| Subject | Finnish | Russian |
| comp., MS | Alkoholi ja/tai tupakka | алкоголь и табак |
| comp., MS | alkuarvon tai -arvojen sijoittaminen | присвоение начальных значений |
| forestr. | auton tai koneenrengas | шина |
| forestr. | auton tai koneenrengas | покрышка |
| forestr. | auton tai koneenrengas | обод колеса |
| comp., MS | C++- tai C-kielellä tehty Windows-kaupan sovellus | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| stat. | dimensioiden alentaminen tai vähentäminen | классификация (monimuuttuja-analyysissä) |
| math. | dimensioiden alentaminen tai vähentäminen monimuuttuja-analyysissä | классификация |
| econ. | edustaja jnkn. tarjouskilpailussa tai huutokaupassa | представительство на торгах |
| econ. | ehtojen tai normien vastainen | не отвечающий условиям и нормам |
| econ. | ehtojen tai normien vastainen | некондиционный |
| econ. | ehtojen tai normien vastainen tavara | некондиционный товар |
| gen. | enemmän tai vähemmän | более или менее |
| gen. | ennemmin tai myöhemmin | рано или поздно |
| math. | eräs positiivisesti definiítti matriisi tai sen determinantti | грэмиан |
| math. | eräs positiivisesti definiítti matriisi tai sen determinantti | матрица Грэма |
| forestr. | esimerkiksi matkamittari tai asetukset | устанавливать снова |
| forestr. | esimerkiksi matkamittari tai asetukset | обнулить |
| fish.farm. | happo-tai fermentoinnilla saailotty kala | гидролизат (из отходов) |
| econ. | ilmoitus arvopaperivälittäjältä asiakkaalle oston tai myynnin jälkeen | маклерская записка |
| gen. | joko ... tai | или ... или |
| gen. | joko tänään tai huomenna | или сегодня или завтра |
| econ. | jonka nimi ja/tai osoite on "postilokero"-muotoinen | закрытое номерное учреждение (Venäjällä) |
| econ. | jonka nimi ja/tai osoite on "postilokero"-muotoinen | секретное номерное учреждение (Venäjällä) |
| econ. | jonka nimi ja/tai osoite on "postilokero"-muotoinen | почтовый ящик (Venäjällä) |
| econ., inf. | jonka realisoiminen rahaksi muuttaminen on vaikeaa tai mahdotonta | неликвид |
| cables | kaapelikelan tai kaapelirullan rumpu | цилиндрическая часть барабана |
| cables | kaapelikengän tai kaapeliliittimen holkki | хвостовик наконечника, соединительной гильзы |
| econ. | kahden tai useamman rahoitusinstrumentin yhdistelmä josta muodostuu rahoitusmarkkinoilla toimiva arvopaperi | синтетическая ценная бумага |
| math. | kahdesta tai us. lähteestä yhdistetetty mikrotason havaintoaineisto | связанные данные |
| gen. | kaikki tai ei mitään | всё или ничего |
| math. | 2. kaksi- tai moniluokkaisen vasteen sisältävä aineisto | данные |
| stat. | kaksi- tai moniluokkaisen vasteen sisältävä aineisto | показывающие зависимость реакции от дозы |
| math. | 2. kaksi- tai moniluokkaisen vasteen sisältävä aineisto | показывающие зависимость реакции от дозы |
| fish.farm. | kala-tai merieläinoljy | рыбий жир |
| ed. | kaudtõlge heitteille jätetty vastasyntynyt lapsi tai pikkulapsi | подкидыш |
| ed. | kaudtõlge menettää virkaan tai muuhun tehtävään vaadittava pätevyys | утрачивать квалификацию |
| ed. | kaudtõlge menettää virkaan tai muuhun tehtävään vaadittava pätevyys | деквалифицироваться |
| ed. | kaudtõlge tiedelaitoksen tai korkeakoulun nuorempi työntekijä | лаборант (младший сотрудник научного института или вуза) |
| ed. | kaudtõlge tohtorin tai maisterin oppiarvon saamiseksi suoritetut yliopisto-opinnot | постдипломное обучение |
| ed. | kaudtõlge vaikeasti tai syvästi kehitysvammaisten lasten opetussuunnitelma | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | kaudtõlge vaikeasti tai syvästi kehitysvammaisten lasten opetussuunnitelma | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| fish.farm. | keitto-tai paistovalmis kala | разделанная рыба (обезглавленная, очищенная, потрошённая) |
| fish.farm. | kevyesti suolattu tai savustettu kala | слабосолёная рыба |
| comp., MS | Kilpailijat - voitettu tai hävitty | реализация и потери при конкуренции |
| fish.farm. | kuiva-tai laukkasuolattu kala | засолённая рыба |
| econ. | kurssien tai hintojen laskua vastaan suojautuminen | короткий хедж (продажа фьючерсного контракта в предверии действительной продажи товара на рынке торговых сделок с реальными товарами, используется для исключения или уменьшения возможного снижения стоимости имеющихся в наличии примерно равного количества финансовых активов или собственно товаров, käyttämällä esim. optioita tai termiinisopimuksia) |
| math. | kysely-tai haastattelulomake | переписной лист |
| math. | kysely-tai haastattelulomake | опросной лист |
| comp., MS | Käynnistä sovellusten jakaminen tai luonnoslehtiö | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| econ. | käyttötariffissa määritelty tullialueelle tuotavasta tai sieltä vietävästä tavarasta kannettava vero | таможенная пошлина |
| math. | luokitus- tai regressiopuun karsinta | обрезка ветвей |
| comp., MS | Maa tai alue | страна или регион |
| comp., MS | maa- tai aluekoodi | код страны или региона |
| econ. | maksu kaupasta tai kauppapisteestä kauppatorilla | рыночный сбор |
| econ. | matkarahtaus aluksen tai lentokoneen vuokraus tiettyä matkaa varten | рейсовый чартер |
| saying. | menköön syteen tai saveen | была не была |
| fig. | menköön syteen tai saveen! | будь что будет! |
| math. | mielivaltainen origo tai lähtöpiste | рабочее среднее |
| math. | mielivaltainen origo tai lähtöpiste | предполагаемое среднее |
| math. | mielivaltainen origo tai lähtöpiste | принятое среднее |
| math. | mielivaltainen origo tai lähtöpiste | рабочее начало отсчёта |
| math. | mielivaltainen origo tai lähtöpiste | произвольное начало отсчёта |
| math. | mittausviheitä tai pokkeavia havaintoja | недействительные данные |
| math. | mittausviheitä tai pokkeavia havaintoja | грязные данные |
| gen. | myötä tai vastaan | за или против |
| gen. | niin tai näin | так или этак |
| comp., MS | näytä tai piilota | показать/скрыть |
| stat. | odotettu näytekappaleiden tai näytteiden määrä laadunvalvonnassa | контроль в нормальном объёме |
| math. | odotettu näytekappaleiden tai näytteiden strange abc mixmäärä laadunvalvonnassa | контроль в нормальном объёме |
| math. | odotettu näytekappaleiden tai näytteiden strange abc mixmäärä laadunvalvonnassa | нормальный контроль |
| comp., MS | OEM:n tai Internet-palveluntarjoajien tarjoukset | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем |
| gen. | olipa niin tai näin | как бы то ни было |
| econ. | omaisuudenhoitosopimus jonka ehtoja voi muuttaa sen perustaja tai muu vastaava henkilö | траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим соответствующим лицом |
| math. | otos tai näyte jonkin ominaisuuden löytämiseksi | выборочный признак |
| econ. | paljastaa tulojensa lähde tai alkuperä | раскрывать источник своих доходов |
| econ. | paljastaa tulojensa lähde tai alkuperä | раскрыть источник своих доходов |
| econ. | palkka tai työstä johtuva muu korvaus | заработная плата, получаемая физическим лицом |
| econ. | palkka tai työstä johtuva muu korvaus | вознаграждение, получаемое физическим лицом |
| econ. | palkka tai työstä johtuva muu korvaus | вознаграждение, получаемое за выполненную работу (физическим лицом) |
| econ. | palkka tai työstä johtuva muu korvaus | заработная плата, получаемая за выполненную работу (физическим лицом) |
| forestr. | puhelin- tai sähkölinja | телефон или линия электропередачи |
| comp., MS | puoliso tai kumppani | близкий человек |
| econ. | rahamäärä jonka asiakas maksaa meklarille tai vuokranantajalle | гарантийный задаток |
| econ. | rahasto joka on perustettu nimetyn henkilön tai henkilöiden eduksi | траст, учреждённый в пользу определённых лиц |
| econ. | rahasto joka on perustettu nimetyn henkilön tai henkilöiden eduksi | траст, учреждённый в пользу определённого лица |
| gen. | rahat tai henki! | кошелёк или жизнь! |
| math. | stokastisesti suurempi tai pienempi | стохастически больше или меньше |
| comp., MS | suurempi tai yhtä suuri kuin | знак "больше или равно" |
| gen. | syystä tai toisesta | по той или иной причине |
| econ. | säätiö joka on perustettu nimetyn henkilön tai henkilöiden eduksi | траст, учреждённый в пользу определённых лиц |
| econ. | säätiö joka on perustettu nimetyn henkilön tai henkilöiden eduksi | траст, учреждённый в пользу определённого лица |
| gen. | tahtoen tai tahtomattaan | волей-нево́лей |
| econ. | tai muuta sellaista | и т.п. |
| econ. | tai muuta sellaista | и тому подобное |
| stat. | tarkastettava määrä näytteessä tai erässä | количество проверок |
| math. | tarkastettava strange abc mixmäärä näytteessä tai erässä | количество проверок |
| pow.el. | tasavirran tai tasajännitteen muotokerroin | коэффициент формы постоянного тока |
| gen. | tavalla tai toisella | так или иначе |
| ed. | tavoitella virka-asemaa tai paikkaa | баллотироваться |
| math. | tiedosto- tai rekisteriyhdistely yksikkötasolla | связь записи |
| econ. | tilanne jossa ei ole taloudellista kasvua tai taloudellinen kasvu on hidasta ja samanaikaisesti tapahtuu nopea hintojen nousu | стагфляция (экономическая стагнация или застой при одновременной инфляции) |
| comp., MS | tuote tai palvelu, nimike | номенклатура |
| comp., MS | tuote tai palvelu, nimike | товар |
| comp., MS | tuote tai palvelu, nimike | элемент |
| ed. | työperäinen maassa- tai maahanmuutto | трудовая миграция |
| gen. | tänään tai huomenna | сегодня или завтра |
| math. | us. kysely- tai haastattelututkimus | обзор |
| math. | us. kysely- tai haastattelututkimus | опрос |
| math. | us. kysely- tai haastattelututkimus | обследования |
| environ. | uusi keksintö tai tapa | инновация (Нововведение, например, новый метод или новое устройство) |
| comp., MS | VAIHTO-, CTRL- tai ALT-näppäin | клавиша-модификатор |
| math. | vaihtoehtoinen nimitys piirakkakuviolle tai ruusudiagrammille | круговая гистограмма |
| forestr. | vaijeri tai ketju | буксирный канат |
| forestr. | vaijeri tai ketju | тяговая цепь |
| econ. | vastata velvoitteiden laiminlyömisestä tai täyttämättä jättämisestä | ответить за неисполнение обязательств |
| econ. | vastata velvoitteiden laiminlyömisestä tai täyttämättä jättämisestä | ответить за ненадлежащее исполнение обязательств |
| econ. | vastata velvoitteiden laiminlyömisestä tai täyttämättä jättämisestä | отвечать за ненадлежащее исполнение обязательств |
| econ. | vastata velvoitteiden laiminlyömisestä tai täyttämättä jättämisestä | отвечать за неисполнение обязательств |
| comp., MS | välineen tai laitteen postilaatikko | почтовый ящик оборудования |
| stat. | värähtely keskiarvon ympärillä aikasarjoissa tai muissa sarjoissa | колебание функции между пределами |
| comp., MS | Yhdistymisen tai hankinnan strateginen arviointi | оценка стратегического слияния или поглощения |
| comp., MS | yrityksen tai organisaation ulkopuolinen | федеративный |
