| Finnish | Italian |
| ABM-sopimus | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica |
| ABM-sopimus | Trattato sui missili antibalistici |
| AGR-sopimus | Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale |
| ASCOBANS-sopimus | Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord |
| assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | accordo europeo di associazione |
| assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| ATP-sopimus | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti |
| ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva sopimus | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica |
| ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva sopimus | Trattato sui missili antibalistici |
| Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea |
| Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | trattato di adesione con la Croazia |
| Benelux-sopimus | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Bernin sopimus | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| Bonnin sopimus | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Bonnin sopimus | Accordo di Bonn |
| Brysselin sopimus | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva |
| Brysselin sopimus | Trattato di Bruxelles |
| CCW-sopimus | convenzione su certe armi convenzionali |
| CCW-sopimus | convenzione sulle armi inumane |
| CCW-sopimus | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| CCW-sopimus | Convenzione sulle armi disumane |
| CEDAW-sopimus | Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| CEFTA-sopimus | Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| Cefta 2006 -sopimus | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| CMR-sopimus | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada |
| Cotonoun sopimus | accordo di partenariato ACP-CE |
| Cotonoun sopimus | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Cotonoun sopimus | accordo di Cotonou |
| ECS-sopimus | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi |
| ECS-sopimus | Accordo ECS |
| ETA-sopimus | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| ETA-sopimus | Accordo SEE |
| EU-sopimus | trattato sull'Unione europea |
| EU-sopimus | trattato UE |
| EU-sopimus | trattato di Maastricht |
| Eucaris-sopimus | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida |
| Eucaris-sopimus | trattato EUCARIS |
| Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF |
| Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni |
| Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta | Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito |
| Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Accordo di San Sebastian |
| Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| Eurooppa-sopimus | accordo europeo di associazione |
| Eurooppa-sopimus | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna |
| Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| Geneven sopimus sotavankien kohtelusta | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra |
| Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| GPA-sopimus | Accordo sugli appalti pubblici |
| Grönlannin sopimus | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| hallitustenvälinen sopimus | trattato intergovernativo |
| ILO:n sopimus | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro |
| ILO:n sopimus | convenzione dell'OIL |
| ITA-sopimus | accordo sulla tecnologia dell'informazione |
| Itä-Afrikan yhteisön perustamista koskeva sopimus | trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale |
| julkista hankintaa koskeva sopimus | appalto pubblico |
| julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | appalto pubblico di servizi |
| julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | appalto di servizi |
| julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | contratti di lavori |
| julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | appalto di lavori |
| julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | appalto pubblico di forniture |
| julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | appalto di forniture |
| kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevain määräysten yhdenmukaistuttamisesta | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| kansainvälistä jäähdytyslaitosta koskeva sopimus | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo |
| kansainvälistä patenttiluokitusta koskeva Strasbourgin sopimus | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti |
| keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus | accordo di riconoscimento reciproco |
| keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus | accordo di reciproco riconoscimento |
| kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| KPS-sopimus | accordo internazionale per prodotto di base |
| Linas-Marcoussis'n sopimus | accordo di Linas-Marcoussis |
| Mauritiuksen sopimus | accordo di Maurizio |
| Mauritiuksen sopimus | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| Nafta-sopimus | Accordo nordamericano di libero scambio |
| Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| ns. double profit -sopimus | accordo "doppio profitto" |
| pakollista työtä koskeva sopimus | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio |
| PfP SOFA -sopimus | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Pohjois-Atlantin sopimus | Trattato del Nord-Atlantico |
| Prümin sopimus | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| Prümin sopimus | Trattato di Prüm |
| pysyvää asemaa koskeva sopimus | accordo sullo status permanente |
| päämajaa koskeva sopimus | accordo relativo alla sede |
| päämajaa koskeva sopimus | accordo di sede |
| päätoimipaikkaa koskeva sopimus | accordo sulla sede |
| rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välillä koskeva sopimus | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi |
| rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehty Benelux-sopimus | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| rikoksentekijäin luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta tehty Benelux-sopimus | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Rooman sopimus | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| Rooman sopimus | TFUE |
| SAA-sopimus | accordo di stabilizzazione e di associazione |
| sotilasasemien jakamista koskeva Kinshasa II -sopimus | secondo memorandum di Kinshasa sulla ripartizione delle responsabilità in ambito militare |
| SPS-sopimus | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| toimielinten sopimus | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| toimielinten sopimus | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| toimielinten sopimus | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| toimielinten sopimus | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| Tukholman sopimus | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus | contratto di potenziamento istituzionale |
| vuoden 1986 kansainvälinen sopimus oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 |
| vuoden 1958 tarkistettu sopimus | accordo del 1958 riveduto |
| Washingtonin sopimus | Trattato del Nord-Atlantico |
| WTO-sopimus | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| WTO-sopimus | Accordo OMC |
| Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici |
| Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta | Trattato ABM |
| yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
