| Subject | Finnish | German |
| transp., nautic., environ. | aluksen energiatehokkuussuunnitelma | Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe |
| law, transp. | aluksen kaappaus | Schiffsentführung |
| law, transp., nautic. | aluksen kansallisuus | Staatszugehörigkeit des Schiffes |
| agric. | aluksen kokonaisturvallisuus | Gesamtsicherheit des Schiffes |
| econ. | aluksen lippu | Schiffsflagge |
| sat.comm. | aluksen maa-asema | Schiffs-Erdfunkstelle |
| transp., nautic. | aluksen omistaja | Reeder, Schiffseigner |
| transp., nautic., min.prod. | aluksen omistaja, rahtaaja, käyttäjä tai liikennöitsijä tai heidän asiamiehensä | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten |
| transp., energ.ind., oil | aluksen polttoaineena käytetty öljy | Bunkeröl |
| law, fish.farm. | aluksen pysäyttämistä koskeva selvitys | Aufbringungsprotokoll |
| law, fish.farm. | aluksen pysäyttämistä koskeva sääntely | Regelung |
| transp., nautic. | aluksen rahtaaminen ilman miehistöä | Charterung des leeren Schiffes |
| transp., nautic. | aluksen rahtaaminen ilman miehistöä | Leerschiffcharter |
| transp., nautic. | aluksen rahtaaminen ilman miehistöä | Bareboat-Charter |
| agric. | aluksen rakenne | Schiffsverbände |
| min.prod. | aluksen rakenteellinen lujuus | bauliche Festigkeit des Schiffes |
| industr. | aluksen rakenteen muuttaminen | Schiffsumbau |
| min.prod. | aluksen rakenteen muuttaminen | Umbau von Schiffen |
| transp., nautic. | aluksen rekisteröinti | Registrierung eines Schiffs |
| transp., nautic. | aluksen rekisteröinti | Schiffsregistrierung |
| transp., nautic. | aluksen rekisteröinti | Eintragung in das Schiffsregister |
| law, tech., chem. | aluksen rekisteröintitodistus | Registraturattest |
| insur. | aluksen saapuminen määräpaikkaan | Versicherungsablauf |
| radio | aluksen sisäisen liikenteen asema | Funkstelle für den Funkverkehr an Bord |
| gen. | aluksen suuntainen lentokansi | Axialdeck |
| min.prod. | aluksen suurin leveys | grösste Breite |
| gen. | aluksen tankkaus | Bunkern |
| law, transp., nautic. | aluksen tarkastus | Überprüfung an Bord des Schiffes |
| transp., nautic., environ. | aluksen tuottama jäte | Schiffsmüll |
| transp., nautic., environ. | aluksen tuottama jäte | Schiffsabfälle |
| transp., nautic. | aluksen turva-arviointi | Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff |
| transp. | aluksen varaosat | Schiffsersatzteil |
| transp. | aluksen varusteet | Schiffsausrüstung |
| min.prod. | aluksen vasen ja oikea puoli | Backbord und Steuerbord |
| fin., transp. | aluksen vuokraaminen | Reisecharter |
| transp., nautic. | aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero | einheitliche europäische Schiffsnummer |
| transp., nautic. | aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero | ENI-Nummer |
| commun., transp., avia. | automaattinen ilma-aluksen ja maa-aseman yhteydenpitojärjestelmä | automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem |
| el. | ilma-aluksen akku | Flugzeugbatterie |
| transp., avia., mech.eng. | ilma-aluksen akselisto | körperfeste Achsen |
| transp., avia., mech.eng. | ilma-aluksen akselisto | Körperachsen |
| transp., avia. | ilma-aluksen erillinen seisontapaikka | gesondert liegender Luftfahrzeug- Abstellhalteplatz |
| transp., avia. | ilma-aluksen havainto | Luftfahrzeugbeobachtung |
| transp., avia. | ilma-aluksen huoltokäsikirja | Luftfahrzeug-Wartungshandbuch |
| transp., avia. | ilma-aluksen huolto-ohjelma | Instandhaltungsprogramm |
| commun. | ilma-aluksen ja maa-aseman välinen pisteestä pisteeseen -tiedonvälitys "point-to-point" | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| law | ilma-aluksen kaappaus | Flugzeugentführung |
| law, transp., avia. | ilma-aluksen kansallisuus | Staatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge |
| transp., mater.sc. | ilma-aluksen korjaus | Luftfahrzeugreparatur |
| transp., mater.sc. | ilma-aluksen korjaus | Luftfahrzeuginstandsetzung |
| transp., mater.sc. | ilma-aluksen korjaus | Flugzeugreparatur |
| transp., mater.sc. | ilma-aluksen korjaus | Flugzeuginstandsetzung |
| transp., avia., tech. | ilma-aluksen kuljetuskyky | Sitzplatzangebot der Luftfahrzeuge |
| transp. | ilma-aluksen kuormausasiakirja | Luftfahrzeugladeplan |
| transp. | ilma-aluksen kuormausasiakirja | Flugzeugladeplan |
| commun., transp. | ilma-aluksen kutsumerkki | Luftfahrzeugrufzeichen |
| commun., transp. | ilma-aluksen kutsumerkki | Flugzeugrufzeichen |
| transp., avia. | ilma-aluksen käyttäjä | Luftfahrzeugbetreiber |
| transp., avia., environ. | ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustili | Luftfahrzeugbetreiberkonto |
| transp. | ilma-aluksen kääntyminen | Klarmachen von Luftfahrzeugen |
| transp. | ilma-aluksen kääntyminen | Abfertigen von Luftfahrzeugen |
| avia. | ilma-aluksen laiton haltuunotto | Flugzeugentführung |
| transp., avia. | ilma-aluksen laitteet | Luftfahrtgeräte |
| transp., avia. | ilma-aluksen laitteet | Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge |
| transp. | ilma-aluksen lentoaika | Flugzeit |
| transp., avia. | ilma-aluksen lentokäsikirja | Flugzeughandbuch |
| transp., avia. | ilma-aluksen lentokäsikirja | Flughandbuch |
| transp., avia. | ilma-aluksen luokitusluku | Lastklassifikationszahl des Luftfahrzeuges |
| transp., avia. | ilma-aluksen luokitusluku | ACN |
| transp., avia. | ilma-aluksen luokka | Flugzeugkategorie |
| transp. | ilma-aluksen lähetyslaite | Startvorrichtung für Luftfahrzeuge |
| commun., transp., avia. | ilma-aluksen maa-asema | Flugzeugbodenstation |
| sat.comm. | ilma-aluksen maa-asema | Luftfahrzeug-Erdfunkstelle |
| transp., avia. | ilma-aluksen maahansitominen | Verankern eines Luftfahrzeugs |
| transp., avia. | ilma-aluksen maahansitominen | Verankern eines Flugzeugs |
| commun., transp. | ilma-aluksen merivalvontatutka | Luft-Überwasser-Radar |
| transp., avia. | ilma-aluksen merkinnät | Luftfahrzeugkennung |
| transp., avia. | ilma-aluksen merkinnät | Kennzeichnung von Luftfahrzeugen |
| transp., avia. | ilma-aluksen merkinnät | Flugzeugkennung |
| med. | ilma-aluksen miehistö | Luftfahrzeugbesatzung |
| med. | ilma-aluksen miehistö | Flugzeugbesatzung |
| transp. | ilma-aluksen miehistön varustus | Besatzungsausrüstung |
| transp. | ilma-aluksen muutos | Flugzeugstrukturveränderung |
| transp. | ilma-aluksen muutostyö | Luftfahrzeugmodifikation |
| transp. | ilma-aluksen muutostyö | Flugzeugstrukturveränderung |
| transp. | ilma-aluksen muutostyö | Flugzeugmodifikation |
| earth.sc. | ilma-aluksen ohjattavuus | Steuercharakteristik eines Flugzeuges |
| transp., avia. | ilma-aluksen oma raportointijärjestelmä | Bord-Meldesytem |
| transp., avia., tech. | ilma-aluksen opastaminen | Lotsen des Flugzeugs |
| transp., avia. | ilma-aluksen osoitetunnus | Luftfahrzeugadresse |
| transp. | ilma-aluksen perusmalli | Basismodell |
| transp. | ilma-aluksen pienoismalli | Modelflugzeug |
| transp., avia., tech. | ilma-aluksen pintalevy | Luftfahrzeugbeplankung |
| transp., avia., tech. | ilma-aluksen pintalevy | Beplankung |
| transp., mech.eng. | ilma-aluksen polttoainejärjestelmä | zellenseitige Kraftstoffanlage |
| transp., mech.eng. | ilma-aluksen polttoainejärjestelmä | Flugzeug-Treibstoffanlage |
| transp., mech.eng. | ilma-aluksen polttoainetäyttöliitin | Luftfahrzeugtankanschluss |
| transp., mech.eng. | ilma-aluksen polttoainetäyttöliitin | Flugzeugtankanschluss |
| transp. | ilma-aluksen prototyyppi | Prototypflugzeug |
| transp., avia. | ilma-aluksen päällikkö | verantwortlicher Pilot |
| transp., avia. | ilma-aluksen päällikkö | verantwortlicher Flugzeugführer |
| transp., avia. | ilma-aluksen päällikkö | verantwortlicher Luftfahrzeugführer |
| transp., avia. | ilma-aluksen päällikkö | Kommandant |
| transp., avia. | ilma-aluksen päällikön kelpoisuus reiteillä | Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot |
| gen. | ilma-aluksen päällikön poljin | Kommandantenpedal |
| transp., avia. | ilma-aluksen päällikön sijaiseksi tuleva ohjaaja | der den Kommandanten ablösende Pilot |
| commun., transp., avia. | ilma-aluksen radioasema | Bordstation |
| commun., transp., avia. | ilma-aluksen radiolaitteet | Bordfunkausrüstung |
| transp., avia. | ilma-aluksen radiolupa | Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle |
| transp., avia. | ilma-aluksen seisontapaikka | Luftfahrzeug-Standplatz |
| transp., avia. | ilma-aluksen suoritusarvotiedot | Flugleistungsdaten |
| commun. | ilma-aluksen säätutka | Sturmwarnradar |
| chem., mech.eng. | ilma-aluksen tankkaus | Luftfahrzeugbetriebsstoffergänzung |
| chem., mech.eng. | ilma-aluksen tankkaus | Flugzeugbetriebsstoffergänzung |
| transp., mech.eng. | ilma-aluksen tankkausliitin | Luftfahrzeugtankanschluss |
| transp., mech.eng. | ilma-aluksen tankkausliitin | Flugzeugtankanschluss |
| transp. | ilma-aluksen tarkastus | Luftfahrzeuginspektion |
| transp. | ilma-aluksen tarkastus | Flugzeuginspektion |
| gen. | ilma-aluksen tehtäväkohtainen varustus | Luftahrzeugrüstsatz |
| gen. | ilma-aluksen tehtäväkohtainen varustus | Flugzeugrüstsatz |
| transp., avia. | ilma-aluksen toiminta | Luftfahrzeugbewegung |
| transp., avia. | ilma-aluksen tunnus | Luftfahrzeugkennung |
| transp., avia. | ilma-aluksen tunnus | Kennzeichnung von Luftfahrzeugen |
| transp., avia. | ilma-aluksen tunnus | Flugzeugkennung |
| transp., avia. | ilma-aluksen turvaetsintä | Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung |
| transp., avia. | ilma-aluksen turvatarkastus | Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle |
| commun. | ilma-aluksen tutka | Flugradar |
| commun. | ilma-aluksen tutka | Radar an Bord |
| commun. | ilma-aluksen tutka | Bordradar |
| transp., avia. | ilma-aluksen tyyppihyväksyntätodistus | Musterzulassungsschein |
| transp., avia. | ilma-aluksen vaaratilanne | Vorkommnis während des Fluges |
| transp., avia. | ilma-aluksen vaaratilanne | Störung im Flugverkehr |
| transp., avia. | ilma-aluksen vaaratilanne | Flugvorfall |
| transp., avia. | ilma-aluksen vaihto | Wechsel des Fluggeräts |
| transp., avia. | ilma-aluksen vaihto | Flugzeugtypenwechsel |
| transp., avia., industr. | ilma-aluksen valmistaja | Zellenbauer |
| transp., avia., industr. | ilma-aluksen valmistaja | Flugzeughersteller |
| transp., avia., industr. | ilma-aluksen valmistaja | Flugzeugbauer |
| transp. | ilma-aluksen valmistusnumero | werknummer |
| transp., avia. | ilma-aluksen varustus | Luftfahrtgeräte |
| transp., avia. | ilma-aluksen varustus | Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge |
| transp. | ilma-aluksen vektorointi | Führen durch Kursanweisungen |
| transp., avia. | ilma-aluksen versio | Luftfahrzeugkonfiguration |
| earth.sc. | ilma-aluksen viritys | mechanische Grundeinstellung |
| transp., nautic., fish.farm. | ilman miehistöä rahdatun aluksen rahdinantaja | Bareboat-Charterer |
| transp., nautic., fish.farm. | ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaaja | Bareboat-Charterer |
| fin., transp. | ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaaja | Bareboatcharterer |
| commun., transp. | kutsuvan aluksen radioasema | rufende Seefunkstelle |
| transp., polit. | laiton puuttuminen ilma-aluksen toimintaan | rechtswidriger Eingriff in den Flugverkehr |
| law | lastin myynnistä syntyneen voiton jakaminen aluksen päällikön ja lastin omistajan kesken | accomenda |
| transp., avia. | lento ilma-aluksen ollessa paineistamaton tai osittain paineistettu | Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine |
| transp., polit. | matka-aluksen turvallisuuskirja | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| transp., avia. | reittilentokoulutus ilma-aluksen päällikkönä | Streckenflugeinsatz als Kommandant |
| transp. | seurantailma-aluksen ohjaaja | Begleitflugzeugführer |
| transp., UN | säännöstö vahingoittumattoman aluksen vakavuudesta | Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes |
| transp., UN | säännöstö vahingoittumattoman aluksen vakavuudesta kaikissa IMOn asiakirjojen kattamissa aluslajeissa | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| transp., nautic. | tyhjän aluksen vesiviiva | Leichtladelinie |
| transp., nautic. | tyhjän aluksen vesiviiva | Leichtwasserlinie |
| transp., nautic. | tyhjän aluksen vesiviiva | Leerladelinie |
| transp., UN | vahingoittumattoman aluksen vakavuuskoodi | Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes |
| transp., avia. | valvonnan alaisena toimiva ilma-aluksen päällikkö | verantwortlicher Pilot unter Aufsicht |
| fin., transp. | vapaasti aluksen sivulla | frei längsseits Seeschiff |
| fin., transp. | vapaasti aluksen sivulla | frei über Schiffsseite |
| interntl.trade. | vapaasti aluksen sivulla | frei längsseits Schiffs |
| forestr. | vapaasti aluksen sivulla | frei an Schiffsseite (Incoterms 2010) |
| fin., transp. | vapaasti aluksen sivulla | frei längsseits Schiff |
| fin., transp. | vapaasti aluksen sivulla | franco längsseits Schiff |
| fin. | vapaasti aluksen sivulla -arvo | frei an Bord |
| fin. | vapaasti aluksen sivulla -arvo | Free-On-Board |
| transp., nautic., environ. | vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta | Bunkeröl-Übereinkommen |
| fish.farm. | yhden aluksen välivesitrooli | pelagisches Scherbrettnetz |
| fish.farm. | yhden aluksen välivesitrooli | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| transp., avia. | ylennys perämiehestä ilma-aluksen päälliköksi | Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden |
