| Ukrainian | German |
| він i гадки не мав про те, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| йому й не снилося, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| не все те золото, що блищить | außen hui, innen pfui |
| не вірити всьому, що наговорили | die Hälfte abstreichen (müssen, können) |
| не дивно, що | was Wunder, dass |
| не знати, що говорити далі | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знати, що говорити далі | mit seinem Latein am Ende sein |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein am Ende sein |
| ненадійний, що не викликає довіри | faul |
| ні про що не турбуватися | den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen |
| ні про що не турбуватися | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| ні, що ви! | wo denken Sie hin! |
| ніколи не знаєш, що він встругне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| ніколи не знаєш, що він утне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| обиватель, що не тямить у мистецтві | Kunstbanause |
| у мене в голові не вкладається, що | es will mir nicht eingehen, dass |
| це не зовсім те, що треба | die wahre Liebe ist das noch nicht |
| що б там не трапилося | und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch |
| що б там не трапилося | und wenn der ganze Schnee verbrennt |
| я не знаю, що робити далі | ich bin mit meiner Weisheit zu Ende |
