| Finnish | German |
| Aceh'n tarkkailuoperaatio | Aceh-Beobachtermission |
| Aceh'n tarkkailuoperaatio | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa käsittelevä ad hoc -työryhmä | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| anti-N-antiseerumi | Anti-N-Antiserum |
| anti-N-vasta-aine | anti-N Antikörper |
| biologisia ja toksiiniaseita koskeva EU:n toimintasuunnitelma, joka täydentää EU:n yhteistä toimintaa biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen tukemiseksi | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| CDM:n hallintoneuvosto | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| CTBTO:n valmistelutoimikunta | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| CTBTO:n valmistelutoimikunta | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| CVMP:n työryhmä | CVMP-Arbeitsgruppe |
| demokraattisia vaaleja koskevat SADC:n periaatteet ja ohjeet | Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen |
| EHTY:n perustamissopimus | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| EHTY:n perustamissopimus | Vertrag von Paris |
| EKP:n johtokunta | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| EKP:n neuvosto | Rat der EZB |
| EKP:n neuvosto | Rat der Europäischen Zentralbank |
| EKP:n petostentorjuntakomitea | Ausschuss der EZB für Betrugsbekämpfung |
| EKP:n päätöksentekoelimet | Beschlussorgane der EZB |
| EKP:n suuntaviivat | Leitlinie der EZB |
| EKP:n varapääjohtaja | Vizepräsident der EZB |
| EKP:n varapääjohtaja | Vizepräsident der Europäischen Zentralbank |
| EKPJ:n ja EKP:n perussääntö | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| EKPJ:n ja EKP:n perussääntö | ESZB-Satzung |
| EMOTR:n sääntöjenvastaisuuksia käsittelevä työryhmä | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL " |
| ENP:n itäinen ulottuvuus | östliche Dimension der ENP |
| ENP:n itäinen ulottuvuus | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| ENP:n toimintaohjelma | ENP-Aktionsplan |
| ENP:n toimintaohjelma | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| EPO:n valituslautakunta | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
| EPO:n valituslautakunta | EPA-Beschwerdekammer |
| ESA:n perustamissopimus | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation |
| ETA:n neuvosto | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| ETPP:n siviilivoimavarat | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| ETPP:n siviilivoimavarat | zivile ESVP-Fähigkeit |
| ETPP:n toimintasuunnitelma rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Afrikassa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| ETY: n ja Albanian kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä käsittelevä sekakomitea | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| ETY:n ja Andien sopimuksen sekakomitea | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt |
| ETY:n ja Andorran sekakomitea | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra |
| ETY: n ja Argentiinan kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien |
| ETY:n ja Argentiinan yhteistyösekakomissio | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien |
| ETY:n ja ASEANin yhteistyösekakomitea | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN |
| ETY:n ja Brasilian yhteistyösekakomissio | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien |
| ETY: n ja Dominican kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica |
| ETY:n ja EFTA-maiden sekakomitea | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder |
| ETY:n ja Gambian kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia |
| ETY:n ja GCC-maiden Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrain, Saudi-Arabia, Oman, Qatar ja Kuwait yhteinen yhteistyökomitea | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait |
| ETY:n ja Intian sekakomissio | Gemischter Ausschuss EWG-Indien |
| ETY:n ja Keski-Amerikan sekakomitea Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama |
| ETY:n ja Kiinan kansantasavallan sekakomissio | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| ETY:n ja Mosambikin kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik |
| ETY: n ja Paraguayn yhteistyösekakomissio | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay |
| ETY: n ja San Marinon yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EWG-San Marino |
| ETY:n ja Senegalin kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal |
| ETY:n ja Seychellien kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen |
| ETY: n ja Uruguayn yhteistyösekakomissio | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay |
| ETYJ:n Valko-Venäjän neuvoa-antava seurantaryhmä | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| EU:n alueellisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva toimintaohjelma | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| EU:n AMIS-tukitoimi | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| EU:n AMIS-tukitoimi | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| EU:n Burman/Myanmarin erityislähettiläs | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar |
| EU:n edustusto YK:ssa | EU-Delegation bei den Vereinten Nationen |
| EU:n edustusto YK:ssa | Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| EU:n esikuntayksikkö | EU-Führungselement |
| EU:n harjoituksen toteuttaminen | Implementierung von EU-Übungen |
| EU:n harjoituksen toteuttaminen | Durchführung von EU-Übungen |
| EU:n harjoitusten ohjelmointi | Programmierung von EU-Übungen |
| EU:n henkilöstövalintatoimisto | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| EU:n henkilöstövalintatoimisto | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| EU:n ilmakomponentin siirrettävä tukikohta | EU Air DOB |
| EU:n ilmakomponentin siirrettävä tukikohta | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| EU:n ilmakomponentin siirrettävä tukikohta | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| EU:n ja Karibian yhteinen kumppanuusstrategia | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| EU:n ja Kroatian neuvoa-antava työryhmä | Beratende Task Force EU-Kroatien |
| EU:n ja LAC-maiden välinen huippukokous | EU-LAK-Gipfel |
| EU:n ja LAC-maiden välinen huippukokous | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan paikallisviranomaisten välisten suorien ja kestävien kumppanuuksien kehittäminen | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous | EUROLAT-Versammlung |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen säätiö | EU-LAK-Stiftung |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen säätiö | EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung |
| EU:n ja Naton yhteisharjoitus | gemeinsame EU/NATO-Übung |
| EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarinen edustajakokous | Parlamentarische Versammlung EURO-NEST |
| EU:n joukkojen komentaja | EUFOR-Befehlshaber |
| EU:n joukkojen komentaja | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| EU:n joukkotuhoasestrategia | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| EU:n joukkotuhoasestrategia | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| EU:n joukkotuhoasestrategia | MVW-Strategie |
| EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevä Leipzigin peruskirja | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt |
| EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevä Leipzigin peruskirja | Leipzig Charta |
| EU:n kokonaisvaltaisen suunnittelun toimintamalli | EU-Konzept für umfassende Planung |
| EU:n luomutunnus | EU-Bio-Logo |
| EU:n luomutunnus | Bio-Logo |
| EU:n menettelysäännöt täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| EU:n monikansallinen taisteluosasto | EU-eigener multinationaler Gefechtsverband |
| EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaate | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU |
| EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi | Göteborger Programm |
| EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| EU:n operaatiokeskus | EU-Operationszentrum |
| EU:n osaamispanoraama | EU-Kompetenzpanorama |
| EU:n pienasestrategia | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| EU:n pienasestrategia | SALW-Strategie der EU |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | IPCR-Regelung der EU |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| EU:n politiikan kidutuksen vastaiset suuntaviivat | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| EU:n politiikan kidutuksen vastaiset suuntaviivat | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| EU:n puhemieskonferenssi | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Moldovan tasavallan ja Ukrainan rajalla | EU BAM Moldau/Ukraine |
| EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Moldovan tasavallan ja Ukrainan rajalla | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine |
| EU:n sisäisiä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja käsittelevä komitea | Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| EU:n sotilaallinen siirtymäoperaatio EUFOR Tchad/RCA | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| EU:n sotilaallinen siirtymäoperaatio EUFOR Tchad/RCA | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| EU:n sotilasesikunta | Militärstab der Europäischen Union |
| EU:n strategia Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| EU:n strategia Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle | EU-Strategie für Zentralasien |
| EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi | SALW-Strategie der EU |
| EU:n taloudellisten etujen suojaaminen | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| EU:n taloudellisten etujen suojaaminen | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| EU:n terrorismintorjunnan koordinaattori | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| EU:n terrorisminvastainen toimintasuunnitelma | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| EU:n terrorisminvastainen toimintasuunnitelma | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| EU:n terveysliikuntaverkosto | HEPA Europa |
| EU:n terveysliikuntaverkosto | HEPA Europe |
| EU:n terveysliikuntaverkosto | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| EU:n terveysliikuntaverkosto | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| EU:n tiedusteluanalyysikeskus | EU-Lagezentrum |
| EU:n tiedusteluanalyysikeskus | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| EU:n tiedusteluanalyysikeskus | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| EU:n Tonava-strategia | EU-Strategie für den Donauraum |
| EU:n ulkoasiainedustaja | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| EU:n ulkoasiainedustaja | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| EU:n vakavaraisuusdirektiivit | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| EU:n vakavaraisuusdirektiivit | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| EU:n vakavaraisuusdirektiivit | Eigenkapitalrichtlinie |
| EU:n vapaaehtoisapu | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| EU:n vapaaehtoisapu | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoinen | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe |
| EU:n vertailulaboratorio | EU-Referenzlaboratorium |
| EU:n vertailulaboratorio | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| EU:n vertailulaboratorio | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| EU:n vertailulaboratorio | Referenzlaboratorium der EU |
| EU:n vertailulaboratorio | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| EUH:n johtokunnan sihteeristö | GREFFE – Sekretariat des Corporate Board des EAD |
| EUH:n johtokunta | EAD-Verwaltungsrat |
| Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| EUSE:n apulaispääjohtaja ja esikuntapäällikkö | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| EUSE:n pääjohtaja | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| EUSK:n puheenjohtaja | Vorsitzender des Militärausschusses der EU |
| EUSK:n puheenjohtajan avustajat | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union |
| EVM:n hallintoneuvosto | Gouverneursrat |
| EVM:n hallintoneuvosto | ESM-Gouverneursrat |
| EVM:n pääpiirteet | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| EVM:n pääpiirteet | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| EY: n ja Amerikan yhdysvaltojen sekakomitea korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskeva sopimus | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| EY:n ja Argentiinan tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitea | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
| EY:n ja Armenian yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Armenien |
| EY: n ja Australian tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| EY:n ja Azerbaidzanin yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Aserbaidschan |
| EY:n ja Bangladeshin sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch |
| EY: n ja Bulgarian assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Bulgarien |
| EY:n ja Bulgarian neuvoa-antava sekakomitea | Paritätischer Beratender Ausschuss EG-Bulgarien |
| EY: n ja Bulgarian tulliyhteistyökomitea | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien |
| EY:n ja Chilen assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Chile |
| EY:n ja Egyptin assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Ägypten |
| EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liikenteen sekakomitea | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiokomitea | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| EY:n ja Etelä-Afrikan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| EY:n ja Gabonin kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| EY:n ja Georgian yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Georgien |
| EY:n ja Indian tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitea | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
| EY:n ja Israelin assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Israel |
| EY: n ja Israelin tulliyhteistyökomitea | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel |
| EY:n ja Israelin tutkimuskomitea | Forschungsausschuss EG-Israel |
| EY:n ja Japanin sekakomitea vastavuoroinen tunnustaminen | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung |
| EY:n ja Jemenin yhteistyösekakomitea | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen |
| EY:n ja Jordanian assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG - Jordanien |
| EY:n ja Kamputsean sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha |
| EY: n ja Kanadan kalastussopimuksen komitea | Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kanada |
| EY:n ja Kanadan sekakomitea vastavuoroinen tunnustaminen | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung |
| EY: n ja Kanadan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| EY:n ja Kanadan tulliyhteistyösekakomitea | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada |
| EY: n ja Kazakstanin yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Kasachstan |
| EY:n ja Kiinan tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitea | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
| EY: n ja Kirgisistanin yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Kirgistan |
| EY:n ja Korean sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Korea |
| EY:n ja Korean tulliyhteistyösekakomitea | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea |
| EY:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaatiokomitea | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Kroatien |
| EY:n ja Laosin sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Laos |
| EY:n ja Libanonin assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Libanon |
| EY:n ja Marokon assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Marokko |
| EY:n ja Marokon kalastussopimuksen sekakomissio | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| EY: n ja Meksikon huumausaineiden esiasteita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| EY:n ja Meksikon sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko |
| EY: n ja Mercosurin yhteistyösekakomissio | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur |
| EY:n ja Moldovan yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Moldau |
| EY:n ja Norjan sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen |
| EY:n ja Pakistanin sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan |
| EY:n ja palestiinalaishallinnon kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä sekakomitea | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde |
| EY:n ja Persianlahden arabimaiden yhteinen neuvosto | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| EY: n ja Romanian assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Rumänien |
| EY:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien |
| EY: n ja Romanian tulliyhteistyökomitea | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien |
| EY:n ja Sri Lankan sekakomissio | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka |
| EY:n ja Tunisian assosiaatiokomitea | Assoziationsausschuss EG-Tunesien |
| EY:n ja Tunisian tulliyhteistyökomitea | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien |
| EY:n ja Turkin huumausaineiden lähtöaineita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| EY: n ja Turkin tulliliiton sekakomitea | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| EY:n ja Turkin tulliyhteistyökomitea | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei |
| EY:n ja Ukrainan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| EY: n ja Ukrainan yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Ukraine |
| EY:n ja Uuden-Seelannin sekakomitea vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung |
| EY:n ja Uzbekistanin yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Usbekistan |
| EY: n ja Venäjän yhteistyökomitea | Kooperationsausschuss EG-Russische Föderation |
| EY:n ja Vietnamin sekakomissio | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam |
| EY:n ja Yhdysvallat sekakomitea vastavuoroinen tunnustaminen | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| EY:n ja Yhdysvaltojen kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvova yhteinen seurantaryhmä | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| EY:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyön yhteinen neuvoa-antava ryhmä YNR | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| EY:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomitea | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten |
| EY:n politiikka | Bereich der Gemeinschaftspolitik |
| EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitea | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer |
| EY:n vastainen kansanliike | Volksbewegung gegen die EG |
| FAO:n perussääntö | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| FSTD:n hyväksyntätaso | FSTD-Qualifikationsstufe |
| FSTD:n hyväksyntätaso | FSTD-Qualifikation |
| FSTD:n käyttäjä | FSTD-Benutzer |
| FSTD:n operaattori | FSTD-Betreiber |
| ICAO:n neuvosto | ICAO-Rat |
| ICAO:n neuvosto | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation |
| ICAO:n yleiskokous | ICAO-Versammlung |
| ICAO:n yleiskokous | Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation |
| ICH:n johtokomitea | ICH-Lenkungsausschuß |
| ICTR:n apulaissyyttäjä | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| ICTR:n pääsyyttäjä | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| ICTY:n pääsyyttäjä | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| IFAD:n johtokunta | Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD |
| IGAD:n välityskomitea | IGAD-Vermittlungsausschuss |
| ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| ILO:n sopimus | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation |
| ILO:n sopimus | Übereinkommen der IAO |
| Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n toimintasuunnitelma | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n toimintasuunnitelma | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n toimintasuunnitelma | Aktionsplan von Thessaloniki |
| kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus | Übereinkommen gegen Folter |
| kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| korkea edustaja ja EU:n erityisedustaja | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| Linas-Marcoussis'n sopimus | Linas-Marcoussis-Abkommen |
| Linas-Marcoussis'n sopimus | Abkommen von Linas-Marcoussis |
| luonnonlääkkeitä käsittelevä EMEA:n työryhmä | Ad-hoc-Arbeitsgruppe der EMEA für pflanzliche Arzneimittel |
| Montreux'n asiakirja | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| Montreux'n asiakirja | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| Montreux'n asiakirja | Montreux-Dokument |
| N/A | Kusine |
| N/A | Cousine |
| N/A | Base |
| N'djamenan aseleposopimus | humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| N'djamenan aseleposopimus | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus | humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
| 9 %:n sääntö | Neunerregel |
| nanomateriaaleja käsittelevä OECD:n työryhmä | OECD-Arbeitsgruppe für hergestellte Nanomaterialien |
| NATO:n puolustussuunnittelujärjestelmä | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| Naton pysyvä yhteysryhmä EU:n sotilasesikunnassa | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| NPT:n tarkastelukonferenssi | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| NPT:n tarkastelukonferenssi | NVV-Überprüfungskonferenz |
| NPT:n tarkastelukonferenssi | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| ns. OECD:n mallisopimus | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| ns. OECD:n mallisopimus | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| OECD:n malliverosopimus | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| OECD:n malliverosopimus | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| OHIM:n valituslautakunta | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| OHIM:n valituslautakunta | HABM-Beschwerdekammer |
| OHIM:n valituslautakunta | Beschwerdekammer |
| PU:n toimintasuunnitelma | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| pöytäkirja N:o 10 kestävästä metsävarojen hoidosta | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen |
| Sahelin alueen selviytymiskyvyn kehittämisaloitetta tukeva EU:n maailmanlaajuinen yhteenliittymä | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative |
| Sahelin alueen selviytymiskyvyn kehittämisaloitetta tukeva EU:n maailmanlaajuinen yhteenliittymä | AGIR Sahel |
| sijoittaa ...:n yhteyteen | gemeinsam zuordnen |
| suullinen kysymys n:o..., josta keskustellaan / ei keskustella | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache |
| suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden pakotteiden täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| tavaraliikenteen tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä ETY:n ja Sveitsin sekakomitea | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| terroriuhkien ja -iskujen seurauksia koskeva EU:n yhteisvastuuohjelma tarkistettu ja laajennettu CBRN-ohjelma | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| terroriuhkien ja -iskujen seurauksia koskeva EU:n yhteisvastuuohjelma tarkistettu ja laajennettu CBRN-ohjelma | EU-Solidaritätsprogramm |
| tietosuojaa ja tiedonsiirtoa käsittelevä EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason kontaktiryhmä | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia | EU-Strategie für den Donauraum |
| tuoteturvallisuutta koskeva EU:n nopea tiedonvaihtojärjestelmä | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| UNHCR:n perussääntö | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| UNHCR:n perussääntö | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | EU-Bulgarien |
| Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | EU-Rumänien |
| Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| Vihreä kirja - Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| vuosituhannen kehitystavoitteita koskeva EU:n toimintasuunnitelma | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| WEAG:n paneeli | WEAG Panel |
| WEU:n kriisien tarkkailukeskus | Lagezentrum der WEU |
| WEU:n neuvosto | WEU-Rat |
| WEU:n sotilasesikunta | militärischer Stab der WEU |
| WEU:n sulauttaminen unioniin | Integration der WEU in die Union |
| WEU:n suunnitteluesikunta | WEU-Planungsstab |
| WTO:n ministerikokous | Ministerkonferenz der WTO |
| WTO:n ministerikokous | WTO-Ministerkonferenz |
| WTO:n ministerikokous | Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation |
| WTO:n perustamissopimus | WTO-Übereinkommen |
| WTO:n perustamissopimus | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| WTO:n polkumyyntisopimus | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| yhdistetty tilanneselvitys EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| YK:n erityisraportoija | VN-Sonderberichterstatter |
| YK:n erityisraportoija | Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen |
| YK:n humanitaarinen järjestö | humanitäre Organisation der Vereinten Nationen |
| YK:n humanitaarinen järjestö | VN-Hilfsorganisation |
| YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi | COP 15 |
| YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaatio Darfurissa | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur |
| YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaatio Darfurissa | AU/VN-Hybridmission |
| YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| YK:n kalakantasopimus | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| YK:n kalakantasopimus | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| YK:n kalakantasopimus | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| YK:n kalakantasopimus | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimisto | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| YK:n korruptiosopimus | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption |
| YK:n Kosovon erityislähettilään toimisto | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| YK:n Kosovon erityislähettilään toimisto | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| YK:n metsäfoorumi | Waldforum der Vereinten Nationen |
| YK:n MINURCAT-operaatio | Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad |
| YK:n pakolaisvaltuutettu | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| YK:n pakolaisvaltuutettu | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| YK:n pakolaisvaltuutetun toimisto | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
| YK:n pakolaisvaltuutetun toimisto | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| YK:n perushyödykerahasto | Gemeinsamer Rohstoffonds |
| YK:n perushyödykerahasto | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| YK:n pienasetoimintaohjelma | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| YK:n päämaja | Sitz der Vereinten Nationen |
| YK:n päämaja | Amtssitz der Vereinten Nationen |
| YK:n REDD-ohjelma | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| YK:n REDD-ohjelma | UN-REDD-Programm |
| YK:n turvallisuusneuvosto | VN-Sicherheitsrat |
| YK:n UNMIBH-operaatio | Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina |
| YK:n yhteinen AIDS-ohjelma | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| YTK:n tiedekomitea | Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS |
| YTPP:n johdantokurssi | GSVP-Orientierungslehrgang |
| YTPP:n korkean tason kurssi | GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau |
| YUTP:n hallinto- ja protokollatyöryhmä | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
