth.sc. | automaattinen vuoroveden korkeuden mittalaite | Gezeitenschreibpegel |
| earth.sc. | automaattinen vuoroveden korkeuden mittalaite | Meerespegel |
| earth.sc. | automaattinen vuoroveden korkeuden mittalaite | Schreibpegel |
| earth.sc. | automaattinen vuoroveden korkeuden mittalaite | Flutmesser |
| IT, dat.proc. | automaattinen välistys | automatisches Unterschneiden |
| tel. | automaattinen välitys | Wählbetrieb |
| commun., IT | automaattinen välitysjärjestelmä | Wählvermittlungssystem |
| commun., IT | automaattinen välitysjärjestelmä | automatisches Fernmeldeschaltsystem |
| commun. | automaattinen välitysjärjestelmä | Teilnehmer-Wählsystem |
| el. | automaattinen välityslaitteisto | automatische Vermittlung |
| commun. | automaattinen välitysverkko | automatisches Wählnetz |
| commun. | automaattinen välitysverkko | automatisches Koppelnetz |
| commun. | automaattinen värinsäätö | automatische Farbtonregelung |
| commun. | automaattinen värinsäätö | Farbkontrastautomatik |
| commun. | automaattinen väylän valinta | alternative Leitweglenkung |
| comp., MS | Automaattinen yhdistäminen | AutoVerbinden |
| comp., MS | Automaattinen yhdistäminen | Automatische Zuordnung |
| tel. | automaattinen yksityisverkon keskus | interne private Wählvermittlungsstelle |
| IT | automaattinen yleistys | automatische Verallgemeinerung |
| comp., MS | Automaattinen ylläpito | Automatische Wartung |
| comp., MS | automaattinen ylläpito | automatisch hosten |
| el. | digitaalitietovirheen automaattinen tallennin | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber |
| tech., industr., construct. | ei-automaattinen kudepuolauskone | nichtautomatische Schussspulmaschine |
| tech., industr., construct. | ei-automaattinen rullaus | nichtautomatische Kreuzspulmaschine |
| IT, mech.eng. | joustava automaattinen kokoonpanosolu | flexible automatische Montagezelle |
| comp., MS | järjestelmän automaattinen palauttaminen | automatische Systemwiederherstellung |
| comp., MS | kaavan automaattinen täydennys | AutoVervollständigen für Formeln |
| commun. | kansainvälinen automaattinen piiri | internationale Selbstwählleitung |
| IT, transp. | keskusta-alueen automaattinen henkilökuljetusjärjestelmä | downtown people mover |
| commun., el. | kynnystetty automaattinen vahvistuksen säätö | automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| commun. | lähetteen automaattinen tarkkailulaite | automatisches Sende-Überwachungsgerät |
| el. | lähteen automaattinen esijännite | Sourceschaltung für automatische Vorspannung |
| comp., MS | Matemaattisten merkkien automaattinen korjaus | Math. AutoKorrektur |
| commun., IT | matkaviestimen automaattinen sanomantilastointi | mobile automatische Gebührenberechnung |
| commun., IT | matkaviestimen automaattinen sanomantilastointi | mobile automatische Gebührenaufrechnung |
| commun., IT | matkaviestimen automaattinen sanomantilastointi | RF Bindmann,Rehahn,Langenscheidts Fachwörterbuch Telekommunikation,1999,Langenscheidt Fachverlag GmbH,München |
| comp., MS | Monilähetysasiakkaiden automaattinen poistaminen | Automatisches Entfernen von Multicastclients |
| comp., MS | nimen automaattinen korjaus | Objektnamen-Autokorrektur |
| commun. | nopea automaattinen vahvistuksen säätö | verzögerungslose automatische Verstärkungsregelung |
| IT | ohjelmistoteknologian automaattinen tuki | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken |
| IT | ohjelmistoteknologian automaattinen tuki | ASSET-Durchführbarkeitsstudie |
| fin. | option automaattinen toteutus | automatische Ausübung |
| agric. | pakoventtiilillä varustettu automaattinen vesikouru | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil |
| mater.sc. | pystysuoran asennon automaattinen säätö | automatisches Lotrecht-Stellen |
| commun., el. | salpaava automaattinen vahvistuksen säätö | geräuschunterdrückende Verstärkungsregelung |
| isol. | syötön automaattinen poiskytkentä | automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung |
| el.mach. | syötön automaattinen poiskytkentä | automatische Ausschaltung der Stromversorgung |
| el.mach. | syötön automaattinen poiskytkentä | automatische Abschaltung der Stromversorgung |
| comp., MS | Sähköpostin automaattinen linkitys | Automatische E-Mail-Verlinkung |
| comp., MS | tekstin automaattinen asettelu | Automatisches Layout |
| comp., MS | tekstin automaattinen juoksuttaminen | AutoTextfluss |
| IT | testausohjelman automaattinen luominen | automatische Testprogrammgenerierung |
| comp., MS | tyylin automaattinen käyttöönotto | Automatische Anwendung von Formatvorlagen |
| fin. | täysin automaattinen käsittely | vollautomatisierte Abwicklung |
| IT, transp. | täytemerkkien automaattinen generointi | Füllzeichenerzeugung |
| IT, el. | vahvistettu automaattinen tasonsäätö | automatische Verstärkungsregelung |
| patents. | viestien ja/tai kuvien automaattinen lähetys tietokoneen välityksellä | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| law, IT | yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
