 |
| Ukrainian | German |
| він ледар, яких світ не бачив | er ist faul wie die Pest |
| ні в якому разі! | bewahre! |
| ні в якому разі! | Gott behüte! |
| ні за які гроші | nicht für Geld und gute Worte (не зробити чогось) |
| у якого не вистачає людей | unterbesetzt (тобто персоналу: Wir sind leider etwas unterbesetzt, daher muss die Öffnungszeit für alle am heutigen Donnerstag leider entfallen.. – На жаль, у нас зараз дещо не вистачає людей... 4uzhoj) |
| це ні в які ворота не лізе | das geht gar nicht (Betonung auf "gar" Brücke) |
| це ні в які ворота не лізе | das geht auf keine Kuhhaut (Brücke) |
| це ні в які ворота не лізе | das geht überhaupt nicht (Betonung auf "überhaupt"  youtu.be Brücke) |
| цього ні за які гроші не купиш | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |