| Subject | Finnish | Italian |
| gen. | eteläiset ja itäiset Välimeren maat | paesi del Sud-Est del Mediterraneo |
| econ. | EU:n Välimeren alue | regione mediterranea UE |
| ed. | Euroopan ja Euroopan yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden yliopistojen ja korkeakoulujen välisen kehitysyhteistyön tukiohjelma | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei |
| gen. | Euroopan ja Välimeren alueen rauhaa ja vakautta koskeva peruskirja | Carta euromediterranea per la pace e la stabilità |
| environ. | Euroopan ja Välimeren alueen ympäristökeskus | Centro euromediterraneo per l'ambiente |
| life.sc., environ., nat.res. | Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö | Organizzazione europea per la protezione delle piante |
| life.sc., environ., nat.res. | Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö | Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | Euroopan unionin strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa | partenariato strategico dell'UE con il Mediterraneo e il Medio Oriente |
| gen. | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea |
| gen. | integroidut Välimeren-ohjelmat | Programmi integrati mediterranei |
| fin. | järjestelmä, jota Välimeren alueen maissa sijaitsevat lähetystöt käyttävät pöytäkirjojen mukaisten, hankkeisiin liittyvien maksujen hallinnoinnissa | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| geogr. | läntisen Välimeren alue | regione del Mediterraneo occidentale |
| immigr. | läntisen Välimeren foorumi | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale |
| immigr. | läntisen Välimeren foorumi | Dialogo 5+5 |
| immigr. | läntisen Välimeren foorumi | forum del Mediterraneo occidentale |
| polit., loc.name. | läntisen Välimeren saaret | Isole del Mediterraneo occidentale |
| transp., avia., environ. | pöytäkirja aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen tai merellä tapahtuvan jätteen polttamisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä ja lopettamisesta | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare |
| environ. | pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento |
| gen. | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo |
| environ. | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta | Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo |
| gen. | pöytäkirja Välimeren erityissuojelualueista | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo |
| environ. | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta maalta peräisin olevalta ja maalla tapahtuvan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| environ. | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta mannerjalustan sekä merenpohjan ja sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvalta pilaantumiselta | Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo |
| environ. | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta mannerjalustan sekä merenpohjan ja sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvalta pilaantumiselta | protocollo offshore |
| obs., environ. | pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| polit. | Valtuuskunta Välimeren unionin parlamentaarisessa edustajakokouksessa | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| polit. | yhteisön ja Välimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja teknisen alan yhteisyötä MED käsittelevä komitea | Comitato per la cooperazione finanziaria e tecnica fra la Comunità e i paesi terzi mediterranei "MED" |
| gen. | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden paikallisviranomaisten välisen yhteistyön tukiohjelma | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| cultur. | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden viestintäalan laitosten, organisaatioiden ja yritysten välisen yhteistyön tukiohjelma | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
| obs., fin., polit. | yleiseurooppalainen Välimeren alueen kattava alkuperäkumulaatiojärjestelmä | sistema paneuromediterraneo di cumulo dell'origine |
| environ. | yleissopimus Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemisesta | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo |
