| Subject | Finnish | Dutch |
| patents., coal., met. | antaa lupa | machtigen |
| crim.law., econ. | hallituksen myöntämä lupa | overheidsvergunning |
| gen. | kirjallinen lupa | schriftelijke toestemming |
| law | lainmukainen lupa | wettige vergunning |
| law | lupa ampuma-aseen hallussapitoon | wapenvergunning |
| transp., avia. | lupa ilmailuun | vliegvergunning |
| transp., avia. | lupa ilmailuun | vliegtoelating |
| proced.law. | lupa lapseksiottamiseen | oordeel over adoptiegeschiktheid |
| proced.law. | lupa lapseksiottamiseen | beginseltoestemming voor adoptie |
| proced.law. | lupa mennä avioliittoon | instemming met het huwelijk |
| proced.law. | lupa mennä avioliittoon | toestemming voor het huwelijk |
| law, immigr. | lupa palkata ulkomaalainen työntekijä | tewerkstellingsvergunning |
| law, immigr. | lupa palkata ulkomaalainen työntekijä | arbeidsvergunning |
| law, lab.law. | lupa poissaoloon | kortverzuim |
| law, lab.law. | lupa poissaoloon | klein verlet |
| law | lupa ruumiin ottamiseen haudasta | toestemming tot opgraven |
| law, immigr. | lupa saapua maahan | toelating het Rijk binnen te komen |
| law, immigr. | lupa saapua maahan | gerechtigd zijn het land binnen te komen |
| fin., polit. | lupa sisäiseen jalostukseen | vergunning actieve veredeling |
| IT | lupa tiedonsiirtoon | toestemming om gegevens aan derden te verstrekken |
| lab.law., el. | lupa työhön | verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden |
| transp., avia. | lupa vaarallisten aineiden kuljettamiseen | toestemming om gevaarlijke goederen te vervoeren |
| pharma. | markkinoille saattamista koskeva lupa | vergunning voor het in de handel brengen |
| transp., avia. | pysyvä lupa vaarallisten aineiden kuljettamiseen | permanente toestemming om gevaarlijke goederen te vervoeren |
| law | saada lupa todisteen esittämiseen | tot de bewijsvoering toegelaten worden |
| environ. | siirrettävä lupa | verhandelbare emissie rechten |
| environ. | siirrettävä lupa | verhandelbare emissie rechten |
| patents. | tekijänpalkkioista vapautettu, ei-yksinomainen ja peruuttamaton lupa | kosteloze, niet-uitsluitende en onherroepelijke licentie |
| law | tuomarin myöntämä lupa | machtiging van de rechter |
| law | tuomarin myöntämä lupa | goedkeuring van de rechter |
| law, crim.law. | tuomioistuimen lupa | toestemming van de rechter |
| law, crim.law. | tuomioistuimen lupa | rechterlijke toestemming |
| law, crim.law. | tuomioistuimen lupa | machtiging van de rechter |
| law | tuomioistuimen myöntämä lupa | machtiging van de rechtbank |
| cust. | valtuutetun viejän lupa | vergunning "toegelaten exporteur" |
| med. | vanhempien lupa alaikäiselle | toelating van de ouders voor de minderjarige |
| immigr. | viisumin korvaava lupa | visumverklaring |
| immigr. | väliaikainen lupa oleskella | tijdelijke toelating tot verblijf |
| health., pharma. | yhteisön lupa- ja valvontamenettely ihmisille ja eläimille tarkoitetuille lääkkeille | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik |
