| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | адже це не має жодного значення | es ist ja einerlei |
| gen. | без цього не обійтися | da führt kein Weg dran vorbei (Brücke) |
| gen. | вас це не обтяжить? | wird Ihnen das keine Mühe machen? |
| gen. | вона ледь не поплатилася за це життям | es hätte ihr beinahe das Leben gekostet |
| gen. | вона ледь не поплатилася за це життям | es hätte ihr beinah das Leben gekostet |
| gen. | вона не змогла змусити себе зробити це | sie konnte sich nicht überwinden, das zu tun |
| inf. | все це не так страшно, не хвилюйся | das ist alles nur halb nicht so wild |
| inf. | все це не так страшно, не хвилюйся | das ist alles nur halb so wild |
| inf. | від цього йому добра не буде | das wird ihm übel bekommen |
| inf. | від цього нікуди не дінешся | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche |
| gen. | від цього ніхто не вбережений | davor ist niemand gefeit (Brücke) |
| gen. | від цього ніхто не застрахований | davor ist niemand sicher |
| inf. | від цього ще ніхто не помирав | du wirst nicht gleich daran sterben |
| inf. | від цього ще ніхто не помирав | du wirst nicht gleich davon sterben |
| gen. | від цього я не відмовлюся | dazu sage ich nicht nein |
| gen. | він абсолютно не підходить для цієї посади | für diese Stellung bringt er gar nichts mit |
| gen. | він для цього не годиться | er ist nicht der Mann dazu |
| gen. | він для цього не придатний | er ist nicht der Mann dazu |
| gen. | він каже, що він цього начебто не робив | er will es nicht getan haben |
| gen. | він на цьому не зупинився | er blieb dabei nicht stehen |
| gen. | він на цьому не розуміється | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| gen. | він на цьому не розуміється | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | він на цьому не розуміється | er hat keine blasse Ahnung davon |
| gen. | він не збирається цього робити | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| gen. | він не зважувався на це | er brachte es nicht übers Herz, das zu tun |
| inf. | він не має жодного уявлення про це | er hat keinen blassen Schimmer davon |
| gen. | він не має наміру цього робити | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung davon |
| gen. | він не міг змусити себе зробити це | er brachte es nicht übers Herz, das zu tun |
| gen. | він не міг призвичаїтися до цього оточення | er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden |
| gen. | він не причетний до цього | er hat damit nichts zu tun |
| gen. | він не причетний до цієї справи | er hat damit nichts zu tun |
| gen. | він не проти це зробити | er ist nicht abgeneigt, das zu tun |
| gen. | він нізащо не відмовиться від цього | nichts kann ihn davon abbringen |
| inf. | він про це нічого не знає | er weiß den Teufel davon |
| gen. | він стверджує, що він цього начебто не робив | er will es nicht getan haben |
| gen. | він у цьому нічого не тямить | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| gen. | він у цьому нічого не тямить | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | він у цьому нічого не тямить | er hat keine blasse Ahnung davon |
| inf. | він i чути не хоче про це | auf dem Ohr hört er nicht |
| gen. | для мене це не так важливо | drum geht es mir nicht |
| gen. | для мене це не так важливо | darum geht es mir nicht |
| gen. | для цієї роботи він не годиться | für diese Arbeit ist er ungeeignet |
| inf. | до цього не причепишся | daran ist nicht zu tippen |
| gen. | до цієї кімнати ніколи не зазирає сонце | in dieses Zimmer kommt die Sonne nie herein |
| gen. | до чого б це не призвело | was auch daraus entstehen mag |
| gen. | добром це не скінчиться | das wird kein gutes Ende nehmen (Brücke) |
| gen. | з цією точкою зору я не можу погодитися | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| inf. | за це ти голови не позбудешся | deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen |
| gen. | його це не обходить | das geht ihn wahrhaftig nichts an |
| gen. | йому не терпиться це зробити | er brennt darauf, es zu tun |
| gen. | йому просто не впоратися із цією роботою | er bringt die Arbeit einfach nicht hin |
| gen. | йому цього не дано | das bleibt ihm versagt |
| gen. | ключ до цього замка не підходить | der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss hinein |
| inf. | коли б тобі за це не довелося розплачуватися! | das könnte dir noch übel aufstoßen! |
| gen. | краще б ти цього не робив | du solltest es besser nicht tun |
| inf. | мене це анітрохи не засмучує! | das soll mich wenig grämen! |
| gen. | мене це анітрохи не турбує | das schert mich nicht im geringsten |
| gen. | мені не впоратися із цим завданням | mit dieser Aufgabe bin ich überfordert |
| gen. | мені не сила більше дивитися на це | ich kann es nicht länger mit ansehen |
| gen. | мені не сила більше терпіти це | ich kann es nicht länger mit ansehen |
| gen. | мені це не дуже приємно | das ist mir nicht grade angenehm |
| gen. | мені це не дуже приємно | das ist mir nicht gerade angenehm |
| gen. | мені це не завдасть клопоту | das macht mir nichts aus |
| gen. | мені це не зовсім зрозуміло | das will mir nicht einleuchten |
| gen. | мені це не подобається | ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen |
| inf., humor. | мені це не підходить | das ist nicht meine Schuhgroße |
| gen. | мені це нічого не варто | das macht mir nichts aus |
| inf. | мені це і задарма не треба | dafür zähle ich kemen Groschen |
| gen. | ми домовилися з ним із цього питання | wir sind mit ihm in dieser Frage übereingekommen |
| gen. | ми цієї грози не очікували | mit diesem Gewitter hatten wir nicht gerechnet |
| gen. | на це він мені нічого не відповів | darauf blieb er mir die Antwort schuldig |
| gen. | на це він не відповів | er antwortete nicht darauf |
| gen. | на це не звернули уваги | dies fand keine Beachtung |
| inf. | на це не можна було дивитися без сліз | da blieb kein Auge trocken |
| gen. | на це не треба багато розуму | dazu gehört nicht viel Verstand |
| gen. | на цих людей не можна покладатися | aufdiese Leute ist nicht zu rechnen |
| gen. | на цих людей не можна розраховувати | aufdiese Leute ist nicht zu rechnen |
| gen. | на цьому | dran |
| gen. | на цьому | darauf |
| gen. | на цьому | daran |
| gen. | на цьому боці | diesseits |
| gen. | на ці гроші не проживеш | von dem Gehalt kann niemand leben |
| gen. | на ці листи ще не відповіли | diese Briefe sind noch unerledigt |
| gen. | на цій справі нічого не заробиш | bei diesem Geschäft kommt nichts heraus |
| gen. | навіть найтерплячіший не витримає цього | das hält auch der Geduldigste nicht aus |
| gen. | нам доведеться цим задовольнитися | damit müssen wir reichen |
| gen. | нам потрібно глибше розібратися в цій справі | wir müssen in dieser Angelegenheit tiefer schürfen |
| gen. | нам це не завадить | das stört uns nicht |
| gen. | нам цього дуже бракувало | wir haben es sehr entbehrt |
| gen. | не бери це дуже близько до серця | lass dich das nicht allzu sehr ankommen |
| gen. | не будемо більше говорити про це | wir wollen es dabei beruhen lassen |
| inf. | не бійся, за це з тебе голову не зітнуть | hab keine Angst, das wird den Kopf nicht kosten |
| inf. | не бійся, за це з тебе голову не зітнуть | hab keine Angst, das kann den Kopf nicht kosten |
| gen. | не варто говорити про це | es ist nicht der Rede wert |
| gen. | не варто порушувати це питання | es ist nicht Tag, daran zu rühren |
| gen. | не дивуйтеся цьому | lassen Sie sich dadurch nicht befremden |
| gen. | не думати при цьому поганого | sich nichts dabei denken |
| gen. | не з твоїм розумом братися до цього | das geht dich einen Käse an |
| gen. | не знаю, як до цього взятися | ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll |
| gen. | не можна заперечувати існування цього явища | die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen |
| gen. | не можу заприсягтися, що це було так | ich kann es nicht beschwören, dass es so war |
| gen. | не наважуюся судити про це | ich kann mir hierüber kein Urteil erlassen |
| gen. | i не подумаю це зробити! | ich werde mich hüten, das zu tun! |
| gen. | не роби цього! | lass das hübsch bleiben! |
| gen. | не розповідай про це нікому | du darfst es niemandem weitererzählen |
| gen. | не те, щоб мені це сподобалося | nicht etwa, dass mir das gefiele |
| gen. | нехай вам це не заважає | lassen Sie sich nicht abhalten |
| inf. | нехай він і не мріє про це! | das soll er sich ja nicht träumen lassen! |
| gen. | ним заволоділа ця думка | er war von diesem Gedanken beherrscht |
| gen. | ні мені, ні йому це не вдалося | weder mir noch ihm ist es gelungen |
| gen. | ні слова більше про це! | nichts mehr davon! |
| gen. | ні, це вже занадто | nein, das geht zu weit |
| gen. | ніхто не може дорікнути тобі цим | das kann dir niemand verargen |
| gen. | ніхто не може з ним зрівнятися в цьому | keiner kann es ihm nachtun |
| gen. | ніхто цього не бачив, крім мого батька | niemand sah es als mein Vater |
| gen. | ой, не може цього бути! | ho, das kann nicht stimmen! |
| inf. | по цій дорозі можна їздити зі швидкістю не більше шістдесята кілометрів | auf dieser Sträße darf man nur sechzig fahren (на годину) |
| gen. | поки що не можна сказати, чим це скінчиться | das Ende lässt sich noch nicht absehen |
| gen. | поки що не можна сказати, чим це скінчиться | es ist noch kein Ende abzusehen |
| gen. | про це мені нічого не відомо | das entzieht sich meiner Kenntnis |
| gen. | про це не варто говорити | das ist nicht der Rede wert |
| gen. | про це не варто згадувати | die Sache verdient keine Erwähnung |
| gen. | про це не варто згадувати | die Sache ist nicht der Erwähnung wert |
| inf. | про це не може бути й мови | da spielt sich nichts ab |
| gen. | про це не може бути й мови | davon kann gar keine Rede sein |
| inf. | про це не може бути й мови | das kommt nicht auf die Platte |
| inf. | про це не може бути й мови | hier spielt sich nichts ab |
| gen. | про це не може бути й мови! | ausgeschlossen! |
| inf. | про це не може бути і мови | das kommt nicht in Frage |
| avunc. | провалитися мені на цьому місці, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| gen. | продукція цього заводу не поступається якістю кращим виробам на світовому ринку | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| gen. | проти цього не можна заперечити | dagegen ist nichts zu sagen |
| gen. | проти цього не попреш | dagegen kann man nicht anstinken |
| gen. | проти цього нічого не вдієш | dagegen kann man nicht anstinken |
| gen. | тепер це вже не потрібно | das hat sich erübrigt |
| gen. | ти в цьому геть нічого не тямиш! | davon verstehst du einen Quark! |
| gen. | ти не можеш і уявити собі цього | du kannst dir keine Idee davon machen |
| gen. | ти ні в якому разі не повинен цього робити | das darfst du beileibe nicht tun |
| inf. | тобі це не вдасться | das kauft dir keiner ab |
| gen. | тобі це ще не вдається | du hast den Bogen noch nicht heraus |
| inf. | тільки б не це! | bloß nicht! |
| gen. | у жодному разі не забудьте цього! | vergessen Sie es ja nicht! |
| gen. | у мене до цього руки не доходять | ich komme nicht dazu |
| gen. | у мене язик не повертається сказати це | ich bringe es nicht über die Lippen |
| gen. | у цій справі ще не ухвалено рішення | die Sache ist noch in der Schwebe |
| gen. | усе це не так важливо | das ist alles halb so wichtig (як здається) |
| gen. | хіба це не справедливо? | ist das nicht gerecht? |
| gen. | це аж ніяк не доведено | das ist längst nicht erwiesen |
| gen. | це буде ще не скоро | das liegt noch in weiter Ferne |
| inf. | це було не важко | es war keine große Kunst |
| gen. | це більше не повториться | das wird in Zukunft unterbleiben |
| gen. | це в нього з язика не сходить | das ist sein drittes Wort |
| gen. | це вам не допоможе | damit werden Sie nicht durchkommen |
| gen. | це вам так не минеться | damit werden Sie nicht durchkommen |
| gen. | це вас не врятує | damit werden Sie nicht durchkommen |
| gen. | це вже не годиться для вживання | das ist nicht mehr zu verwenden |
| gen. | це вже не можна встановити | es ist nicht mehr feststellbar |
| gen. | це від мене не залежить | das steht nicht in meiner Gewalt |
| gen. | це залежить не від мене | das liegt nicht an mir |
| gen. | це залишиться між нами | das bleibt unter uns |
| inf. | це залишиться поміж нами | das bleibt in der Familie |
| gen. | це зараз не на часі | jetzt ist nicht die Zeit dafür (Brücke) |
| gen. | це зараз не на часі | jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt (Brücke) |
| gen. | це звучить не надто підбадьорливо | das klingt nicht gerade ermutigend |
| gen. | це зовсім не так | das ist beileibe nicht so |
| inf. | це його не влаштовує | das passt ihm nicht (in den Kram, in den Streifen) |
| gen. | це його не обтяжить | es macht ihm keine Beschwerden |
| gen. | це його не стосується | das geht ihn wahrhaftig nichts an |
| gen. | це його не стосується | das ist nicht seines Amtes |
| gen. | це його не цікавить | dafür hat er kein Organ |
| gen. | це йому не важко | es macht ihm keine Beschwerden |
| gen. | це йому не властиво | das ist seine Art nicht |
| gen. | це йому не до вподоби | das spricht ihn nicht an |
| inf. | це йому не до душі | das passt ihm nicht (in den Kram, in den Streifen) |
| gen. | це йому не до смаку | das spricht ihn nicht an |
| gen. | це йому не до снаги | so weit reicht sein Arm nicht |
| gen. | це йому не на користь | das bekommt ihm nicht |
| inf. | це коштуватиме не дуже дорого | es wird schon nicht die Welt kosten |
| gen. | це має залишитися між нами | das muss unter uns bleiben (Brücke) |
| gen. | це має залишитися між нами | das ist nicht für einen dritten bestimmt |
| gen. | це мене анітрохи не бентежить | das ficht mich nicht an |
| gen. | це мене анітрохи не турбує | das ficht mich nicht an |
| inf. | це мене не влаштовує | das ist nicht meine Kragenweite |
| gen. | це мене не влаштовує | damit ist mir nicht gedient |
| gen. | це мене не обходить | das kann mich nicht kratzen |
| gen. | це мене не обходить! | das ist nicht meine Sache! |
| gen. | це мене не обходить | damit gebe ich mich nicht ab |
| gen. | це мене не переконує | das will mir nicht einleuchten |
| gen. | це мене не приваблює | das reizt mich nicht |
| gen. | це мене не приваблює | das hat für mich keinen Reiz |
| gen. | це мене не приваблює | das lockt mich nicht |
| inf. | це мене не стосується! | das soll mich wenig grämen! |
| gen. | це мене не стосується! | ich frage nicht danach! |
| gen. | це мене не стосується | das geht mich nichts an |
| gen. | це мене не стосується | das schert mich nicht im geringsten |
| gen. | це мене не стосується | damit gebe ich mich nicht ab |
| gen. | це мене не хвилює! | das lässt mich kalt! |
| inf. | це мене не цікавить | das kann mir gestohlen bleiben |
| gen. | це мене не цікавить! | das lässt mich kalt! |
| gen. | це мені й у голову не приходить | nichts liegt mir ferner (Brücke) |
| gen. | це мені й у голову не приходить | das sei ferne von mir |
| gen. | це мені й у голову не приходить | das sei fern von mir |
| inf. | це мені не вдається | das geht mir verquer |
| gen. | це мені не далося даром | das ist mir nicht in den Schoß gefallen |
| gen. | це мені не до душі | das liegt mir nicht |
| gen. | це мені не по кишені | das kann ich mir nicht erlassen |
| gen. | це мені не підходить | das liegt mir nicht |
| gen. | це нам мало допоможе | das kann uns wenig nützen |
| gen. | це нам мало допоможе | das kann uns wenig nutzen |
| rude | це нам набридло! | wir haben die Schnauze voll! |
| gen. | це нас зовсім не хвилює | das juckt uns schon lange nicht |
| gen. | це не береться до уваги | das zählt nicht |
| gen. | це не береться до уваги | das rechnet nicht mit |
| gen. | це не біда | das schadet nichts |
| gen. | це не в його інтересах | das ist seinen Interessen abträglich |
| gen. | це не в моїй компетенції | das liegt außer meinem Bereich |
| gen. | це не в моїй компетенції | das gehört nicht in meinen Bereich |
| gen. | це не в моїй компетенції | das gehört nicht in mein Bereich |
| gen. | це не важливо | das will nicht viel sagen |
| gen. | це не важливо | damit hat es nichts auf sich |
| gen. | це не варте й критики | das spottet jeder Kritik |
| gen. | це не витримує критики | das ist nicht zu halten |
| gen. | це не витримує жодної критики | das spottet jeder Kritik |
| gen. | це не витримує критики | das lässt sich nicht halten |
| inf. | це не вкладається в голові | ich bringe das im Kopf nicht zusammen (von zwei Sachen, die scheinbar nicht zusammenpassen: Das Wort „Terrorist“ kommt ihr fast nicht über die Lippen, wenn es um ihren Sohn geht: „Ich bringe das im Kopf nicht zusammen, dass Yusuf einen Bombenanschlag begangen haben soll“, sagt Neriman Yaman.  derwesten.de Brücke) |
| inf. | це не вкладається в моїй голові | es will mir nicht in den Kopf |
| gen. | це не враховується | das rechnet nicht mit |
| fig. | це не входило в наші плани | das stand nicht auf unserem Programm |
| gen. | це не входить до нашої компетенції | das fallt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich |
| gen. | це не відіграє ролі | das spielt keine Rolle |
| gen. | це не вітається | das wird nicht gern gesehen (Brücke) |
| gen. | це не годиться | das ist nicht zu brauchen |
| inf. | це не горить | das ist nicht so ängstlich |
| inf. | це не дає мені спокою | es wurmt mich |
| gen. | це не дає мені спокою | das geht mir nach |
| gen. | це не дивина | das ist nichts Seltenes |
| gen. | це не дивно | das ist nicht verwunderlich (Brücke) |
| gen. | це не для мене | das liegt mir nicht |
| gen. | це не для моїх нервів | das ist nichts für meine Nerven (Brücke) |
| gen. | це не для сторонніх | das ist nichts für fremde Ohren |
| inf. | це не дрібниця! | das ist nicht von Pappe! |
| gen. | це не дрібниця | das ist kein Kavaliersdelikt |
| inf. | це не дрібниці! | das ist doch kein Pappenstiel! |
| gen. | це не дуже втішно | das ist wenig erfreulich |
| inf. | це не дуже добре | das ist nicht gerade berühmt |
| inf. | це не жарт! | das ist doch kein Pappenstiel! |
| inf. | це не жарт | dazu gehört mehr als Brot essen |
| gen. | це не жарт! | das ist keine Kleinigkeit! |
| gen. | це не завдасть йому клопоту | es macht ihm keine Beschwerden |
| gen. | це не зовсім так | das durfte nicht ganz zutreffen |
| inf. | це не зовсім те, що треба | die wahre Liebe ist das noch nicht |
| inf. | це не зрушиш з місця | das ruckt und rührt sich nicht |
| gen. | це не йде в мене з думки | der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf |
| gen. | це не його провина | er kann nichts dafür |
| gen. | це не його справа | das geht ihn wahrhaftig nichts an |
| gen. | це не кожен зможе | das ist nicht jedermanns Sache |
| gen. | це не кожному дано | das ist nicht jedermanns Sache |
| gen. | це не коштує мені ані копійки | das kostet mich keinen Groschen |
| gen. | це не має жодного значення | damit hat es nichts auf sich |
| gen. | це не має жодного значення | das macht nichts aus |
| gen. | це не має значення | das hat nichts zu sagen |
| inf. | це не має значення! | wennschon! |
| gen. | це не має значення | es ist nichts dabei |
| gen. | це не має значення | das spielt keine Rolle (Brücke) |
| gen. | це не має ніякого значення | das hat nichts zu bedeuten |
| gen. | це не має сенсу | das hat keinen Zweck |
| inf. | це не мед | das ist kein Zuckerlecken |
| gen. | це не може тривати вічно | das kann nicht ewig dauern |
| gen. | це не може тривати вічність | das kann nicht ewig dauern |
| inf. | це не можна було слухати без сліз | da blieb kein Auge trocken |
| gen. | це не можна залишити поза увагою | das lässt sich nicht von der Hand weisen |
| gen. | це не можна зробити відразу | das kann man nicht von heute auf morgen machen |
| gen. | це не моя галузь | das gehört nicht in meinen Bereich |
| gen. | це не моя галузь | das liegt außer meinem Bereich |
| gen. | це не моя галузь | das gehört nicht in mein Bereich |
| gen. | це не моя компетенція | ich bin dafür nicht zuständig |
| inf. | це не моя парафія | das ist nicht mein Gebiet |
| gen. | це не моя провина | das liegt nicht an mir |
| inf. | це не моя справа | das ist nicht meine Hochzeit |
| gen. | це не мій фах | das schlägt nicht in mein Fach |
| inf. | це не надто вдало | das ist nicht gerade berühmt |
| gen. | це не найкраща його риса | das ist kein schöner Zug von ihm |
| gen. | це не належить до його компетенції | das ist nicht seines Amtes |
| gen. | це не обійдеться без неприємних наслідків | das geht nicht ohne Nachspiel ab |
| gen. | це не обіцяє нічого хорошого | das deutet auf nichts Gutes |
| gen. | це не повинно було статися | das durfte nicht kommen |
| gen. | це не пробачається | das ist nicht zu entschuldigen |
| gen. | це не провіщає нічого хорошого | das bedeutet nichts Gutes |
| gen. | це не продається | das ist nicht für Geld zu haben |
| inf. | це не піддається ніякому опису | das spottet jeder Beschreibung |
| gen. | це не піддається опису | das spottet jeder Beschreibung |
| gen. | це не підлягає обговоренню | das ist nicht diskutabel |
| gen. | це не підлягає сумніву | das ist gar keine Frage |
| gen. | це не підлягає сумніву | das steht außer Frage |
| gen. | це не підлягає сумніву | das ist außer Frage |
| inf. | це не робить йому честі | das ist nicht geräde ein Ruhmesblatt für ihn |
| inf. | це не робить йому честі | das ist kein Ruhmesblatt für ihn |
| gen. | це не робить честі | damit kann man keine Ehre einlegen |
| gen. | це не спішна справа | damit hat es noch gute Weile |
| gen. | це не спішна справа | das hat noch gute Weg |
| gen. | це не спішна справа | damit hat es gute Weg |
| inf. | це не стосується справи | das steht auf einem anderen Blatt |
| gen. | це не стосується справи | das gehört nicht hier her |
| gen. | це не стосується справи | das gehört nicht zur Frage |
| gen. | це не стосується цього | das gehört nicht hierher |
| gen. | це не суттєво | das will nicht viel sagen |
| gen. | це не так | es ist nicht an dem |
| gen. | це не так | das stimmt nicht (Brücke) |
| pomp. | це не так | dem ist nicht so (Brücke) |
| gen. | це не так | das ist nicht der Fall (Brücke) |
| gen. | це не так важко | das bietet keine besonderen Schwierigkeiten |
| inf. | це не так вже страшно | das ist kein Bein bruch |
| inf. | це не так просто | diese Sache hat's in sich (зробити) |
| gen. | це не терміново | es pressiert nicht |
| inf. | це тобі не фунт ізюму | dazu gehört mehr als Brot essen |
| inf. | це ні в які ворота не лізе | das geht gar nicht (Betonung auf "gar" Brücke) |
| inf. | це ні в які ворота не лізе | das geht auf keine Kuhhaut (Brücke) |
| inf. | це ні в які ворота не лізе | das geht überhaupt nicht (Betonung auf "überhaupt" youtu.be Brücke) |
| gen. | це ні про що не говорить | das will gar nichts besagen |
| gen. | це ніким не перевершене досягнення | die Leistung steht einzig da |
| gen. | це нікого не цікавить | darum braucht sich kein Mensch zu kümmern |
| gen. | це ніколи б не спало йому на думку | er wäre nie auf diesen Gedanken verfallen |
| gen. | це ніколи б не спало йому на думку | er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen |
| inf. | це нікуди не годиться! | das ist doch keine Art! |
| gen. | це нікуди не годиться | das taugt zu nichts |
| gen. | це нічим не обґрунтовано | das hat weder Hand noch Fuß |
| gen. | це нічого доброго не провіщає | das deutet nichts Gutes an |
| gen. | це нічого не доводить | es beweist gar nichts |
| gen. | це нічого не значить | das hat nichts zu sagen |
| gen. | це нічого не значить | das hat nichts auf sich |
| gen. | це нічого не значить! | das tut nichts! |
| gen. | це нічого не значить! | das schadet nichts! |
| gen. | це нічого не значить! | das macht nichts! |
| gen. | це нічого не значить | das will gar nichts besagen |
| gen. | це нічого не значить | das macht nichts aus |
| gen. | це нічого не міняє | das bleibt sich ganz gleich |
| gen. | це ніяк не обґрунтовано | das hat weder Hand noch Fuß |
| inf. | це обійдеться не дуже дорого | es wird schon nicht die Welt kosten |
| gen. | це питання не до мене | da bin ich überfragt |
| gen. | це ролі не відіграє | das tut nichts zur Sache |
| inf. | це справа не хитра | das ist keine Hexerei |
| gen. | це справи не міняє | das tut nichts zur Sache |
| gen. | це справи не стосується | das gehört nicht zur Sache |
| gen. | це сталося не випадково | das ist nicht von ungefähr gekommen |
| gen. | це станеться ще не скоро | damit hat es noch gute Weile |
| gen. | це сюди не підходить | das passt nicht hierher |
| gen. | це так далі тривати не може | auf die Dauer geht das nicht |
| gen. | це твердження не можна залишити без заперечення | diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben |
| gen. | це тебе зовсім не обходить | das geht dich einen Käse an |
| gen. | це тебе зовсім не стосується | das geht dich einen Dreck an |
| inf. | це тебе не обходить | das geht dich einen feuchten Kehricht an |
| inf. | це тебе не стосується | das geht dich einen feuchten Kehricht an |
| gen. | це трапилося не дуже давно | es ist noch nicht lange her |
| gen. | це триватиме не більше години | es dauert längstens eine Stunde |
| gen. | це тут не до речі | das passt nicht hierher |
| gen. | це цього зовсім не стосується | das liegt auf einer ganz anderen Ebene |
| gen. | це ще не горить | es kann noch damit anstehen |
| gen. | це ще не горить | die Sache kann noch einige Zeit anstehen |
| inf. | це ще не лихо | das ist kein Bein bruch |
| gen. | це ще не скоро буде | das liegt noch weit im Feld |
| gen. | це я не подужаю | es steht nicht in meinen Kräften |
| gen. | цей випадок мені не зрозумілий | ich sehe in diesem Fall nicht durch |
| gen. | цей день настане, очевидно, не скоро | bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hin sein |
| gen. | цей засіб на нього не діє | das Mittel spricht bei ihm nicht an |
| gen. | цей номер не пройде | das ist nicht drin |
| gen. | цей стіл не обслуговується | an diesem Tisch wird nicht serviert |
| inf. | цим не слід нехтувати | das ist nicht zu verachten |
| gen. | цим нічого не доможешся | damit ist kein Blumentopf zu gewinnen |
| gen. | цим ти від нього нічого не доб'єшся | damit erreichst du nicht viel bei ihm |
| gen. | цим ти йому не зарадиш | damit tust du ihm keinen Gefallen |
| gen. | цього більше не трапиться! | es soll nicht wieder vorkommen! |
| inf. | цього вдень зі свічкою не знайдеш | etwas muss man mit der Laterne suchen |
| inf. | цього вже ніхто не пам'ятає | darüber ist längst Gras gewachsen |
| gen. | цього він не розуміє | dafür hat er kein Organ |
| gen. | цього двома словами не скажеш | das ist nicht mit wenigen Worten zu sagen |
| gen. | цього змінити вже не можна | daran ist nichts zu ändern |
| gen. | цього змінити вже не можна | dran ist nichts zu ändern |
| gen. | цього змінити не можна | daran ist nichts zu ändern |
| gen. | цього змінити не можна | daran lässt sich nichts ändern |
| gen. | цього йому не вистачить | damit kommt er nicht aus |
| gen. | цього йому не позичати | das muss man ihm lassen |
| inf. | цього не зміниш | da beißt die Maus keinen Faden ab |
| gen. | цього не може бути | das kann doch nicht sein |
| gen. | цього не можна виразити ніякими словами | das kann man nicht in Worte fassen |
| gen. | цього не можна довести | es lässt sich nicht beweisen |
| inf. | цього не можна допустити | dahin darf man es nicht kommen lassen |
| gen. | цього не можна не визнати | das ist nicht zu verkennen |
| gen. | цього не можна ігнорувати | das ist nicht von der Hand zu weisen |
| inf. | цього не слід казати всім i кожному | man schmiert das nicht jedem aufs Brot |
| inf. | цього не слід казати всім i кожному | man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot |
| inf. | цього не слід казати геть усім | man schmiert das nicht jedem aufs Brot |
| inf. | цього не слід казати геть усім | man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot |
| gen. | цього ніхто не може зробити так, як він | das macht ihm keiner nach |
| gen. | цього питання поки ми не торкатимемося | diese Frage wollen wir zunächst noch aussparen |
| gen. | цього так просто не позбудешся | das lässt sich nicht so leicht abschütteln |
| gen. | цього ще зовсім не досить | das ist noch lang nicht genug |
| gen. | цього я від нього не чекав | das hätte ich ihm nicht zugetraut |
| gen. | цього я не боюся | drum ist mir nicht bange |
| gen. | цього я не боюся | darum ist mir nicht bange |
| gen. | цього я не знаю | da bin ich überfragt |
| gen. | цього я не очікував | das kommt mir unerwartet |
| gen. | цього я не помітив | das ist mir entgangen |
| gen. | цього я не потерплю | das lasse ich mir nicht bieten |
| gen. | цього я не стверджував | das will ich nicht gesagt haben |
| gen. | цього я собі й уявити не міг | das hätte ich mir nicht träumen lassen |
| inf. | цього я чути не хочу | auf dem Ohr bin ich taub |
| inf. | цьому кінця не видно | eine Schraube ohne Ende |
| gen. | цьому кінця-краю не буде | das geht bis ins Aschgraue |
| gen. | цьому не можна зарадити | da gibt es keine Abhilfe |
| gen. | цьому я не можу зарадити | dafür weiß ich kein Mittel |
| gen. | ця думка не дає мені спокою | der Gedanke lässt mir keine Ruhe |
| gen. | ця думка не дає мені спокою | der Gedanke lastet bleischwer auf mir |
| gen. | ця думка не полишає мене | der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf |
| gen. | ця звістка не дає йому спокою | die Nachricht lässt ihn nicht schlafen |
| gen. | ця людина не знає жалю | dieser Mensch kennt kein Erbarmen |
| gen. | ця небезпека нам не загрожує | diese Gefahr ist nicht zu befürchten |
| inf. | ця робота йому не до душі | diese Arbeit schmeckt ihm nicht |
| inf. | ця робота йому не подобається | diese Arbeit schmeckt ihm nicht |
| gen. | ця справа мені зовсім не подобається | diese Sache ist mir gar nicht sympathisch |
| gen. | ця справа не зовсім чиста | das ist nicht ganz koscher |
| gen. | ця справа не проста | die Sache hat ihre Mucken |
| gen. | ця справа не така проста, як здається | die Sache hat ihr Aber |
| gen. | ця справа не така проста, як здається | die Sache hat ein Aber |
| gen. | ця стоянка автомобілів не охороняється | das ist ein unbewachter Parkplatz |
| gen. | ця шафа тут не пройде | diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen |
| gen. | ця ідея не нова | diese Idee ist nicht von gestern und heute |
| gen. | ці слова не справили на нього враження | er blieb unbeeindruckt von diesen Worten |
| gen. | ці ідеї не знайшли тут сприятливого ґрунту | diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden |
| gen. | що нам далі із цим робити? | was soll weiter damit geschehen? |
| gen. | що тобі в цьому не подобається? | was hast du daran auszusetzen? |
| avunc. | щоб мої очі повилазили, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| avunc. | щоб у мене руки й ноги повідсихали, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| avunc. | щоб у мене язик відсох, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| gen. | щоб це не повторювалося! | das darf nicht mehr vorkommen! |
| gen. | щоб цього більше не було! | es soll nicht wieder vorkommen! |
| gen. | я б цього не порадив | ich halte das nicht für ratsam |
| gen. | я в цьому не розбираюсь | ich kenne mich damit nicht aus (Brücke) |
| gen. | я від цього не відступлюся | ich lasse nicht daran rütteln |
| gen. | я до цього не звик | ich bin das nicht gewohnt (Brücke) |
| gen. | я до цього не звик | ich bin dessen ungewohnt |
| gen. | я з цим не згоден | das will mir nicht einleuchten |
| gen. | я зовсім не знаю цього міста | ich bin in dieser Stadt stockfremd |
| gen. | я зовсім не маю наміру це зробити | ich bin weit davon entfernt, das zu tun |
| gen. | я зовсім не маю наміру це робити | ich bin weit davon entfernt, das zu tun |
| gen. | я мало не забув про це | das hätte ich beinahe verschwitzt |
| gen. | я не бажаю брати участі в цьому | dafür bin ich nicht zu haben |
| gen. | я не бажаю займатися цією справою | ich will mich damit nicht befassen |
| gen. | я не бачу в цьому нічого привабливого | ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen |
| gen. | я не беруся судити про це | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| gen. | я не вбачаю в цьому нічого | ich kann nichts dabei finden (поганого) |
| gen. | я не вповноважений займатися цим | ich bin dafür nicht zuständig |
| gen. | я не люблю цієї страви | ich mag dieses Essen nicht |
| gen. | я не маю ані найменшого приводу для цього | ich habe nicht die leiseste Veranlassung dazu |
| gen. | я не маю жодних підстав для цього | ich habe nicht die leiseste Veranlassung dazu |
| gen. | я не маю права судити про це | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| gen. | я не маю про це ніякого поняття | ich habe keinen Begriff davon |
| gen. | я не маю про це ніякого уявлення | ich habe keinen Begriff davon |
| gen. | я не можу на це зважитися | dazu kann ich mich nicht aufschwingen |
| gen. | я не можу пригадати цього | ich kann mich der Sache nicht entsinnen |
| gen. | я не можу собі цього дозволити | das kann ich mir nicht erlassen |
| gen. | я не поділяю цієї думки | ich kann diese Auffassung nicht teilen |
| inf. | я не терпітиму це | das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen |
| gen. | я не хотів би знову пережити це | das möchte ich nicht noch einmal durchleben |
| gen. | я не хочу мати з усім цим нічого спільного | ich will mit diesem Schwindel nichts zu tun haben |
| gen. | я не це мав на увазі! | so war es nicht gedacht! |
| gen. | я нічого не хочу знати про все це | ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen |
| inf. | я нічого не хочу про це чути! | geh mir weg damit! |
| gen. | я попередив його не робити цього | ich habe ihn davor gewarnt |
| inf. | я про це й знати не хочу! | das kann mir gestohlen bleiben |
| gen. | я про це не запитую! | ich frage nicht danach! |
| gen. | я собі цього не уявляю | darunter kann ich mir nichts vorstellen |
| gen. | я справді цього не знаю | ich weiß es wirklich nicht |
| inf. | я уявлення про це не маю | ich weiß keine Silbe davon |
| gen. | я цього не дозволю | das lasse ich nicht zu |
| gen. | я цього не заперечую | ich will dies nicht bestreiten |
| gen. | я цього не мав на увазі | es war nicht meine Absicht |
| gen. | я цього не можу збагнути | ich kann es nicht fassen |
| gen. | я цього не можу зрозуміти | ich kann es nicht fassen |
| gen. | я цього не потерплю! | das möchte ich mir verbeten haben! |
| gen. | я цього не потерплю | das lasse ich mir nicht bieten |
| gen. | я цього не пригадую | das ist mir nicht erinnerlich |
| gen. | я цього не розумію | darunter kann ich mir nichts vorstellen |
| gen. | я цього не хотів | es war nicht meine Absicht |
| gen. | я і не подумаю зробити це | ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun |
| gen. | я і не подумаю робити це | ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun |
| gen. | як не крути, але це факт | daran ist nichts zu drehen und zu deuteln |
| gen. | як, ти цього не знаєш? | was, das weißt du nicht? |
| gen. | і треба ж було, щоб це трапилося саме з ним | und das musste ausgerechnet ihm passieren |
| gen. | із цим я нічого не можу вдіяти | ich kann nicht dagegen an |
| gen. | із цим я ніяк не можу погодитися | das sehe ich absolut nicht ein |
| gen. | із цього нічого не буде | draus wird nichts |
| gen. | із цього нічого не буде | daraus wird nichts |
| gen. | із цього нічого не вийде | draus wird nichts |
| gen. | із цього нічого не вийде | es ist nichts damit |
| gen. | із цього нічого не вийде | daraus wird nichts |
| gen. | із цього нічого не вийде | es kommt nichts dabei heraus |
| gen. | із цього нічого не вийшло | es ist nichts daraus geworden |
