| Finnish | German |
| ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| asetus EY N:o 1081/2006 Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen EY N:o 1784/1999 kumoamisesta | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| asetus EY N:o 1081/2006 Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen EY N:o 1784/1999 kumoamisesta | ESF-Verordnung |
| asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta | Dachverordnung |
| ehdotus määrärahojen siirroksi n:o .../... luvusta toiseen varainhoitovuoden ... talousarviota koskevassa ... ennakkoarviossa | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... |
| EHTY: n maksu | EGKS-Umlage |
| EHTY:n toimintatalousarvio | EGKS-Funktionshaushaltsplan |
| EIP:n jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä | EIB-Heranführungsfazilität |
| EKP:n aika | EZB-Zeit |
| EKP:n maksumekanismi | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| EKP:n maksumekanismi | Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank |
| EKP:n nettovoittojen ja -tappioiden jakaminen | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB |
| EKP:n oma pääoma | Anfangskapital der EZB |
| EKP:n oman pääoman,vararahastojen ja varausten maksaminen myöhemmin | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB |
| EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperuste | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperuste | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperuste | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperuste | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| EKP:n yleisneuvosto | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank |
| EKPJ:n konsolidoitu tase | konsolidierter Ausweis des ESZB |
| EKPJ:n rahapoliittiset tehtävät ja toimet | Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| EMI:n neuvosto | Rat des EWI |
| EMU:n käynnistyminen | tatsächlicher Beginn der WWU |
| EMU:n valmistelu | Ingangsetzen der WWU |
| EP:n ja WTO:n pyöreän pöydän neuvottelut | Rundtisch-Gespräch EP/WTO |
| ERI:n neuvosto | Rat des EWI |
| ERI:n puheenjohtaja | Präsident des EWI |
| ERI:n varapuheenjohtaja | Vizepräsident des EWI |
| ERI:n Vuosikertomus | Jahresbericht EWI |
| ERI:n ylijäämä | Überschuß des EWI |
| ETA:n rahoitusjärjestelmä | EWR-Finanzmechanismus |
| EU:n ja Yhdysvaltojen pienyritysten yhteistyöaloite | Transatlantische Initiative für kleine Unternehmen |
| EU:n maksujärjestelmätyöryhmä | Arbeitsgruppe für EU-Zahlungsverkehrssysteme |
| EU:n pankkialan elvytys- ja kriisinratkaisukehys | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| EU:n rahoitusvalvontaa käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| EU:n ulkopuolelle tehtävä suora ulkomainen sijoitus | ADI-Abfluss |
| EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| EU:n yhteisrahoitusosuus | gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz |
| EU:n yhteisrahoitusosuus | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
| EU:n yhteisrahoitusosuus | Kofinanzierungssatz |
| EU:n yhteisrahoitusosuus | EU-Kofinanzierungssatz |
| EVJ:n valuuttakurssimekanismi | Wechselkursmechanismus des EWS |
| GEF:n lisärahoitus | Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität |
| GEF:n täydentäminen | Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität |
| henkeä kohti lasketun BKT:n volyymi-indeksi | Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP |
| IMF:n johtokunta | Exekutivdirektorium des IWF |
| IMF:n toimitusjohtaja | geschäftsführender Direktor des IWF |
| IMF:n väliaikaiskomitea | Interimsausschuss |
| IMF:n väliaikaiskomitea | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| IMF:n väliaikaiskomitea | Interimsausschuss des IWF |
| IMF:n väliaikaiskomitea | Interimausschuss |
| IMF:n väliaikaiskomitea | IWF-Interimsausschuss |
| kansallisten keskuspankkien osuuksia EKP:n merkitystä pääomasta ei voida luovuttaa, antaa vakuudeksi tai ulosmitata | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien kantopalkkioiden jaosta perinteisiä omia varoja EU:n talousarvion käyttöön asetettaessa | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| maksetut osuudet EKP:n pääomasta | eingezahlte Anteile am Kapital der EZB |
| menettelytapasäännöt EIP:n hallintoneuvoston jäsenille | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| menettelytapasäännöt EIP:n hallituksen jäsenille | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| menettelytapasäännöt EIP:n tarkastuskomitean jäsenille | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| rahastoyhtiön EU:n kattava toimilupa | Pass für Verwaltungsgesellschaften |
| tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| valuuttakurssit ja BKT:n ostovoimapariteetit | Ecu-Wechselkurse und BIP-Kaufkraftstandards |
| Vihreä kirja EU:n sijoitusrahastolainsäädännön kehittämisestä | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| yhdenmukainen alv:n verokanta | einheitlicher MwSt-Satz |
| yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
