| Subject | Finnish | Swedish |
| econ. | ABM-sopimus | ABM-avtalet |
| gen. | ABM-sopimus | ABM-avtal |
| transp., mil., grnd.forc. | ADN-sopimus | europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar |
| econ. | ADN-sopimus | ADN-avtalet |
| econ. | AETR-sopimus | AETR-avtalet |
| econ. | alakohtainen sopimus | sektorsavtal |
| law | allekirjoittaa sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin | med förbehåll för ingående |
| law | allekirjoittaa sopimus | skriva under ett avtal |
| law | allekirjoittaa sopimus | träffa avtal |
| law | allekirjoittaa sopimus | sluta avtal |
| law | allekirjoittaa sopimus | ingå avtal |
| environ. | alueellinen sopimus | regional konvention |
| transp., avia. | alueellinen sopimus | regionala överenskommelser för flygtrafiken |
| law, lab.law. | alueellinen sopimus | regionalt kollektivavtal |
| fin. | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus | avtal om värdepapperslån |
| fin. | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus | avtal om utlåning av värdepapper |
| gen. | ASCOBANS-sopimus | avtalet till skydd för småvalar i Östersjön och Nordsjön |
| gen. | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | Europaavtal om upprättande av en associering |
| econ. | assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus | europeiskt associationsavtal |
| econ. | ATP-sopimus | ATP-avtalet |
| gen. | ATP-sopimus | överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport |
| law | au pair-sopimus | au pair-avtal |
| construct. | avaimet käteen-sopimus | totalentreprenad |
| astronaut. | avaruuslentäjien pelastamista ja palauttamista sekä ulkoavaruuteen lähetettyjen esineiden palauttamista koskeva sopimus | avtal om räddning och återsändande av rymdfarare samt återlämnande av föremål, som sänts ut i yttre rymden |
| gen. | avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin saisie conservatoire liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus | internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder arrest på havsgående fartyg |
| fin. | avoin sopimus | öppna kontrakt |
| transp., avia. | Avoin taivas -sopimus | fördraget om observationsflygningar |
| fin. | back-to-back -sopimus | rygg-mot-rygg-transaktion |
| gen. | ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva sopimus | ABM-avtal |
| gen. | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | anslutningsfördraget för Kroatien |
| immigr. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | Schengenavtalet |
| immigr. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Bernin sopimus | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö |
| gen. | Bernin sopimus | Bernkonventionen |
| econ. | Bretton Woodsin sopimus | Bretton Woods-avtalet |
| gen. | Brysselin sopimus | Brysselpakten |
| gen. | CCW-sopimus | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| gen. | CCW-sopimus | konvention om inhumana vapen |
| gen. | CEDAW-sopimus | konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor |
| gen. | CEFTA-sopimus | Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| gen. | Cefta 2006 -sopimus | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| econ. | clearing-sopimus | kompensationsavtal |
| gen. | CMR-sopimus | konvention om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg |
| gen. | Cotonoun sopimus | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Cotonoun sopimus | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| immigr. | Cotonoun sopimus | Cotonou-avtalet |
| econ. | Cotonoun sopimus | Cotonouavtalet |
| gen. | Cotonoun sopimus | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| mun.plan., energ.ind. | Covenant of Mayors -sopimus | borgmästaravtalet |
| law | edelleenvuokrausta koskeva sopimus | andrahandsuthyrning |
| law | ehdollinen sopimus | villkorat avtal |
| law | elinikäinen sopimus | avtal på livstid |
| life.sc. | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus | det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk |
| energ.ind. | energiatehokkuutta koskeva sopimus | avtal om energiprestanda |
| law | epätyypillinen sopimus | atypiskt avtal |
| gen. | ETA-sopimus | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| geophys. | Etelämannerta koskeva sopimus | Antarktisfördraget |
| gen. | EU-sopimus | fördraget om Europeiska unionen |
| gen. | EU-sopimus | EU-fördraget |
| gen. | EU-sopimus | Maastrichtfördraget |
| fin. | Euro Plus -sopimus | europluspakten |
| fin. | Euro Plus -sopimus | europakten |
| fin. | Euro Plus -sopimus | pakt för euron |
| law, R&D., nucl.phys. | Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus | avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen Euratom och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet |
| h.rghts.act. | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus | den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna |
| h.rghts.act. | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus | den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna |
| gen. | Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista | Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta | det interinstitutionella avtalet |
| gen. | Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling |
| insur. | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välinen muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskeva sopimus | avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring |
| gen. | Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Islannin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser |
| gen. | Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta | avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet |
| gen. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation |
| law, immigr. | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen | avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta EUPM Bosnia ja Hertsegovinassa | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina |
| polit. | Euroopan unionista tehty sopimus | fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Euroopan unionista tehty sopimus | EU-fördraget |
| polit. | Euroopan unionista tehty sopimus | Maastrichtfördraget |
| gen. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | San Sebastianavtalet |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| astronaut., econ. | Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS kehittämisessä | avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering GNSS |
| fin., agric. | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| fish.farm. | Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva sopimus | avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fråga om havsfiske |
| tax. | Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| commer., food.ind. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter |
| tax. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Eurooppa-sopimus | Europaavtal om upprättande av en associering |
| med. | Eurooppalainen sopimus biolääketieteestä ja ihmistä koskevasta biotekniikasta | Europeiska konventionen för biomedicin och human bioteknik |
| gen. | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater |
| health. | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta | det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| transp. | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä | europeisk överenskommelse om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter |
| gen. | eurooppalainen sopimus kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyden tunnustamisesta | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet |
| commun. | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä | den europeiska överenskommelsen till förhindrande av rundradiosändningar från stationer utanför nationella territorier |
| health. | eurooppalainen sopimus keskinäisestä lääketieteellisestä avusta koskien erityishoitoja ja ilmastollisia olosuhteita | den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort |
| health. | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| immigr. | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä | Europeisk överenskommelse om överförande av ansvar för flyktingar Strasbourg 16.10.1980 |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta | den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar Strasbourg |
| health. | eurooppalainen sopimus sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana | det europeiska avtalet om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse |
| social.sc. | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta | den europeiska konventionen om social trygghet |
| commun. | eurooppalainen sopimus televisioelokuvia koskevasta ohjelmavaihdosta | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm |
| commun., patents. | eurooppalainen sopimus televisiolähetysten suojasta | den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| health., environ. | eurooppalainen sopimus tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamisesta pesu- ja puhdistustuotteissa | det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| ed. | eurooppalainen sopimus ulkomailla opiskeleville opiskelijoille maksettavan opintotuen keskeytymättömästä maksamisesta | den europeiska överenskommelsen om fortsatt utbetalning av studiestöd till studerande utomlands |
| transp., mil., grnd.forc. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista | europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar |
| transp. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista | europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg |
| health. | eurooppalainen sopimus veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning |
| social.sc. | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| insur. | fakultatiivisobligatorinen sopimus | open cover |
| insur. | fakultatiivisobligatorinen sopimus | fakultativ/obligatorisk återförsäkring |
| econ. | finanssipoliittinen sopimus | finanspakt |
| environ. | Geneven sopimus | Genève-konvention |
| gen. | Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält |
| gen. | Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss |
| gen. | Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana | Genève-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid |
| gen. | Geneven sopimus sotavankien kohtelusta | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling |
| gen. | Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta | Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater |
| gen. | Grönlannin sopimus | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| econ. | hallinnollinen sopimus | förvaltningsrättsligt avtal |
| econ. | hallitustenvälinen sopimus | mellanstatlig EU-konvention (EU) |
| gen. | hallitustenvälinen sopimus | mellanstatligt avtal |
| transp., food.ind. | helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskeva sopimus | överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport |
| environ. | Helsingin sopimus | konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö |
| environ. | Helsingin sopimus | Helsingforskonventionen |
| fin. | horisontaalista yhteistyötä koskeva sopimus | övergripande samarbetsavtal |
| law, lab.law. | hyväksyä sopimus | ansluta sig till en konvention |
| gen. | ILO:n sopimus | ILO-konvention |
| law | irtisanoa sopimus | säga upp ett avtal |
| gen. | ITA-sopimus | avtal om handel med informationsteknikprodukter |
| comp., MS | jakamisen sopimus | avtal för Dela |
| empl. | Joustava sopimus | flexibelt anställningskontrakt |
| interntl.trade. | julkisia hankintoja koskeva sopimus | avtal om offentlig upphandling |
| econ. | julkisia hankintoja koskeva sopimus | offentligt kontrakt |
| gen. | julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus | offentligt tjänstekontrakt |
| gen. | julkista hankintaa koskeva sopimus | offentligt upphandlingskontrakt |
| gen. | julkista hankintaa koskeva sopimus | offentligt kontrakt |
| gen. | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | tjänsteavtal |
| gen. | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | offentligt tjänstekontrakt |
| gen. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | byggentreprenadkontrakt |
| gen. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | offentligt byggentreprenadkontrakt |
| gen. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | avtal om byggnadsarbeten |
| gen. | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | varukontrakt |
| gen. | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | offentligt varukontrakt |
| transp., avia. | kahdenvälinen lentokelpoisuutta koskeva sopimus | bilateralt luftvärdighetsavtal |
| environ. | kahdenvälinen sopimus | bilateral konvention |
| econ. | kahdenvälinen sopimus | bilateralt avtal |
| law | kahdenvälinen sopimus | ömsesidigt förpliktande avtal |
| fin., polit., met. | kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter |
| tax. | kaksinkertaisen verotuksen estävä sopimus | omfattande dubbelbeskattningsavtal |
| law | kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty sopimus | dubbelbeskattningsavtal |
| environ. | kansainvälinen sopimus | internationell överenskommelse |
| econ. | kansainvälinen sopimus | internationellt avtal |
| interntl.trade. | kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus | 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer |
| fin., commun. | kansainvälistä postisäästöliikennettä koskeva sopimus | internationellt postsparbanksavtal |
| interntl.trade., textile | kansainvälistä tekstiilikauppaa koskeva sopimus | multifiberavtaletöverenskommelse om internationell handel med textilvaror |
| fin. | kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus | TBT-avtal |
| law | kaupankäyntiin liittyviä oikeuksia koskeva sopimus | avtal om handelslicens |
| commer., polit. | kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| econ. | kauppaa koskeva sopimus | affärsavtal |
| fin. | kelluva korko-sopimus | kontrakt med rörlig ränta |
| gen. | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus | avtal om ömsesidigt erkännande |
| gen. | kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus | avtal om inköp eller hyra av fastighet |
| fin. | kilpailua rajoittava sopimus | konkurrensbegränsande avtal |
| fin. | kilpailunvastainen sopimus | konkurrensbegränsande avtal |
| comp., MS | kohteen jakamisen sopimus | avtal för Dela mål |
| econ. | kollektiivinen sopimus | kollektivavtal |
| ed. | korkeakoulukohtainen sopimus | institutionellt avtal |
| law, fin. | kustannusten jaosta tehty sopimus | avtal med kostnadsdelning |
| law | kuvitteellinen sopimus | skenavtal |
| law | laatia sopimus | avfatta ett avtal |
| law | laatia sopimus | formulera ett avtal |
| law | laatia sopimus | sätta upp ett avtal |
| law | laatia sopimus | upprätta ett avtal |
| law, fin. | laillinen sopimus | rättsligt åtagande |
| fin. | lainvastainen sopimus | olagligt avtal |
| fin. | laiton sopimus | otillåtet avtal |
| econ. | laiton sopimus | olagligt avtal |
| transp. | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevaa vuoden 1968 yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus | Europeisk tilläggsöverenskommelse till konventionen den 8 nov. 1968 rör. vägmärken |
| gen. | Linas-Marcoussis'n sopimus | Linas-Marcoussis-avtalet |
| transp., mil., grnd.forc. | linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus | överenskommelsen om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss |
| patents. | Lontoon sopimus | Londonöverenskommelsen |
| patents. | Lontoon sopimus | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| commun. | Maailman postiliiton sopimus | Världspostföreningens avtal |
| law | Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä | Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken |
| law | maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| environ. | Marpol-sopimus | MARPOL-överenskommelse |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder -sopimus | Microsoft OEM System Builder-avtal |
| sociol., health. | mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus | den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande |
| econ. | monenvälinen sopimus | multilateralt avtal |
| fin. | moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskeva sopimus | serviceavtal för motorfordon |
| fin. | moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskeva sopimus | försäljningsavtal för motorfordon |
| law, transp., industr. | moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus | överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon |
| law, transp., industr. | moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus | Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon |
| law | muodollinen sopimus | formellt avtal |
| fin. | muodollinen sopimus ecun valuuttakurssijärjestelmästä | formellt avtal om ett växelkurssystem för ecun |
| gen. | Nafta-sopimus | Nordamerikanska frihandelsavtalet |
| fin. | nettoutusta koskeva sopimus | avtal om nettning |
| gen. | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| gen. | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| gen. | ns. double profit -sopimus | dubbelvinstavtal |
| fin., transp. | open sky -sopimus | open sky-avtal |
| law, industr. | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus | avtal om andelsrätt |
| law, lab.law. | paikallinen sopimus | lokalt kollektivavtal |
| gen. | pakollista työtä koskeva sopimus | konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete |
| h.rghts.act. | pakollista työtä koskeva sopimus, jonka kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt vuonna 1930 | konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete |
| law, lab.law. | panna sopimus täytäntöön | tillämpa en konvention |
| law, lab.law. | panna sopimus täytäntöön | genomföra bestämmelserna i en konvention |
| law | panna sopimus täytäntöön | fullgöra ett avtal |
| law | perintöä koskeva sopimus | förmögenhetsrättsligt avtal |
| gen. | Pohjois-Atlantin sopimus | Nordatlantiska fördraget |
| gen. | Pohjois-Atlantin sopimus | Atlantpakten |
| gen. | Prümin sopimus | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Prümin sopimus | Prümfördraget |
| empl. | Psykologinen sopimus | psykologiskt kontrakt |
| transp., industr., UN | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus | överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon |
| transp., industr., UN | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus | parallellöverenskommelse |
| gen. | päämajaa koskeva sopimus | avtal om säte |
| gen. | päätoimipaikkaa koskeva sopimus | överenskommelse om säte |
| law | rekisteröityjen parien varallisuussuhteita koskeva sopimus | partnerskapsförord |
| law | rikkoa sopimus | inte rätta sig efter avtalet |
| law | rikkoa sopimus | bryta mot avtalet |
| law | rikkoa sopimus | begå avtalsbrott |
| gen. | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välillä koskeva sopimus | fördraget om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål mellan Konungariket Belgien, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna |
| law | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus | överenskommelse om utlämning |
| commun. | roaming-sopimus | avtal om roaming |
| gen. | Rooman sopimus | Romfördraget |
| gen. | Rooman sopimus | EUF-fördraget |
| gen. | Rooman sopimus | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| gen. | SAA-sopimus | stabiliserings- och associeringsavtal |
| econ. | SALT-sopimus | SALT-avtalet |
| law, nat.sc. | sekamuotoinen sopimus | blandat licensavtal |
| fin., industr. | sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus | multilateralt avtal om investeringar |
| fin. | SIT-järjestelmän välitysehdoista tehty pankkienvälinen sopimus | interbankstadga som reglerar villkoren för utbyte inom systemet för nettning mellan banker |
| law | sitova sopimus | bindande avtal |
| law, social.sc. | sosiaalipolitiikasta tehty sopimus | avtal om socialpolitik |
| interntl.trade., health. | SPS-sopimus | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| gen. | SPS-sopimus | SPS-avtalet |
| gen. | START-sopimus | fördraget om minskning av strategiska vapen |
| econ. | START-sopimus | START-avtalet |
| gen. | START-sopimus | Start-avtal |
| commer., polit., interntl.trade. | suojatoimia koskeva sopimus | avtal om skyddsåtgärder |
| law | suora sopimus | privat överenskommelse |
| gen. | suunniteltu sopimus | ett tilltänkt avtal |
| fin. | swap-sopimus | swap |
| law, fin., commun. | sähköisessä muodossa tehty sopimus | avtal ingånget på elektronisk väg |
| gen. | TAE-sopimus | fördraget om konventionella styrkor i Europa |
| econ. | taloudellinen sopimus | ekonomiskt avtal |
| account. | tappiollinen sopimus | förlustbringande kontrakt |
| law | tasa-arvoisten osapuolten välinen sopimus | avtal mellan jämbördiga parter |
| law | tasa-arvoisten osapuolten välinen sopimus | avtal mellan jämbördiga kontrahenter |
| law | tavanmukainen sopimus | standardavtal |
| law, arts. | tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus | Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken |
| law | tehdä sopimus | sluta avtal |
| law | tehdä sopimus | träffa avtal |
| law | tehdä sopimus | ingå avtal |
| law | teknistä avustamista koskeva sopimus | avtal om tekniskt bistånd |
| law | teknistä avustamista koskeva sopimus | avtal om teknisk hjälp |
| law | teknistä tukea koskeva sopimus | avtal om tekniskt bistånd |
| law | teknistä tukea koskeva sopimus | avtal om teknisk hjälp |
| patents. | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Haagin sopimus | Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar |
| patents. | teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamista koskeva Locarnon sopimus | Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationell klassificering för mönster |
| obs., patents. | teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva sopimus | Pariskonventionen |
| obs., patents. | teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva sopimus | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten |
| comp., MS | tiedostovalitsimen avaustoiminnon sopimus | avtal för att öppna med Filväljaren |
| comp., MS | tiedostovalitsimen tallennustoiminnon sopimus | avtal för att spara med Filväljaren |
| nat.sc. | tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete |
| empl. | Tilapäistä työvoimaa välittävän toimialapalvelun kanssa tehty sopimus | kontrakt tecknat med ett personaluthyrningsföretag |
| law, commer. | T&K-sopimus | forsknings- och utvecklingsavtal |
| law, commer. | T&K-sopimus | FoU-avtal |
| commer., polit., agric. | toimialakohtainen sopimus | branschavtal |
| econ. | toimielinten sopimus | institutionellt avtal |
| gen. | toimielinten sopimus | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning |
| polit. | toimielinten sopimus | interinstitutionellt avtal |
| gen. | toimielinten sopimus | det interinstitutionella avtalet |
| econ. | toimielinten välinen sopimus | interinstitutionellt avtal |
| construct., fin. | toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta | interinstitutionellt avtal om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä | interinstitutionellt avtal "Bättre lagstiftning" |
| law | toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä | interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter |
| law | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet |
| industr. | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet |
| law | toimivaltaa koskeva sopimus | avtal om domstols behörighet |
| law | tosiasiallinen sopimus | realkontrakt |
| law | tosiasiallinen sopimus | realavtal |
| law, lab.law. | toteuttaa sopimus | genomföra bestämmelserna i en konvention |
| law, lab.law. | toteuttaa sopimus | tillämpa en konvention |
| transp., nautic. | Tukholman sopimus | Stockholmsöverenskommelsen |
| transp., nautic. | Tukholman sopimus | överenskommelse om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan eller till eller från, vissa hamnar i nordvästra Europa och Östersjön |
| gen. | Tukholman sopimus | Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar |
| interntl.trade. | tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus | avtal om subventioner och utjämningsåtgärder |
| law | tunnusten käyttöä koskeva sopimus | varumärkeslicens |
| IT | turvallisuusluokiteltu sopimus | kontrakt som kräver säkerhetsavtal |
| law, lab.law. | työoikeutta koskeva kansainvälinen sopimus | internationell arbetskonvention |
| law, min.prod. | täytäntöönpanokelpoinen sopimus | verkställbart kontrakt |
| transp. | useamman varustamon välinen sopimus | gemensamt servicekontrakt |
| law | uudistaa sopimus | fortsätta avtalet |
| law | uudistaa sopimus | förlänga avtalet |
| law | uudistaa sopimus | förnya avtalet |
| fin. | uusi Baselin sopimus | Basel II |
| law | vahvistaa sopimus | godkänna ett avtal |
| law | vahvistaa sopimus | fastställa ett avtal |
| law | vahvistaa sopimus kirjallisesti | avfatta avtalet skriftligt |
| lab.law., empl. | Vakinainen sopimus | fast anställningskontrakt |
| insur. | valinnaispakollinen sopimus | open cover |
| insur. | valinnaispakollinen sopimus | fakultativ/obligatorisk återförsäkring |
| gen. | valtioiden välinen sopimus | mellanstatlig överenskommelse |
| gen. | valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus | avtal om statsbyggande |
| fin. | valuuttatermiini-sopimus | valutatermin |
| fin. | vapaaehtoista rajoittamista koskeva sopimus | avtal om frivilliga exportbegränsningar |
| law | vapaamuotoinen sopimus | icke formbunden överenskommelse mellan parterna |
| law, immigr. | viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus | avtal om förenklade viseringsförfaranden |
| lab.law. | viranomainen, jolla on oikeus tehdä palvelukseenottoa koskeva sopimus | myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal |
| interntl.trade., forestr. | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta | det internationella avtalet om tropiskt timmer |
| obs., interntl.trade. | vuoden 1994 kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus | 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer |
| law, transp., industr. | vuoden 1958 tarkistettu sopimus | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter |
| gen. | vuoden 1958 tarkistettu sopimus | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| fin. | vähämerkityksinen sopimus | avtal av mindre betydelse |
| comp., MS | välimuistin tiedostojen päivitystoiminnon sopimus | avtal för uppdatering av cachelagrade filer |
| gen. | Washingtonin sopimus | Nordatlantiska fördraget |
| gen. | Washingtonin sopimus | Atlantpakten |
| environ. | Wienin sopimus | Wienkonventionen för skydd av ozonlagret |
| gen. | WTO-sopimus | WTO-avtalet |
| gen. | WTO-sopimus | avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | ydinvoimalaitoksia koskeva alakohtainen sopimus | sektorsavtal om exportkrediter till kärnkraftverk |
| proced.law. | yhteiselämää koskeva sopimus | avtal om registrerat partnerskap |
| law | yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus | avtal genom godkänt protokoll |
| econ. | YK:n kansainvälinen sopimus | internationell FN-överenskommelse |
| law | yksipuolisesti velvoittava sopimus | ensidigt förpliktande avtal |
| law | yksittäinen sopimus | individuellt avtal |
| law | yksittäinen sopimus | enskilt avtal |
| law | yksityisoikeudellinen sopimus | privaträttsligt avtal |
| law | yleinen sopimus | övergripande överenskommelse |
| fin. | yritysten välinen sopimus | avtal mellan företag |
