| Subject | Finnish | Swedish |
| mater.sc., industr., construct. | aaltopahviraaka-aine | wellpappråvaror |
| health. | agglutinoiva aine | agglutinin |
| environ. | aine-ja energiatase | material- och energiflöden |
| chem. | aine, joka ei täytä enää polymeerin määritelmää | före detta polymer |
| chem. | aine, joka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittää syttyviä kaasuja | ämne som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser |
| commun. | aine,jolla on pieni dielektrisyysvakio | material med låg dielektricitetskonstant |
| commun. | aine,jolla on pieni dielektrisyysvakio | lågdielektriskt material |
| commun. | aine,jolla on pieni permittiivisyys | material med låg dielektricitetskonstant |
| commun. | aine,jolla on pieni permittiivisyys | lågdielektriskt material |
| pharma., chem. | alkyloiva aine | alkylerande medel |
| health., chem. | androgeenivaikutuksia omaava aine | ämne med androgen verkan |
| med. | anti Vw-vasta-aine | anti-Vw |
| med. | anti Vw-vasta-aine | Vw-antikropp |
| chem. | antiadrenerginen aine | antiadrenergt ämne |
| med. | antibakteerinen aine | antibakteriellt medel |
| med. | anti-Dia-vasta-aine | anti-Diego |
| med. | anti-Dia-vasta-aine | Diego-antikropp |
| med. | anti-D-vasta-aine | anti-Rh |
| med. | anti-D-vasta-aine | Rh-antikropp |
| med. | anti-Fya-vasta-aine | anti-Duffy |
| med. | anti-Fya-vasta-aine | Duffy-antikropp |
| gen. | anti-H-vasta-aine | anti-H |
| gen. | anti-H-vasta-aine | H-antikropp |
| med. | anti-idiotyyppinen vasta-aine | antiidiotypisk antikropp |
| health., chem. | anti-infektiivinen aine | medel mot infektioner |
| gen. | anti-I-vasta-aine | anti-I |
| gen. | anti-I-vasta-aine | I-antikropp |
| med. | anti-Jka-vasta-aine | anti-Kidd |
| med. | anti-Jka-vasta-aine | Kidd-antikropp |
| med. | anti-Jsa-vasta-aine | anti-Sutter |
| med. | anti-Jsa-vasta-aine | Sutter-antikropp |
| med. | anti-Kpa-vasta-aine | anti-Penney |
| med. | anti-Kpa-vasta-aine | Penney-antikropp |
| med. | anti-Kpb-vasta-aine | anti-Rautenberg |
| med. | anti-Kpb-vasta-aine | Rautenberg-antikropp |
| med. | anti-K-vasta-aine | anti-Kell |
| med. | anti-k-vasta-aine | anti-Cellano |
| med. | anti-K-vasta-aine | Kell-antikropp |
| med. | anti-k-vasta-aine | Cellano-antikropp |
| med. | anti-Lea-vasta-aine | anti-Le |
| med. | anti-Lea-vasta-aine | anti-Lewis |
| med. | anti-Lea-vasta-aine | Lewis-antikropp |
| med. | anti-Lea-vasta-aine | Le-antikropp |
| med. | anti-Lua-vasta-aine | anti-Lu |
| med. | anti-Lua-vasta-aine | Lu-antikropp |
| health., agric., anim.husb. | antimikrobinen aine | antimikrobiell substans |
| gen. | anti-M-vasta-aine | anti-M |
| gen. | anti-M-vasta-aine | M-antikropp |
| gen. | anti-N-vasta-aine | anti-N |
| gen. | anti-N-vasta-aine | N-antikropp |
| pharma. | antiparasiittinen aine | antiparasitära medel |
| pharma. | antiparasiittinen aine | medel mot parasiter |
| pharma. | antiparasiittinen aine | antiparasitär |
| pharma. | antiparasiittinen aine | antiparasitmedel |
| med. | anti-p25-vasta-aine | p25-antikropp |
| med. | anti-p25-vasta-aine | HIV core-antikropp |
| gen. | anti-P1-vasta-aine | anti-P |
| gen. | anti-P1-vasta-aine | P-antikropp |
| agric. | antiseptinen aine | desinfektionsmedel |
| agric. | antiseptinen aine | antiseptikum |
| gen. | antistaattinen aine | antistatmedel |
| gen. | anti-S-vasta-aine | anti-S |
| gen. | anti-S-vasta-aine | S-antikropp |
| gen. | anti-T vasta-aine | anti-T |
| gen. | anti-T vasta-aine | T-antikropp |
| gen. | anti-U-vasta-aine | anti-U |
| gen. | anti-U-vasta-aine | U-antikropp |
| med. | anti-Xga-vasta-aine | anti-Xg |
| med. | anti-Xga-vasta-aine | Xg-antikropp |
| med. | bakteereja heikentävä aine | opsonin |
| med. | bakteereja heikentävä aine | bakteriotropin |
| health., agric. | biologinen torjunta-aine | biologiskt bekämpningsmedel |
| med. | dekontaminoiva aine | sammansatt dekontaminationsmedel |
| environ. | eliöntorjunta-aine | medel som motverkar foerruttnelse |
| environ. | eliöntorjunta-aine | biocid |
| environ. | eliöntorjunta-aine | medel som motverkar förruttnelse |
| nucl.phys. | erityinen halkeamiskelpoinen aine | speciella klyvbara material |
| health., chem. | estrogeenivaikutuksia omaava aine | ämne med östrogen verkan |
| earth.sc. | ferrimagneettinen aine | ferrimagnetiskt material |
| chem. | fotokemiallisesti reagoiva aine | fotokemiskt reaktivt ämne |
| health., chem. | gestageenivaikutuksia omaava aine | ämne med gestagen verkan |
| met. | grafitoiva aine | grafitiseringsmedel |
| industr., construct. | granuloimaton aine | okornat material |
| health., environ., chem. | haitallinen aine | skadligt ämne |
| environ. | haitallinen aine | skadlig substans |
| environ. | haitallinen aine | ohälsosam substans |
| environ. | haitallinen aine | farlig substans |
| med. | haitta-aine | skadligt ämne |
| med. | haitta-aine | farligt ämne |
| environ. | hapettava aine | oxiderande medel |
| chem. | hapettava aine | oxiderande ämne |
| environ. | "hapettava aine, hapetin" | oxiderande medel |
| chem. | hapettava kiinteä aine | oxiderande fast ämne |
| nat.sc., agric. | harmaahomeen torjunta-aine | bekämpningsmedel mot gråmögel |
| mater.sc. | hauras aine | sprött material |
| agric. | heinäntorjunta-aine | gräsherbicid |
| life.sc., ecol. | helposti hajoava aine | lättnedbrytbart ämne |
| environ. | helposti syttyvä aine | brandfarligt ämne |
| chem. | hengitysteitä herkistävä aine | luftvägssensibilisering |
| industr., construct. | hidastava aine | retarderingsmedel |
| chem., mech.eng. | hidastava aine | inhibitor |
| mech.eng. | hihna-aine | remmaterial |
| life.sc. | hiilipitoinen aine | kolmaterial |
| industr., construct., met. | hionta-aine | slipmedel |
| med. | HIV-vasta-aine | HIV-antikropp |
| med. | hormonaalinen haitta-aine | hormonstörande ämne |
| med. | humoraalinen vasta-aine | cirkulerande antikroppar |
| chem. | hyödynnettävä aine | återvunnet ämne |
| environ., agric., chem. | hyönteisten torjunta-aine | insektsbekämpningsmedel |
| econ. | hyönteisten torjunta-aine | insekticid |
| energ.ind., nucl.phys. | hyötökelpoinen aine | fertilt material |
| chem. | mittausta häiritsevä aine | störsubstans |
| chem. | mittausta häiritsevä aine | interfererande substans |
| nat.sc., agric. | härmäsienten torjunta-aine | bekämpningsmedel mot mjöldagg |
| earth.sc., mater.sc. | ideaaliplastinen aine | ideellt elastiskt-plastiskt material |
| chem. | ihoa herkistävä aine | kontaktsensibiliserande ämne |
| chem. | ihoa herkistävä aine | hudsensibiliserande ämne |
| chem. | ilmoitettu aine | anmält ämne |
| health., chem. | infektioita ehkäisevä aine | medel mot infektioner |
| gen. | Infuusiokuiva-aine | Pulver till infusionsvätska |
| gen. | Infuusiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten | Pulver och vätska till infusionsvätska, lösning |
| gen. | Infuusiokuiva-aine, liuosta varten | Pulver till infusionsvätska, lösning |
| agric., chem. | ionisoituva torjunta-aine | bekämpningsmedel i jonform |
| chem. | ioniton pinta-aktiivinen aine | nonjoniskt ytaktivt ämne |
| chem. | itsestään kuumeneva aine | självupphettande ämne |
| pharma., chem. | jauhemainen aine | pulverartat ämne |
| pharma., chem. | jauhemainen aine | pulver |
| agric. | juuston rasvaton kuiva-aine | fetfri torrsubstans |
| earth.sc., mater.sc. | jäykkä ideaaliplastinen aine | ideellt styvt-plastiskt material |
| earth.sc., mater.sc. | jäykkä myötölujeneva aine | styvt-plastiskt material |
| antenn., opt. | kahtaistaittava aine | dubbelbrytande medium |
| earth.sc., mech.eng. | kalvon muodostava aine | skiktbildare |
| agric., chem. | kantaja-aine | bärsubstans |
| nat.res., agric., chem. | kasvien kasvua säätelevä aine | tillväxtreglerande medel för växter |
| health., pharma. | kasviperäinen aine | växtdrog |
| health., pharma. | kasviperäinen aine | växtbaserat material |
| chem. | kasvua edistävä aine | tillväxtbefrämjande medel |
| agric., chem. | kasvua säätelevä aine | tillväxtreglerande medel |
| chem. | kelatoiva aine | kelerande ämne |
| chem. | kelatoiva aine | kelator |
| chem. | kelatoiva aine | kelateringsmedel |
| earth.sc., mech.eng. | kelluva aine | flytande fasta partiklar |
| environ. | kemiallisessa sodankäynnissä käytettävä aine | kemiska vapen |
| chem. | kemiallisesti muuntamaton aine | inte kemiskt modifierat ämne |
| health. | kemoterapeuttinen aine | kemoterapeutika |
| environ. | kiinteä aine | fast ämne |
| earth.sc., mater.sc. | kimmoinen ideaaliplastinen aine | ideellt elastiskt-plastiskt material |
| earth.sc., mater.sc. | kimmoinen myötölujeneva aine | elastiskt-plastiskt material |
| transp., polit. | kitkaa lisäävä aine | friktionsmaterial |
| chem. | kompleksi aine | komplext ämne |
| chem. | kompleksoiva aine | komplexbildare |
| chem. | koostumukseltaan tuntematon tai vaihteleva aine, kompleksi reaktiotuote tai biologinen materiaali | ämne med okänd eller varierande sammansättning, komplexa reaktionsprodukter och biologiskt material |
| agric., chem. | korvattava aine | kandidatämne för substitution |
| health., chem. | kosmeettinen aine | kosmetika |
| agric. | käymistä ehkäisevä aine | jäsningsinhibitorer |
| chem. | lamaannuttava aine | oskadliggörande substans |
| environ. | laskeutuva aine | sedimenterbart ämne |
| environ. | laskeutuva aine | avsättbart ämne |
| med. | leukemiaa aiheuttava aine | leukemogent ämne |
| chem., met. | leväntorjunta-aine | algicid |
| environ. | liete, suspendoitunut aine | svävande ämne |
| environ. | "liete, suspendoitunut aine" | svävande ämne |
| environ. | liima-aine | bindemedel |
| chem. | lisääntymismyrkyllinen aine, kategoria 3 | reproduktionstoxiskt i kategori 3 |
| chem. | lisääntymismyrkyllinen aine, kategoria 2 | reproduktionstoxiskt i kategori 2 |
| chem. | lisääntymismyrkyllinen aine, kategoria 1 | reproduktionstoxiskt i kategori 1 |
| earth.sc., el. | liuennut aine | upplöst material |
| nat.sc., industr. | liukeneva epäorgaaninen aine | lösligt oorganiskt ämne |
| agric., food.ind. | liukeneva kuiva-aine | löslig torrsubstans |
| chem. | luonnossa esiintyvä aine | ämnen som förekommer i naturen |
| light. | läpikuultava aine | translucent material |
| environ. | maataloudessa käytettävä aine | ämne som används inom jordbruket |
| environ. | maataloudessa käytettävä aine | ämne för användning inom jordbruket |
| agric., food.ind. | maidon kuiva-aine | mjölktorrsubstans |
| pharma., chem. | massamainen aine | pastaliknande ämne |
| chem. | mellakantorjunta-aine | stridsmedel för kravallhantering |
| chem. | metalleja syövyttävä aine | korrosivt för metaller |
| gen. | monoklonaalinen vasta-aine | monoklonal antikropp |
| health. | munuaistoksinen aine | njurtoxisk substans |
| health. | munuaistoksinen aine | nefrotoxisk substans |
| chem. | muu kuin vaiheittain rekisteröitävä aine | icke-infasningsämne |
| health., chem. | nefrotoksinen aine | nefrotoxiskt ämne |
| med., pharma. | neurotoksinen aine | neurotoxiskt ämne |
| health. | neutralisoiva vasta-aine | neutraliserande antikropp |
| chem. | oksidoiva aine | oxidationsmedel |
| chem. | optisesti anisotrooppinen aine | optiskt anisotropt material |
| IT | optisesti läpinäkyvä aine | optiskt transparent material |
| environ. | otsonikerrosta heikentävä aine | ozonnedbrytande ämne |
| environ. | otsonikerrosta tuhoava aine | ozonnedbrytande ämne |
| environ. | pahanhajuinen aine | illaluktande giftig gas |
| mater.sc. | pakkassuoja-aine | frostskyddsmedel |
| mater.sc., el. | paloa hidastava aine | flamhämmande |
| environ. | palontorjunta-aine | flamskyddsmedel |
| industr., construct. | palosuoja-aine | brandskyddsmedel |
| el. | paluuheijastava aine | retroreflekterande material |
| agric. | panimoraaka-aine | bryggeriråvaror |
| pharma., chem. | pastamainen aine | pastaliknande ämne |
| health., nat.sc. | perimän muutoksia aiheuttava aine | mutagent ämne |
| nat.sc., agric. | Peronospora-sienen torjunta-aine | bekämpningsmedel mot bladmögel |
| environ. | pilaava aine | förorenande ämne |
| pharma. | psykoaktiivinen aine | psykoaktiv substans |
| med. | p24-vasta-aine | p24-antikropp |
| med. | p18-vasta-aine | p18-antikropp |
| chem. | pyroforinen aine | pyroforiskt ämne |
| chem. | pyroforinen kiinteä aine | pyrofort fast ämne |
| chem. | pyrotekninen aine | pyrotekniskt ämne |
| industr., construct., chem. | pysyvä aine | resistent material |
| industr., construct., chem. | pysyvä aine | beständigt material |
| chem. | pysyvä myrkyllinen orgaaninen aine | svårnedbrytbart organiskt toxiskt ämne |
| met. | raaka-aine | material |
| environ. | raaka-aine | råvara |
| econ. | raaka-aine | råmaterial |
| nucl.phys. | radioaktiivinen aine | radioaktivt material |
| environ. | radioaktiivinen aine | radioaktivt ämne |
| pharma., chem. | rakeinen aine | granulärt material |
| chem. | rakkoja aiheuttava aine | hudfrätande gas |
| chem. | rakkoja aiheuttava aine | blistergas |
| nat.sc. | rapauttava aine | vittringsämne |
| chem. | rasva-aine | lipid |
| agric., chem. | rasvaliukoinen torjunta-aine | fettlösligt bekämpningsmedel |
| nat.sc. | ravintoketjussa kasautuva aine | bioackumulerande ämne |
| nat.sc. | ravintoketjussa rikastuva aine | bioackumulerande ämne |
| environ. | reagoimaton aine | inert material |
| chem. | rekisteröintivelvollisuuden alainen aine | ämne som omfattas av registreringsskyldighet |
| chem. | rekisteröintivelvollisuuden alainen aine | registreringspliktigt ämne |
| chem. | rekisteröity aine | registrerat ämne |
| econ. | rikkakasvien torjunta-aine | herbicid |
| agric., chem. | rikkakasvien torjunta-aine | växtbekämpningsmedel |
| agric. | rikkaruohojen torjunta-aine | herbicid |
| med. | rokotukseen sopiva aine | substans avsedd för vaccination |
| environ. | ruoka-aine | livsmedel |
| environ. | "ruoka-aine, elintarvike" | livsmedel |
| pharma. | ruokahalua hillitsevä aine | aptitnedsättande medel |
| pharma. | ruokahalua hillitsevä aine | aptithämmande medel |
| pharma. | ruokahalua hillitsevä aine | aptithämmande läkemedel |
| agric. | ruuansulatusta edistävä aine | smältbarhetsförbättrande medel |
| environ. | saastunut aine | förorenad substans |
| forestr. | sienentorjunta-aine | fungicid |
| earth.sc., mater.sc. | sitkeä aine | segt material |
| earth.sc., mater.sc. | sitkeä aine | duktilt material |
| chem. | stabiloiva aine | stabilisator |
| agric., chem. | suoja-aine | skyddsämne |
| agric., chem. | suoja-aine | skyddande tillsatsämne |
| med. | suoja-aine | frysskyddande substans |
| agric., chem. | suoja-aine | safener |
| agric., chem. | suoja-aine | skyddande tillsatsmedel |
| gen. | suoja-aine | isoleringsmedel |
| environ. | suspendoitunut aine | suspenderat material |
| nat.res. | sylkikaskaan erittämä toukan suoja-aine | ormspott |
| nat.res. | sylkikaskaan erittämä toukan suoja-aine | grodspott |
| chem. | Syttyvä kiinteä aine. | Brandfarligt fast ämne. |
| chem. | syttyvä kiinteä aine | brandfarligt fast ämne |
| transp., chem. | syövyttävä aine | korrosionsmedel |
| mater.sc., chem. | syövyttävä aine | korrosionsmedium |
| chem. | tarkasti määritelty aine | väldefinierat ämne |
| health., chem. | tarkkailtava aine | potentiellt skadligt ämne |
| industr., construct., chem. | tarra-aine | klibbämne |
| industr., construct., chem. | tarra-aine | klibbmedel |
| chem., met. | tartuntaa lisäävä aine | vidhäftningsförbättrande medel |
| chem., met. | tartuntaa lisäävä aine | häftgrund |
| el. | tasa-aine | bulk |
| chem. | tiksotrooppinen aine | tixotropimedel |
| environ. | toimiva aine | funktionsämne |
| environ. | torjunta-aine | pesticid |
| econ. | torjunta-aine | bekämpningsmedel |
| environ., chem. | tulen sammuttamiseen käytettävä aine | släckmedel |
| met. | tulenkestävä aine | eldfast material |
| met. | tulenkestävä aine | värmeresistent material |
| environ. | tulenkestävä aine | flamskyddsmedel |
| tech., mater.sc. | tutkittava aine | materialparti för undersökning |
| agric., chem. | typpipitoinen aine | kvävehaltiga ämnen |
| health., nat.sc., chem. | tyrostaattista vaikutusta omaava aine | ämne med tyreostatisk verkan |
| econ. | ulkoilmakehää saastuttava aine | stratosfärförorenande ämne |
| chem. | uusi aine | ny substans |
| social.sc. | uusi psykoaktiivinen aine | ny psykoaktiv substans |
| environ. | uusiutuva raaka-aine | förnybart råmaterial |
| chem. | vaahtoava aine | skumbildande ämne |
| pharma., environ., agric. | vaikuttava aine | verksamt ämne |
| pharma. | vaikuttava aine | aktivt innehållsämne |
| pharma. | vaikuttava aine | farmakologiskt verksam substans |
| pharma. | vaikuttava aine | aktiv substans |
| light. | valoa läpäisemätön aine | opakt material |
| IT, el. | valoherkkä aine | fotoresist |
| nat.sc. | valon vaikutuksesta tummeneva aine | fotokromatiskt material |
| nat.sc. | valon vaikutuksesta tummeneva aine | fotokromatiskt färgämne |
| environ. | valvottava aine | kontrollerat ämne |
| mater.sc., energ.ind. | varastoiva aine | lagermedium |
| agric. | variksia karkoittava aine | repellent mot kråkfåglar |
| chem. | vasemmalle kiertävä aine | vänstervridande ämne |
| pharma. | vasta-aine | motgift |
| pharma. | vasta-aine | antidot |
| environ. | vasta-aine | antikropp |
| agric., chem. | vertailutorjunta-aine | referensbekämpningsmedel |
| econ. | vettä saastuttava aine | vattenförorenande ämne |
| mater.sc. | virtaava aine | rinnande material |
| chem. | yksi aine – yksi rekisteröinti | en registrering per ämne |
| environ. | ympäristölle vaarallinen aine | miljöfarligt ämne |
| environ. | ympäristölle vieras aine | xenobiotiskt ämne |
| industr., construct. | öljypohjainen puunsuoja-aine | oljelösligt medel |
| environ. | öljyä sitova aine | oljebindande medel |
