| Ukrainian | German |
| адже це не має жодного значення | es ist ja einerlei |
| адже це так? | es ist doch so? |
| б'юся об заклад, що це так | ich wette darauf |
| зовсім безглуздо вимагати це | es ist ein Unding, dies zu fordern |
| бути вищим за це | drüberstehen (Brücke) |
| важко навіть уявити собі, які це може мати наслідки | die Folgen davon sind nicht auszudenken |
| вас це не обтяжить? | wird Ihnen das keine Mühe machen? |
| вона ледь не поплатилася за це життям | es hätte ihr beinahe das Leben gekostet |
| вона ледь не поплатилася за це життям | es hätte ihr beinah das Leben gekostet |
| вона не змогла змусити себе зробити це | sie konnte sich nicht überwinden, das zu tun |
| все це було так давно! | das ist alles schon so weit weg! |
| все це мильні бульбашки | das sind Windeier (про чиїсь плани тощо) |
| все через це! | das kommt davon! |
| все-таки він мав це знати | das müsste er doch wissen |
| від чого це залежить? | woran liegt es? |
| відкіля це береться | man fragt sich, woher das kommt |
| відкіля це узялося | man fragt sich, woher das kommt |
| візьми це собі | nimm es dir! |
| візьміть це собі, я охоче поступлюся | nehmt es euch, ich stehe gern zurück |
| він багато про це пише | er schreibt viel darüber |
| він бере це близько до серця | das liegt ihm am Herzen |
| він вважав це нижчим своєї гідності | er hielt es für unter seiner Würde |
| він знає надто багато про це | er weiß zu viel davon |
| він знає про це | er weiß darum |
| він зробив це ненавмисно | er tat es ohne Vorbedacht |
| він колись про це пошкодує | er wird es noch einmal bereuen |
| він не зважувався на це | er brachte es nicht übers Herz, das zu tun |
| він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung davon |
| він не міг змусити себе зробити це | er brachte es nicht übers Herz, das zu tun |
| він не проти це зробити | er ist nicht abgeneigt, das zu tun |
| він одержав це без найменших зусиль | das ist ihm mühelos in den Schoß gefallen |
| він поплатиться за це! | er soll es mir entgelten! |
| він робить це як може | er macht es so gut, wie er kann |
| він робить це як уміє | er macht es so gut, wie er kann |
| він роздзвонить про це скрізь | er wird es überall ausschreien |
| він страждав через це | er litt drunter |
| він страждав через це | er litt darunter |
| він це зробить | er wird es besorgen |
| головну відповідальність за це несе він | die Hauptverantwortung dafür obliegt ihm |
| де взяти кошти на це? | wo sollen die Mittel dazu herkommen? |
| де це він лишень забарився? | wo er nur immer bleibt? |
| де це він лишень затримується? | wo er nur immer bleibt? |
| де це чувано! | hat man so etwas schon gehört! |
| де це чувано! | hat man so was schon gehört! |
| для мене це дуже важливо | es ist mir sehr drum zu tun |
| для мене це дуже важливо | es ist mir sehr darum zu tun |
| для мене це не так важливо | drum geht es mir nicht |
| для мене це не так важливо | darum geht es mir nicht |
| для нього це буде складно | es macht ihm Beschwerden |
| для нього це було як грім з ясного неба | es traf ihn wie ein Donnerschlag |
| для нього це дуже важливо | es kommt ihm sehr darauf an |
| для нього це просто дрібниця | für ihn ist das nur ein Klacks |
| для чого тобі це? | wozu brauchst du das? |
| для чого це потрібно? | wozu nützt das? |
| до чого б це не призвело | was auch daraus entstehen mag |
| до чого це? | wozu das? |
| до чого це? | wozu nützt das? |
| до чого це призведе? | wo will das hinaus? |
| до чого це призведе? | wohin soll das führen? |
| добре, що ти мені про це нагадав | gut, dass du mich darauf gebracht hast |
| добром це не скінчиться | das wird kein gutes Ende nehmen (Brücke) |
| довго це ще буде тривати? | wie lange soll es noch dauern? |
| з огляду на це | hiernach zu urteilen |
| з огляду на це | vor diesem Hintergrund (Brücke) |
| з'ясувалося, що це обман | die Sache entpuppte sich als Schwindel |
| за це | darum |
| за це | hierfür |
| за це | drum |
| за це | dafür |
| забери це! | fort damit! |
| заберіть це! | fort damit! |
| залишаю це на Ваш розсуд | ich stelle es in Ihr Ermessen |
| залишаю це на Ваш розсуд | ich überlässe es ihrem Ermessen |
| залишимо це так, як є | wir wollen es dabei belassen |
| запам'ятай це! | nimm dir das an! |
| зараз недоречно говорити про це | es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen |
| зараз незручно говорити про це | es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen |
| зважте на це | ich gebe es Ihnen zu bedenken |
| звертаю вашу увагу на це | ich gebe es Ihnen zu bedenken |
| звідки ти це взяв? | woher hast du das? |
| звідки ти це взяв? | wo hast du das her? |
| звісно, він це сказав несерйозно | das hat er sicher nicht ernst gemeint |
| зробити це просто необхідно | es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun |
| його нудило, коли він це бачив | der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um |
| його умовили зробити це | er würde dazü bewogen |
| його це не обходить | das geht ihn wahrhaftig nichts an |
| йому не терпиться це зробити | er brennt darauf, es zu tun |
| йому так i кортіло спробувати це | es kitzelte ihn, das auszuprobieren |
| йому це дісталося без найменших зусиль | das ist ihm mühelos in den Schoß gefallen |
| киньте це | lassen Sie das ja sein! (цю справу) |
| кого це стосується? | auf wen zielt das ab? |
| кожен дивиться на це по-своєму | das ist Ansichtssache (Brücke) |
| коли це дозволяють обставини | nach Möglichkeit (Brücke) |
| краще за це немає нічого | darüber geht nichts |
| куди мені це подіти? | was soll ich damit anfangen? |
| майте це на увазі! | lassen Sie sich das gesagt sein! |
| мене це анітрохи не турбує | das schert mich nicht im geringsten |
| мене це влаштовує | es soll mir recht sein |
| мене це влаштовує | es kann mir recht sein |
| мене це влаштовує | es ist mir recht |
| мене це засмучує до глибини душі | es schmerzt mich in der Seele |
| мене це мало цікавить! | ich frage nicht danach! |
| мені втішно чути це | es ist mir eine Genugtuung, das zu hören |
| мені не сила більше дивитися на це | ich kann es nicht länger mit ansehen |
| мені не сила більше терпіти це | ich kann es nicht länger mit ansehen |
| мені неприємно довідатися про це | es ist mir unlieb, dies zu erfahren |
| мені це байдуже | das ist mir einerlei |
| мені це байдуже | ich mache mir nichts draus |
| мені це бридко | ich ekele mich davor |
| мені це бридко | ich ekle mich davor |
| мені це бридко | es ekelt mir davor |
| мені це бридко | es ekelt mich davor |
| мені це буде дуже приємно | das wird mir große Freude machen |
| мені це вже починає набридати | ich habe nachgerade genug davon |
| мені це здається дивним | das erscheint mir eigenartig |
| мені це набридло | ich bin dessen überdrüssig |
| мені це набридло | ich habe genug (davon) |
| мені це не дуже приємно | das ist mir nicht grade angenehm |
| мені це не дуже приємно | das ist mir nicht gerade angenehm |
| мені це не завдасть клопоту | das macht mir nichts aus |
| мені це не зовсім зрозуміло | das will mir nicht einleuchten |
| мені це не подобається | ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen |
| мені це нічого не варто | das macht mir nichts aus |
| мені це огидно | das widert mich an |
| мені це огидно | das ekelt mich an |
| мені це приємно | das ist mir lieb |
| мені це просто подобається | das gefällt mir schlechthin |
| мені це цілком зрозуміло | das leuchtet mir ein |
| може це й на краще | wer weiß, wofür es gut ist |
| може це й на краще | wer weiß, wozu es gut ist |
| можеш на це покластися | du kannst dich darauf verlassen |
| можу заприсягтися, що це було так | ich kann es beschwören, dass es so war |
| на майбутнє я попрошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| на майбутнє я прошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| на це | hierfür |
| на це | drauf |
| на це | hierauf |
| на це він мені нічого не відповів | darauf blieb er mir die Antwort schuldig |
| на це він не відповів | er antwortete nicht darauf |
| на це йде багато часу | es geht viel Zeit drauf |
| на це ми можемо впевнено опиратися | das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt |
| на це не звернули уваги | dies fand keine Beachtung |
| на це не треба багато розуму | dazu gehört nicht viel Verstand |
| на це нема чого відповісти | darauf lässt sich nicht antworten |
| на це потрібен час | das erfordert Zeit |
| на це приємно подивитися | dies ist hübsch anzusehen |
| на це пішли всі його грошики | sein ganzes Geld ist draufgegangen |
| навіть якщо це правда, то все ж | wenn es schon wahr ist, so |
| навіщо ти це зробив? | warum hast du das getan? |
| надалі я попрошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| надалі я прошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| найменше, що ти можеш зробити, це | das Geringste, was du tun kannst, ist |
| нам це не завадить | das stört uns nicht |
| наплювати мені на це | da frag ich den Deibel danach! |
| наразі невідомо, чим це скінчиться | es ist noch kein Ende abzusehen |
| наразі невідомо, чим це скінчиться | das Ende lässt sich noch nicht absehen |
| нарешті про це довідалися | man hat es endlich herausgebracht |
| нарешті я зрозумів це | endlich habe ich es heraus |
| не бери це дуже близько до серця | lass dich das nicht allzu sehr ankommen |
| не будемо більше говорити про це | wir wollen es dabei beruhen lassen |
| не варто говорити про це | es ist nicht der Rede wert |
| не варто порушувати це питання | es ist nicht Tag, daran zu rühren |
| не можу заприсягтися, що це було так | ich kann es nicht beschwören, dass es so war |
| не наважуюся судити про це | ich kann mir hierüber kein Urteil erlassen |
| i не подумаю це зробити! | ich werde mich hüten, das zu tun! |
| не розповідай про це нікому | du darfst es niemandem weitererzählen |
| не те, щоб мені це сподобалося | nicht etwa, dass mir das gefiele |
| небо віддячить тобі за це! | das möge dir der Himmel lohnen! |
| невже ви будете сваритися через це? | wollt ihr sich drum streiten? |
| невже ви будете сваритися через це? | wollt ihr sich darum streiten? |
| невже це правда! | das ist ein Witz! |
| але незважаючи на це | aber dennoch |
| незважаючи на це | nichtsdestoweniger |
| незважаючи на це | ungeachtet dessen |
| незважаючи на це | dennoch (Brücke) |
| нехай вам це не заважає | lassen Sie sich nicht abhalten |
| нехай це буде тобі застереженням! | lass dir das zur Warnung dienen! |
| ну що це! | aber, aber! |
| ні мені, ні йому це не вдалося | weder mir noch ihm ist es gelungen |
| ні слова більше про це! | nichts mehr davon! |
| ні, це вже занадто | nein, das geht zu weit |
| та облиш же це! | lass das bloß! |
| облиш це! | lass das! |
| пам'ятай про це | denke dran |
| пам'ятай про це | denke daran |
| пам'ятайте це! | lassen Sie sich das gesagt sein! (з погрозою) |
| певно, хтось сказав йому про це | jemand muss es ihm gesagt haben |
| перше, що слід було зробити, це викликати лікаря | das Nächstliegende war, den Arzt zu rufen |
| поки що не можна сказати, чим це скінчиться | das Ende lässt sich noch nicht absehen |
| поки що не можна сказати, чим це скінчиться | es ist noch kein Ende abzusehen |
| по-моєму, це негарно з його боку | ich finde das nicht schön von ihm |
| по-моєму, це недобре з його боку | ich finde das nicht schön von ihm |
| понад це | darüber hinaus |
| послухай, що це значить? | Mensch, was soll das? |
| правильно судити про це може тільки фахівець | das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen |
| працюючи, я це забув | über der Arbeit habe ich das vergessen |
| приблизно так я собі це уявляв | so etwa habe ich mir es vorgestellt |
| про це | drüber |
| про це | hiervon |
| про це | hierüber |
| про це | davon |
| про це | darüber |
| про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon vom Dach |
| про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern |
| про це всі говорять | die Spatzen pfeifen es von allen Dächern |
| про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern |
| про це вже всі знають | die Spatzen pfeifen es schon vom Dach |
| про це вже всі знають | die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern |
| про це вже всі знають | die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern |
| про це – жодного слова! | keine Silbe! |
| про це мало хто знає | das wissen die wenigsten |
| про це мені нічого не відомо | das entzieht sich meiner Kenntnis |
| про це можна лише здогадуватися | das lässt sich nur vermuten |
| про це можна поговорити | das lässt sich hören |
| про це можна посперечатися | darüber lässt sich streiten |
| про це можна посперечатися | darüber kann man streiten |
| про це можна судити по-різному | das ist anschauungssache |
| про це не варто говорити | das ist nicht der Rede wert |
| про це не варто згадувати | die Sache verdient keine Erwähnung |
| про це не варто згадувати | die Sache ist nicht der Erwähnung wert |
| про це не може бути й мови | davon kann gar keine Rede sein |
| про це не може бути й мови! | ausgeschlossen! |
| про це неважко здогадатися | das ist nicht schwer zu erraten |
| про це нічого й думати | es ist gar nicht daran zu denken |
| про це нічого й думати | es ist gar nicht dran zu denken |
| про це свідчить підпис | das besagt die Unterschrift |
| про це слід подумати | das will überlegt sein |
| просто незбагненно, як це могло трапитися | es ist vollends unverständlich, wie das passieren konnte |
| прошу надалі зважати на це! | bitte das künftig zu beachten! |
| під це | hierunter |
| під це | darunter |
| під це | drunter |
| саме це я i хотів сказати | das wollte ich eben sagen |
| саме через це | ebendarum |
| скажи це їй | sag es ihr |
| скільки ви за це візьмете? | was nehmen Sie dafür? |
| скільки ви за це просите? | was nehmen Sie dafür? |
| скільки ви за це хочете? | was nehmen Sie dafür? |
| скільки все це коштує? | was kostet der Krempel? |
| скільки разів я тобі вже казав про це! | zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt! |
| скільки разів я тобі вже казав про це! | zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt! |
| скільки це коштує? | was kostet das? |
| скільки часу це триватиме? | wie lange dauert das? |
| та я ж це давно знаю | aber das weiß ich doch lange |
| те і це | dies und das |
| тепер це вже не потрібно | das hat sich erübrigt |
| ти добре зрозумів, що це для нас означає? | hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? |
| ти добре усвідомив, що це для нас означає? | hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? |
| ти можеш це пояснити? | hast du eine Erklärung dafür? |
| тобі це ще не вдається | du hast den Bogen noch nicht heraus |
| тонко відчувати це | ein feines Gefühl dafür haben |
| у відповідь на це | daraufhin |
| у мене язик не повертається сказати це | ich bringe es nicht über die Lippen |
| у нього вистачило кмітливості промовчати про це | das hat er schlauerweise verschwiegen |
| у разі, якщо це станеться | eintretendenfalls |
| у разі, якщо це трапиться | eintretendenfalls |
| у це цебро входить десять літрів води | in diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser |
| усе це не так важливо | das ist alles halb so wichtig (як здається) |
| хотілося б обміркувати з тобою це | ich möchte mich mit dir darüber aussprechen |
| хто б міг це коли-небудь подумати! | wer hätte das je gedacht! |
| хто б це міг бути? | wer mag das sein? |
| хто дав Вам на це право? | wer hat Sie dazu ermächtigt? |
| хто може мені це заборонити? | wer will's mir wehren? |
| хто це такий? | wer ist es? |
| хтозна, може це й на краще | wer weiß, wofür es gut ist |
| хтозна, може це й на краще | wer weiß, wozu es gut ist |
| хіба це не справедливо? | ist das nicht gerecht? |
| це вже занадто | das geht bis ins Aschgraue |
| це вже занадто! | jetzt hakt's aber aus! |
| це вже занадто | das ist ja, um auf die Bäume zu klettern |
| це вже занадто | das geht zu weit |
| це вже занадто! | das ist zuviel des Guten! |
| це вже занадто! | es ist etwas reichlich! |
| це вже занадто! | das ist etwas reichlich! |
| це вже занадто! | das geht zu weit! |
| це вже занадто! | das ist eine Zumutung! |
| це вже занадто! | das ist ganz schön happig! |
| це вже занадто | jetzt wird es gemischt |
| це вже занадто! | das ist ein bisschen viel verlangt! |
| це вже занадто! | das ist denn doch zu arg! |
| це вже занадто! | das ist ja wohl die Höhe! (вияв обурення Brücke) |
| це вже край! | höher geht's nicht nimmer! |
| це вже край! | höher geht's nicht mehr! |
| це вже не годиться для вживання | das ist nicht mehr zu verwenden |
| це вже не можна встановити | es ist nicht mehr feststellbar |
| це вже понад людські сили! | das ist ja nicht mehr menschlich! |
| це вигадка від початку до кінця | das ist glatt erfunden |
| це вигадки | das gehört ins Reich der Fabel |
| це вийшло з моди | das ist aus der Mode (gekommen) |
| це вийшло само собою | das ergab sich von selbst |
| це витає в повітрі | es liegt in der Luft |
| це вразило його в саме серце | das traf ihn wie ein Stoß ins Herz |
| це врятувало мене | das war mein Heil |
| це від мене не залежить | das steht nicht in meiner Gewalt |
| це відверта брехня | das ist ein aufgelegter Schwindel |
| це відпадає | das fällt flach |
| це голослівне твердження | das ist eine bloße Behauptung |
| це для мене важливо | es liegt mir daran |
| це для мене дуже важливо | mir ist viel daran gelegen |
| це для мене дуже доречно | das kommt mir sehr gelegen |
| це для мене загадка | das ist mir schleierhaft |
| це для мене загадка | das ist mir rätselhaft |
| це для мене пройдений етап | ich bin darüber hinaus |
| це для мене просто кара | das ist für mich ein Spießrutenlaufen |
| це для мене просто мука | das ist für mich ein Spießrutenlaufen |
| це для мене украй серйозно | das ist mir blutiger Ernst |
| це для мене украй серйозно | das ist mir bitterer Ernst |
| це для нього заборонена тема | das ist für ihn tabu |
| це для нього звична справа | das ist bei ihm gang und gabe |
| це для нього лише привід | er nimmt das zum Vorwand, um |
| це для нього недосяжно | die Trauben hängen ihm zu hoch |
| це для нього питання життя | ihm geht's an die Kehle |
| це для нього табу | das ist für ihn tabu |
| це дуже важливо | das ist von großer Wichtigkeit |
| це дуже далеко від істини | das ist ein Hohn auf die Wahrheit |
| це дуже доречно | das trifft sich gut |
| це дуже доречно | das kommt sehr erwünscht |
| це дуже мило з вашого боку | das ist sehr nett von Ihnen |
| це дуже мило з вашого боку | das ist sehr freundlich von Ihnen |
| це дуже мило з його боку | das ist hübsch von ihm |
| це дуже мило з твого боку | das ist sehr liebst von dir |
| це дуже серйозно | das ist bitterer Ernst |
| це дуже смачно | das kitzelt den Gaumen |
| це жарт! | das ist ein Witz! |
| це законно | das ist rechtens |
| це законно | das besteht zu Recht |
| це вже залагоджено | dafür ist gesorgt |
| це збігається з моїми думками | das berührt sich mit meinen Gedanken |
| це звучить дивно | das klingt sonderbar |
| це звучить не надто підбадьорливо | das klingt nicht gerade ermutigend |
| це зовсім не так | das ist beileibe nicht so |
| це йде на користь | das ist gut und heilsam |
| це моя добра воля | es ist mein freier Wille |
| це моя заповітна мрія | das ist mein sehnlichster Wunsch |
| це моя справа! | dafür lass mich sorgen! |
| це моє законне право | das ist mein gutes Recht |
| це мій хліб | das ist mein Brot |
| це над його сили i можливості | das übersteigt seine Kräfte und Mittel |
| це над моє розуміння | das geht über meine Fassungskraft |
| це над мої сили | das geht über meine Kräfte |
| це найбільша насолода | es ist ein Hochgenussgenuss |
| це найважливіше за все | das ist mehr wert als alles andere |
| це найголовніше в його повідомленні | hierin liegt der Schwerpunkt seiner Ausführungen |
| це найдорожче за все | das ist mehr wert als alles andere |
| це напевно | das steht bombenfest |
| це наробило галасу | es hat Lärm gegeben |
| це не йде в мене з думки | der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf |
| це не моя галузь | das gehört nicht in meinen Bereich |
| це не моя галузь | das liegt außer meinem Bereich |
| це не моя галузь | das gehört nicht in mein Bereich |
| це не моя компетенція | ich bin dafür nicht zuständig |
| це не моя провина | das liegt nicht an mir |
| це не мій фах | das schlägt nicht in mein Fach |
| це не обіцяє нічого хорошого | das deutet auf nichts Gutes |
| це негарно з його боку | das ist kein schöner Zug von ihm (Brücke) |
| це незвичайна подія | dieser Vorgang ist ohne Beispiel |
| це нестерпно | es ist nicht auszuhalten |
| це неїстівне | es ist nicht zu genießen |
| це нісенітниця | das ist doch großer Käse |
| це обнадіює нас | das lässt uns hoffen |
| це особлива річ | das ist eine Sache für sich |
| це особливий випадок | dieser Fall steht einzig da |
| це палиця на два кінці | das ist ein zweischneidiges Schwert |
| це пальто – останній крик моди | dieser Mantel ist der letzte Schrei |
| це певною мірою правильно | das ist so weit richtig |
| це певною мірою так | das ist so weit richtig |
| це першочергове питання за планом | diese Frage steht an der Spitze des Plans |
| це подіяло | das hat gezogen |
| це позбавило його сну | diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte |
| це позбавлено будь-якого сенсу | das hat weder Sinn noch Verstand |
| це рідкість у наші дні | das ist heute eine Seltenheit |
| це свідчить на його користь | das spricht für ihn |
| це свідчить про інше | das spricht eine andere Sprache |
| це суцільна нісенітниця! | das ist barer Unsinn! |
| це цього зовсім не стосується | das liegt auf einer ganz anderen Ebene |
| це цілком виправдано | das hat volle Berechtigung |
| це цілком вірогідно | das ist ganz und gar glaubwürdig |
| це цілком збігається з моїми думками | es ist mir aus dem Herzen gesprochen |
| це цілком збігається з моїми почуттями | es ist mir aus dem Herzen gesprochen |
| це цілком зрозуміло | das ist vollkommen klar |
| це цілком можливо | das ist leicht möglich |
| це цілком можливо | das kann wohl sein |
| це цілком природно | nichts ist natürlicher als das |
| це чистісінька брехня | das ist eine platte Verleumdung |
| це чистісінька вигадка | das ist glattweg erfunden |
| це твердження тощо є вигадкою від початку до кінця | das ist von A bis Z erlogen |
| це і так видно | das sieht man ohne Brille |
| це і так зрозуміло | das versteht sich eo ipso |
| через це | dadurch (Brücke) |
| через це | aus diesem Grund (Brücke) |
| через це | darum |
| через це | drum |
| через це | hierdurch |
| через це | daraufhin |
| через це | kraft dessen |
| через це | daher |
| через це у нього будуть самі неприємності | daraus werden ihm nur Unannehmlichkeiten erstehen |
| чи можу я спокійно це терпіти? | soll ich da ruhig zusehen? |
| чи невже це необхідно? | muss das sein? |
| чи підтвердиться це, покаже практика | ob es sich bewährt, wird die Praxis lehren |
| чи підтвердиться це, покаже практика | ob es sich bewährt, wird die Praxis ergeben |
| чи справді це необхідно? | muss das sein? |
| чи так це насправді? | ist das wirklich so? |
| чи ти ще пам'ятаєш про це? | weißt du noch? |
| чим це ви тут займаєтесь? | was treibt ihr denn da? (Brücke) |
| чим це можна пояснити? | woran liegt es? |
| чим це пояснюється? | worauf ist das zuruckzuführen? |
| чия це книга? | wessen Buch ist das? |
| чому ти це зробив? | warum hast du das getan? |
| чому це спало вам на думку? | wie kommen Sie darauf? |
| що ви маєте на увазі, кажучи це? | was verstehen Sie drunter? |
| що ви маєте на увазі, кажучи це? | was verstehen Sie darunter? |
| що ви про це думаєте? | was denken Sie darüber? |
| що ви про це думаєте? | was ist Ihre Ansicht? |
| що ти на це скажеш? | was meinst du dazu? |
| що ти на це скажеш? | was sagst du dazu? (Brücke) |
| що це таке? | was ist das? |
| що це значить? | was hat das zu bedeuten? |
| що це значить? | was soll das bedeuten? |
| що це значить? | wie ist das gemeint? (Brücke) |
| що це значить? | was heißt das? (Brücke) |
| що це має означати? | was soll das? |
| що це на тебе найшло? | du hast wohl einen Rappel? |
| що це означає? | was soll das heiß? |
| що це означає? | was heißt das? |
| щоб це не повторювалося! | das darf nicht mehr vorkommen! |
| я вважаю це несвоєчасним | ich halfe es für verfehlt, das jetzt zu tun |
| я вважаю це обурливим! | ich finde es empörend! |
| я вже це дільце обкручу | ich werde das schon deichseln |
| я вибігав усе місто, шукаючи це | ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen |
| я вибігав усе місто, шукаючи це | ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen |
| я дещо знаю про це | einiges weiß ich darüber |
| я за це дорого заплатив | ich habe es teuer bezahlen müssen |
| я залишаю це на ваш розсуд | ich stelle es ihnen anheim |
| я залишу це на твій розсуд | ich will es auf deine Entscheidung ankommen lassen |
| я залишу це на твій розсуд | ich will es auf dich ankommen lassen |
| я заплатив за це дрібницю | es kostet mich eine Wenigkeit |
| я заплатив за це дрібницю | es kostet mir eine Wenigkeit |
| я заплатив за це дуже мало | es kostet mich eine Wenigkeit |
| я заплатив за це дуже мало | es kostet mir eine Wenigkeit |
| я знаю це з перших рук | ich weiß es aus erster Hand |
| я зовсім не маю наміру це зробити | ich bin weit davon entfernt, das zu tun |
| я зовсім не маю наміру це робити | ich bin weit davon entfernt, das zu tun |
| я кажу цілком серйозно, це свята правда | es ist mein heiliger Ernst |
| я мало не забув про це | das hätte ich beinahe verschwitzt |
| я не беруся судити про це | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| я не маю права судити про це | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| я не маю про це ніякого поняття | ich habe keinen Begriff davon |
| я не маю про це ніякого уявлення | ich habe keinen Begriff davon |
| я не можу на це зважитися | dazu kann ich mich nicht aufschwingen |
| я не хотів би знову пережити це | das möchte ich nicht noch einmal durchleben |
| я не це мав на увазі! | so war es nicht gedacht! |
| я нічого не хочу знати про все це | ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen |
| я переконався, наскільки це погано, на власному гіркому досвіді | ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht |
| я переконався, наскільки це погано, на власному гіркому досвіді | ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht |
| я повинен був це сказати | das müsste heraus |
| я подбаю про це! | dafür lass mich sorgen! |
| я помітив це вже якийсь час тому | ich habe es schon länger bemerkt |
| я порушу це питання | ich werde das mal anregen |
| я починаю це розуміти | mir geht das Verständnis dafür |
| я про це зовсім забув | das habe ich vollständig vergessen |
| я про це не запитую! | ich frage nicht danach! |
| я прошу тебе про це | ich bitte dich darum |
| я роблю це з величезним задоволенням | ich tue es für mein Leben gern |
| я ручаюся тобі за це | ich gabe dir die Hand darauf |
| я ручаюся за це | ich bin Bürge dafür |
| я тобі це неодноразово говорив | das habe ich dir x-mal gesagt |
| я тобі це пригадаю! | ich werde dir das ankreiden jemandem! |
| я тобі це сто разів говорив | das habe ich dir schon zigfach gesagt |
| я це вважаю недоцільним | ich halte das nicht für ratsam |
| я це добре пам'ятаю | das ist mir noch gut erinnerlich |
| я це добре пам'ятаю | ich habe es gut behalten |
| я це забув | das ist mir nicht erinnerlich |
| я це знаю | ich weiß es |
| я це передбачав | ich habe es kommen sehen |
| я це твердо пам'ятаю | ich habe es gut behalten |
| я і не подумаю зробити це | ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun |
| я і не подумаю робити це | ich denke nicht im entferntesten darän, das zu tun |
| як довго це триватиме? | wie lange dauert das? |
| як мені віддячити тобі за це! | wie soll ich dir das vergelten! |
| як мені дякувати тобі за це! | wie soll ich dir das vergelten! |
| як мені це зробити? | wie soll ich es anfangen? |
| як на це подивитися | das ist anschauungssache |
| як не крути, але це факт | daran ist nichts zu drehen und zu deuteln |
| як пишеться це слово? | wie schreibt man dieses Wort? |
| як ти це робиш? | wie machst du das? |
| як це буде німецькою? | wie heißt das auf Deutsch? |
| як це буде українською мовою? | wie heißt das auf Ukrainisch? |
| як це вам спало на думку? | wie kommen Sie darauf? |
| як це попередити? | was kann man dagegen tun? |
| як це пояснити? | wie ist das zu erklären? |
| яка ж це була насолода! | das war aber ein Genüss! |
| якої ви про це думки? | was meinen Sie dazu? |
| якраз через це | ebendarum |
| якщо це так | wenn es sich so verhält |
| якщо це так, то | ist das der Fall, so |
| єдине, що тут відповідає дійсності, це те, що | das einzig Wahre an der Sache ist, dass |
| і треба ж було, щоб це трапилося саме з ним | und das musste ausgerechnet ihm passieren |
