| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | атестат про закінченні середнього навчального закладу | Hochschulreife (який надає право на вступ до вищого навчального закладу User_me) |
| gen. | благати про допомогу | jemanden um Hilfe anrufen |
| gen. | благати про допомогу | auf Abhilfe dringen |
| inf. | благати про прощення | zu Kreuze kriechen |
| gen. | бути високої думки про себе | wer weiß was dünken |
| gen. | бути високої думки про себе | sich groß dünken |
| inf. | бути надто високої думки про себе | sich einen Stiefel einbilden |
| gen. | бути про когось поганої думки | auf jemanden schlecht zu sprechen sein |
| gen. | бути про себе високої думки | von sich selbst eingenommen sein |
| gen. | бути про себе високої думки | eingebildet sein |
| gen. | бути про себе надто високої думки | sich etwas einbilden |
| gen. | бути про себе надто високої думки | sich viel einbilden |
| gen. | ви ще почуєте про мене! | Sie sollen mich noch kennenlernen! (погроза) |
| gen. | видати розписку про сплату | eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen |
| gen. | вимога про повернення | Rückforderung |
| gen. | вимога про погашення кредиту | Kreditkündigung |
| book. | високої думки про себе | süffisant |
| gen. | витяг про місце проживання | Meldebestätigung (Brücke) |
| gen. | вносити пропозицію про зміну чинного закону | eine Novelle einbringen |
| fig. | волання про допомогу | SOS-Ruf |
| gen. | волання про допомогу | ein Schrei um Hilfe |
| gen. | волати про допомогу | um Hilfe schreien |
| gen. | волати про допомогу | um Hilfe rufen |
| gen. | вона подала заяву про звільнення з роботи з першого числа | sie kündigte zum Ersten |
| gen. | вони піклувалися одне про одного | sie waren umeinander besorgt |
| gen. | все говорить про те, що | alles deutet darauf, dass |
| gen. | всі прикмети свідчать про те, що | aller Anschein spricht dafür, dass |
| biol. | вчення про походження видів | Abstammungslehre |
| inf. | відкладати гроші про чорний день | Geld auf die hohe Kante legen |
| gen. | відмітка про сплату | Zahlungsvermerk |
| gen. | він багато про це пише | er schreibt viel darüber |
| inf. | він i гадки не мав про те, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| gen. | він знає надто багато про це | er weiß zu viel davon |
| gen. | він знає про це | er weiß darum |
| gen. | він знову торочить про старе | er kommt wieder mit alten Geschichten |
| gen. | він колись про це пошкодує | er wird es noch einmal bereuen |
| gen. | він мріє про | er spielt mit dem Gedanken |
| gen. | він мріє про інше | sein Sinn steht nach anderem |
| gen. | він надто високої про себе думки, а його дружина вже й поготів | er ist eingebildet, und erst seine Frau |
| gen. | він не давав про себе знати | er hat sich nicht geregt |
| inf. | він не має жодного уявлення про це | er hat keinen blassen Schimmer davon |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung davon |
| gen. | він поринув у думки про майбутнє | seine Gedanken schweifen in die Zukunft |
| inf. | він про це нічого не знає | er weiß den Teufel davon |
| gen. | він роздзвонить про це скрізь | er wird es überall ausschreien |
| gen. | він усе ще не може забути про цю втрату | er kann den Verlust immer noch nicht verschmerzen |
| inf. | він i чути не хоче про це | auf dem Ohr hört er nicht |
| gen. | голосування про проведення страйку | Urabstimmung |
| gen. | голосувати про довіру | über die Vertrauensfrage abstimmen |
| gen. | давати звістку про себе | Nachricht von sich geben |
| gen. | давати команду про повернення | zurückbeordern |
| gen. | давати оголошення про продаж будинку | ein Haus inserieren |
| gen. | давати про себе знати | Nachricht von sich geben |
| gen. | давати про себе знати | sich melden |
| gen. | давати про себе знати | sich ankündigen |
| gen. | дані про смертність | Sterbeziffer |
| gen. | дати уявлення про стан | ein Bild von der Sachlage geben (справ) |
| gen. | дбання про себе | Selbstfürsorge (Brücke) |
| inf. | дбати лише про свої інтереси | sein eigenes Süppchenkochen |
| inf. | дбати про свою вигоду | auf seinen Vorteil aus sein |
| inf. | дбати про свою вигоду | auf seinen Vorteil bedacht sein |
| gen. | дбати про свою вигоду | seinen Vorteil wahren |
| gen. | дбати про свою вигоду | auf seinen eigenen Vorteil schauen |
| gen. | дбати про свій зиск | seinen Vorteil wahren |
| gen. | дбати про себе | auf sich schauen (Brücke) |
| gen. | дбати тільки про свої інтереси | auf seinen eigenen Vorteil schauen |
| gen. | декларація про наміри | Absichtserklärung |
| gen. | диплом про закінчення навчального закладу | Abgangszeugnis |
| gen. | диплом про закінчену вищу освіту | Hochschulabschluss |
| gen. | директор розповів колективу про перспективи | der Leiter zeichnete der Belegschaft die Perspektiven vor |
| inf. | до мене дійшла чутка про це | ich habe davon läuten hören |
| gen. | добре, що ти мені про це нагадав | gut, dass du mich darauf gebracht hast |
| gen. | довідатися про секрет | hinter ein Geheimnis kommen |
| gen. | довідатися про таємницю | ein Geheimnis lüften |
| gen. | довідатися про таємницю | in ein Geheimnis eindringen |
| gen. | довідатися про таємницю | hinter ein Geheimnis kommen |
| gen. | довідатися про щось з листа | etwas brieflich erfahren |
| gen. | довідка видана про те, що | hiermit wird bestätigt, dass (Brücke) |
| gen. | довідка з поліції про відсутність судимості | polizeiliches Führungszeugnis (Brücke) |
| gen. | довідка поліції про благонадійність | polizeiliches Führungszeugnis |
| gen. | довідка про зняття з обліку | Abmeldeschein |
| gen. | договір про взаємодопомогу | Beistandspakt |
| gen. | договір про заборону | Sperrvertrag (ядерної зброї тощо) |
| gen. | договір про наймання | Anstellungsvertrag |
| gen. | договір про ненапад | Nichtangriffspakt |
| gen. | договір про оренду | Mietkontrakt |
| hist. | Договір про ПРО | ABM-Vertrag |
| gen. | договір про розповсюдження ядерної зброї | Atomsperrvertrag |
| gen. | договір про страхування | Versicherung |
| gen. | договір про страхування має силу до | die Versicherung läuft bis |
| gen. | документ про умови праці | Dienstzettel (Brücke) |
| gen. | домовитись про обмін | einen Tausch abschließen |
| gen. | домовитися з кимось про зустріч | sich mit jemandem ein Rendezvous geben |
| gen. | домовитися з кимось про зустріч | sich mit jemandem ein Rendezvous geben |
| gen. | домовитися з кимось про побачення | sich mit jemandem ein Rendezvous geben |
| gen. | домовитися з кимось про побачення | sich mit jemandem ein Rendezvous geben |
| gen. | домовитися про зустріч | eine Zusammenkunft mit jemandem vereinbaren (із кимось) |
| gen. | домовитися про зустріч | ein Treffen verabreden |
| gen. | домовитися про місце зустрічі | einen Treffpunkt ausmachen |
| gen. | домовитися про ціну | den Preis ausmachen |
| gen. | домовитися про щось між собою | etwas miteinander abmachen |
| gen. | домовлятися з кимось про ціну | mit jemandem um den Preis handeln |
| gen. | домовлятися про дату | einen Termin vereinbaren |
| gen. | домовлятися про дату | einen Termin festlegen |
| gen. | домовлятися про зустріч | sich verabreden (mit jemandem, з кимось) |
| gen. | домовлятися про зустріч | sich verabreden (Anuvadak) |
| gen. | домовлятися про термін | einen Termin vereinbaren |
| gen. | домовлятися про термін | einen Termin festlegen |
| gen. | доповісте про відвідувача | einen Besucher anmelden |
| gen. | доповісте про себе | sich anmelden |
| gen. | думати не про те | andere Dinge im Kopfe haben |
| gen. | думати не про те | andere Dinge im Kopf haben |
| gen. | думати один про одного | aneinander denken |
| gen. | думати про | an etwas denken (щось) |
| gen. | думати про себе | für sich denken |
| gen. | думати щось про себе | etwas bei sich denken |
| gen. | думки про помсту | Rachegedanken |
| gen. | дізнаватися про щось від третіх осіб | von etwas durch Hörensagen erfahren |
| gen. | жити, не думаючи про завтрашній день | in den Tag hineinleben |
| gen. | за малим судити про велике | vom Kleinen auf das Große schließen |
| inf. | забудьмо про це! | drüber! |
| gen. | забути про зустріч | eine Verabredung verdösen |
| gen. | забути про сором | die Scham abtun |
| gen. | забути про сором | alle Scham abtun |
| gen. | забути про щось у поспіху | etwas in der Rage vergessen |
| gen. | заговорити про справу | zur Sache kommen |
| gen. | заговорити про щось інше | plötzlich auf etwas anderes kommen |
| gen. | закон про вибори | Wahlgesetz |
| mil. | закон про військову повинність | Wehrgesetz |
| gen. | Закон про захист від інфекційних хвороб | Infektionsschutzgesetz (Tetyana_A) |
| gen. | Закон про надання повноважень | Ermächtigungsgesetz (Tetyana_A) |
| gen. | Закон "Про неповну та строкову зайнятість" | Teilzeit- und Befristungsgesetz (4uzhoj) |
| gen. | закон про охорону природи | Naturschutzgesetz |
| gen. | закон про представницькі органи робітників на підприємстві | Betriebsverfassungsgesetz |
| gen. | запит про дозвіл на зліт | Abruf zum Start |
| gen. | запит про дозвіл на посадку | Abruf zur Landung |
| gen. | зараз недоречно говорити про це | es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen |
| gen. | зараз незручно говорити про це | es ist jetzt nicht opportun, darüber zu sprechen |
| gen. | заява про вступ | Beitrittserklärung (в організацію) |
| gen. | заява про відставку | Abschiedsgesuch |
| gen. | заява про згоду | Einwilligungserklärung (на збір та обробку даних тощо) |
| gen. | заява про надання відпустки | Urlaubsgesuch |
| gen. | заява про надання роботи | Stellengesuch |
| gen. | заява про прийняття | Aufnahmeantrag (до організації) |
| mil. | заява про прийом | Meldung (кудись) |
| gen. | заява про приєднання | Beitrittserklärung (до угоди тощо) |
| gen. | заява про розірвання шлюбу за взаємною згодою подружжя | Antrag auf einvernehmliche Scheidung (dic.mt) |
| gen. | заява про скоєний злочин | Strafanzeige |
| gen. | заявити про свою готовність | sich bereit erklären |
| gen. | заявити про свою готовність | sich melden (до чогось) |
| gen. | заявити про свою згоду | sich einverstanden erklären |
| gen. | заявити про свою солідарність | sich mit jemandem solidarisch erklären (із кимось) |
| gen. | заявити про свою солідарність з кимось | sich mit jemandem solidarisch erklären |
| gen. | заявляти про свою належність | sich bekennen (до чогось) |
| gen. | заявляти про свою приналежність | sich bekennen (до чогось) |
| gen. | заявляти про свою присутність | sich melden |
| gen. | заявляти про свої права | seine Rechte geltend machen |
| gen. | заявляти про себе | sich ankündigen |
| gen. | звістка про смерть | Todesnachricht |
| gen. | звіт про воєнні дії | Kriegsbericht |
| gen. | звіт про діяльність | Tätigkeitsbericht |
| gen. | звіт про засідання | Sitzungsbericht |
| gen. | звіт про подію | Tatbericht |
| gen. | звіт про роботу | Geschäftsbericht |
| gen. | звіт про роботу | Arbeitsbericht |
| gen. | звіт про стан справ | Geschäftsbericht |
| gen. | змушувати заговорити про себе | von sich reden machen |
| gen. | знати про когось із розмов | jemanden vom Hörensagen kennen |
| gen. | знати про когось із чуток | jemanden vom Hörensagen kennen |
| gen. | знати про щось | von etwas wissen |
| gen. | знати про щось тільки із чужих слів | etwas nur vom Hörensagen wissen |
| gen. | знати про щось тільки із чужих слів | etwas nur vom Hörensagen kennen |
| gen. | знати про щось тільки із чуток | etwas nur vom Hörensagen wissen |
| gen. | знати про щось тільки із чуток | etwas nur vom Hörensagen kennen |
| inf. | зробити щось про всяк випадок | etwas auf Verdacht hin tun |
| gen. | йдеться не про мене | es geht nicht um mich |
| gen. | йдеться про | es handelt sich um |
| gen. | йдеться про | es geht um |
| gen. | йдеться про те, що | es handelt sich darum, dass |
| gen. | йдеться про те, що | es handelt sich drum, dass |
| gen. | йдеться про те, що | es geht drum, dass |
| gen. | йдеться про те, що | es geht darum, dass |
| gen. | йому доводиться про все самому турбуватися | er muss sich um alles selbst kümmern |
| gen. | йшлося про | die Rede kam auf |
| gen. | кодекс законів про працю | Arbeitsgesetzbuch (AGB) |
| mil. | Конвенція про біологічну зброю | Biowaffenkonvention (Brücke) |
| mil. | Конвенція про заборону розробки, виробництва та накопичення запасів бактеріологічної біологічної і токсинної зброї та про їх знищення | Konvention über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen (Brücke) |
| gen. | Конвенція про захист прав людини | Menschenrechtskonvention |
| mil. | Конвенція про касетні боєприпаси | Übereinkommen über Streumunition (Brücke) |
| inf. | Конвенція про касетні боєприпаси | Streubomben-Konvention (Brücke) |
| gen. | коротко повідомити про те, що трапилося | den Fall kurz vortragen |
| gen. | крик про допомогу | Notschrei |
| gen. | крик про допомогу | Hilfeschrei |
| gen. | крик про допомогу | Hilferuf |
| gen. | лічити про себе | im Kopf rechnen (подумки) |
| gen. | мати поверхове уявлення про | eine oberflächliche Anschauung von etwas haben (щось) |
| gen. | мати про запас | auf Lager haben |
| gen. | мати про запас ще один варіант | noch ein Eisen im Feuer haben |
| gen. | мати про запас ще один вихід | noch ein Eisen im Feuer haben |
| gen. | мати про запас якийсь вихід | sich noch eine Tür offen halten |
| gen. | мати про щось лише загальне уявлення | nur eine Vorstellung von etwas haben |
| gen. | мати про щось хибне уявлення | ein schiefes Bild von etwas haben |
| gen. | мати щось про запас | etwas in Reserve haben |
| inf. | мати щось про запас | etwas im Hintergrund haben |
| inf. | мати щось про запас | etwas in petto haben |
| inf. | мати щось про запас | etwas im Hinterhalt haben |
| gen. | мати щось про запас | etwas im Rückhalt haben |
| gen. | мати щось про запас | etwas in der Hinterhand haben |
| gen. | мені неприємно довідатися про це | es ist mir unlieb, dies zu erfahren |
| gen. | ми домовилися про те, що | wir haben uns dahingehen geeinigt, dass |
| gen. | мова йде про його життя | es geht ihm ans Leben |
| gen. | мова про | es handelt sich um |
| gen. | мовчати про | sich über etwas ausschweigen (щось) |
| shipb. | Міжнародна конвенція про вантажну марку | Internationales Freibord-Übereinkommen (Brücke) |
| gen. | нагадування про платіж | Zahlungsaufforderung |
| gen. | нагадувати про щось близьке | anheimeln |
| gen. | наказ про відкриття вогню | Schießbefehl |
| gen. | нарешті про це довідалися | man hat es endlich herausgebracht |
| gen. | наука про виховання | Erziehungswissenschaft |
| gen. | наука про організацію | Organisationswissenschaft (виробництва) |
| gen. | наука про стародавній світ | Altertumswissenschaft |
| gen. | науки про життя | Biowissenschaften |
| gen. | науки про людину | Humanwissenschaften |
| gen. | не будемо більше говорити про це | wir wollen es dabei beruhen lassen |
| gen. | не варто говорити про це | es ist nicht der Rede wert |
| gen. | не давати звістки про себе | kein Lebenszeichen von sich geben |
| gen. | не давати про себе звістку | kein Lebenszeichen von sich geben |
| inf. | не думати про майбутнє | den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen |
| inf. | не думати про майбутнє | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| gen. | не кажучи вже про | ganz zu schweigen von |
| gen. | не кажучи вже про | geschweige denn |
| gen. | не кажучи вже про те | abgesehen davon |
| gen. | не кажучи вже про те | davon abgesehen |
| gen. | не кажучи про те, що | abgesehen dass |
| gen. | не кажучи про те, що | abgesehen davon, dass |
| inf. | не мати про щось жодного уявлення | keinen blassen Schimmer von etwas haben |
| inf. | не мати про щось жодного уявлення | keinen blassen Dunst von etwas haben |
| inf. | не мати про щось жодного уявлення | keine blasse Ahnung von etwas haben |
| gen. | не наважуюся судити про це | ich kann mir hierüber kein Urteil erlassen |
| gen. | не розповідай про це нікому | du darfst es niemandem weitererzählen |
| inf. | нехай він і не мріє про це! | das soll er sich ja nicht träumen lassen! |
| gen. | ні за що, ні про що | für nichts und wieder nichts |
| inf. | ні про що не турбуватися | den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen |
| inf. | ні про що не турбуватися | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| gen. | ні слова більше про це! | nichts mehr davon! |
| gen. | нічого поганого про нього сказати не можна | man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen (jemandem) |
| gen. | оголосити про | ankündigen (щось майбутнє: Scholz kündigt neue Sanktionen gegen Russland an. • Russland hat eine Feuerpause an drei Tagen zur Evakuierung von Zivilisten aus dem Asow-Stahlwerk im südukrainischen Mariupol angekündigt.  n-tv.de) |
| gen. | оголосити про банкрутство | den Konkurs anmelden |
| gen. | оголошення про банкрутство | Bankrotterklärung |
| gen. | оголошення про вакансію | Stellenangebot |
| gen. | оголошення про наймання на роботу | Arbeitsnachweis |
| gen. | оголошення в газеті про народження | Geburtsanzeige (дитини) |
| gen. | оголошення про обмін | Tauschanzeige |
| gen. | оголошення про продаж | Verkaufsanzeige |
| gen. | оголошення про розшук злочинця | Steckbrief |
| gen. | оголошення про смерть | Traueranzeige (у газеті) |
| gen. | оголошувати про | ankündigen (щось майбутнє) |
| gen. | один про одного | voneinander |
| gen. | особа, про яку йдеться | die fragliche Person |
| gen. | отримати загальне уявлення про | sich einen Überblick verschaffen über (Igor_Kyiv) |
| gen. | пакт про взаємодопомогу | Beistandspakt |
| gen. | пакт про ненапад | Nichtangriffspakt |
| gen. | пам'ятай про це | denke dran |
| gen. | пам'ятай про це | denke daran |
| gen. | певно, хтось сказав йому про це | jemand muss es ihm gesagt haben |
| gen. | перебувати під захистом закону про охорону природи | unter Naturschutz stehen |
| gen. | переговори про перемир'я | Waffenstillstandsverhandlungen |
| gen. | перестати про щось думати | seine Gedanken von etwas abwenden |
| gen. | питання про довіру | Vertrauensfrage (уряду) |
| gen. | питання про освіту | Erziehungsfrage (User_me) |
| gen. | повідомити про своє прибуття | sich anmelden |
| gen. | повідомлення про вихід | Abmeldung |
| gen. | повідомлення про воєнні дії | Kriegsbericht |
| gen. | повідомлення про замінування | Bombendrohung (Brücke) |
| gen. | повідомлення про звільнення | Kündigungsschreiben |
| gen. | повідомлення про звільнення | Kündigung (з роботи) |
| gen. | повідомлення про накладення штрафу | Strafmandat |
| gen. | повідомлення про накладення штрафу | Strafbarkeitbescheid |
| gen. | повідомлення про одруження | Heiratsanzeige (у газеті) |
| gen. | повідомлення про погоду | Wettermantelmeldung |
| gen. | повідомлення про подію | Tatbericht |
| gen. | повідомлення про проходження поїзда | Zugmeldung |
| gen. | повідомлення про розірвання | Aufkündigung (угоди) |
| gen. | повідомлення про смерть | Todesanzeige (у газеті) |
| gen. | повідомлення про сплату штрафу розміром 5 євро | ein Strafbescheid über fünf Euro |
| gen. | повідомлення про штраф | Kostenbescheid (Tetyana_A) |
| gen. | повідомляти про розірвання | aufkündigen (угоди) |
| gen. | повідомляти про скасування | abmelden |
| gen. | повістка про явку | Vorladung (до суду тощо) |
| gen. | подавати заяву про призначення на посаду | sich bewerben |
| gen. | подавати звістку про себе | von sich hören lassen |
| gen. | подавати на когось позов про відшкодування збитків | jemanden auf Schadenersatz verklagen |
| gen. | подавати пропозицію про зміну чинного закону | eine Novelle einbringen |
| gen. | подати заяву про відставку | um Entlassung bitten |
| gen. | подати заяву про відставку | um Entlassung einkommen |
| gen. | подати заяву про відставку | seine Entlassung einreichen |
| gen. | подати заяву про звільнення | um Entlassung bitten |
| gen. | подати заяву про звільнення | um Entlassung einkommen |
| gen. | подати заяву про звільнення | seine Entlassung einreichen |
| gen. | подати позов про відшкодування збитків | auf Schadenersatz klagen |
| gen. | подбай про те, щоб | sorge dafür, dass |
| humor. | подбати про свій шлунок | etwas für seinen inneren Menschen tun |
| gen. | подбати про хворого | sich um einen Kranken bemühen |
| gen. | позов про розірвання шлюбу | Scheidungsklage (Brücke) |
| gen. | положення про валютні операції | Devisenbestimmungen |
| gen. | положення про вибори | Wahlordnung |
| gen. | положення про паспорти | Passordnung |
| gen. | попереджати про розірвання | aufkündigen (угоди) |
| gen. | попросити когось про послугу | jemanden um eine Freundlichkeit bitten |
| mil. | порушити домовленості про перемир'я | den Waffenstillstand brechen (Brücke) |
| gen. | порушити справу про розлучення | die Scheidung einreichen |
| gen. | посвідка про кваліфікацію | Befähigungsnachweis |
| gen. | посвідка про особу | Personalausweis |
| gen. | посвідка про особу | Legitimation |
| book. | потурбуватися про | sich etwas angelegen sein lassen (щось) |
| gen. | поінформованість про щось | das Wissen um (etwas) |
| gen. | правильно судити про це може тільки фахівець | das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen |
| gen. | приймати рішення про наступ | einen Angriff beschließen |
| inf. | про вовка промовка | wenn man von der Sonne spricht (Brücke) |
| gen. | про вовка промовка | wie der Wolf in der Fabel |
| gen. | про вовка промовка, а вовк на поріг | wie der Wolf in der Fabel |
| gen. | про всяк випадок | sicherheitshalber |
| inf. | про всяк випадок | falls was ist (Brücke) |
| inf. | про всяк випадок | falls was sein sollte (Brücke) |
| gen. | про всяк випадок | für den Fall der Fälle (Brücke) |
| gen. | про всяк випадок | für den Notfall |
| gen. | про всяк випадок | für alle Eventualitäten |
| gen. | про всяк випадок | für alle Fälle (Brücke) |
| gen. | про людське око | zur Irreführung |
| gen. | про людське око | scheinbar |
| gen. | про людське око | anstandshalber |
| inf. | про нього ми можемо забути | den können wir abschreiben |
| gen. | про нього нічого не було чутно | er ließ nichts von sich hören |
| gen. | про нього нічого не відомо | von ihm fehlt jede Spur |
| gen. | про нього нічого не чутно | er hat nichts vertauten lassen |
| gen. | про нього ходить лиха слава | er ist berüchtigt |
| gen. | про себе | leise (leise lesen Brücke) |
| gen. | про те | davon |
| gen. | про те | drüber |
| gen. | про те | darüber |
| gen. | про це | drüber |
| gen. | про це | hiervon |
| gen. | про це | hierüber |
| gen. | про це | davon |
| gen. | про це | darüber |
| gen. | про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern |
| gen. | про це всі говорять | die Spatzen pfeifen es von allen Dächern |
| gen. | про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon vom Dach |
| gen. | про це вже всі говорять | die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern |
| gen. | про це вже всі знають | die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern |
| gen. | про це вже всі знають | die Spatzen pfeifen es schon vom Dach |
| gen. | про це вже всі знають | die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern |
| inf. | про це дзвонять на всіх перехрестях | man hört es auf allen Gassen |
| gen. | про це – жодного слова! | keine Silbe! |
| gen. | про це мало хто знає | das wissen die wenigsten |
| gen. | про це мені нічого не відомо | das entzieht sich meiner Kenntnis |
| gen. | про це можна лише здогадуватися | das lässt sich nur vermuten |
| gen. | про це можна поговорити | das lässt sich hören |
| gen. | про це можна посперечатися | darüber lässt sich streiten |
| gen. | про це можна посперечатися | darüber kann man streiten |
| gen. | про це можна судити по-різному | das ist anschauungssache |
| gen. | про це не варто говорити | das ist nicht der Rede wert |
| gen. | про це не варто згадувати | die Sache verdient keine Erwähnung |
| gen. | про це не варто згадувати | die Sache ist nicht der Erwähnung wert |
| gen. | про це не може бути й мови | davon kann gar keine Rede sein |
| inf. | про це не може бути й мови | da spielt sich nichts ab |
| inf. | про це не може бути й мови | hier spielt sich nichts ab |
| inf. | про це не може бути й мови | das kommt nicht auf die Platte |
| gen. | про це не може бути й мови! | ausgeschlossen! |
| inf. | про це не може бути і мови | das kommt nicht in Frage |
| inf. | про це неважко здогадатися | das kann man sich an den Fingern abzählen |
| inf. | про це неважко здогадатися | das kann man sich an den Knöpfen abzählen |
| inf. | про це неважко здогадатися | das kannst du dir an den fünf Fingern ausrechnen |
| inf. | про це неважко здогадатися | das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen |
| gen. | про це неважко здогадатися | das ist nicht schwer zu erraten |
| gen. | про це нічого й думати | es ist gar nicht daran zu denken |
| gen. | про це нічого й думати | es ist gar nicht dran zu denken |
| gen. | про це свідчить підпис | das besagt die Unterschrift |
| gen. | про це слід подумати | das will überlegt sein |
| gen. | про цей випадок багато говорили | der Fall wurde viel besprochen |
| gen. | про що | wovon |
| gen. | про що | worüber |
| inf. | про що ви тільки думаєте! | wo denken Sie hin? |
| gen. | про що він питає? | wonach fragt er? |
| gen. | про що він турбується? | wofür sorgt er? |
| gen. | про що йдеться? | wovon ist die Rede? |
| gen. | про що йдеться? | worum handelt es sich? |
| inf. | про що саме? | was in aller Welt? |
| gen. | про що ти лишень думаєш? | woran denkst du? |
| tax., austrian | провідомлення про розмір податку з доходів | Einkommensteuerbescheid (Brücke) |
| gen. | просити доповісте про себе | sich anmelden lassen |
| gen. | просити когось про помилування | jemanden um sein Leben bitten |
| gen. | просити когось про послугу | jemanden um eine Freundlichkeit bitten |
| gen. | просити когось про пощаду | jemanden um sein Leben bitten |
| gen. | прохання про влаштування на роботу | Bewerbung (Brücke) |
| gen. | прохання про відставку | Abschiedsgesuch |
| gen. | прохання про помилування | Gnadengesuch |
| gen. | прохати когось про допомогу | jemanden um Hilfe angehen |
| gen. | піклування про себе | Selbstfürsorge (Brücke) |
| gen. | піклуватися про стан вулиць | Straßen unterhalten |
| gen. | піклуватися про чиєсь благо | um jemandes Heil besorgt sorgen |
| gen. | піклуватися про чиєсь благо | um jemandes Heil besorgt sein |
| gen. | робота про людське око | Scheinbeschäftigung |
| gen. | розводитися про політику | politisieren |
| gen. | розписка про отримання | Empfangsbestätigung (Tetyana_A) |
| gen. | розповісте про подію | über einen Vorfall erzählen |
| gen. | Розпорядження про облік та передачу даних органам соціального страхування | Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung |
| gen. | роман про Дикий Захід | Wildwestroman |
| gen. | роман про сучасність | Gegenwartsroman (Brücke) |
| gen. | роман про сучасність | Zeitroman |
| gen. | рішення про накладення штрафу | Strafbarkeitbescheid |
| gen. | свідоцтво про закінчення курсів | Abschlusszeugnis |
| gen. | свідоцтво про закінчення навчального закладу | Abgangszeugnis |
| gen. | свідоцтво про закінчення неповної середньої школи | das Zeugnis der mittleren Reife |
| gen. | свідоцтво про закінчення школи | Abschlusszeugnis |
| gen. | свідоцтво про народження | Geburtsschein |
| gen. | свідоцтво про народження | Taufschein |
| gen. | свідоцтво про народження | Geburtsurkunde (Brücke) |
| gen. | свідоцтво про народження, видане бюро реєстрації актів громадянського стану | standesamtliche Geburtsurkunde |
| gen. | свідоцтво про народження, видане відділом реєстрації актів громадянського стану | standesamtliche Geburtsurkunde |
| gen. | свідоцтво про поведінку | Führungszeugnis |
| gen. | свідоцтво про реєстрацію шлюбу | Trauschein |
| gen. | свідоцтво про смерть | Totenehrungschein |
| gen. | свідоцтво про смерть | Sterbeurkunde (Brücke) |
| gen. | свідчити про | zeugen von (D.: "Die Bilder aus Butscha zeugen von einer unglaublichen Brutalität der russischen Führung und derer, die seiner Propaganda folgen, von einem Vernichtungswillen, der über alle Grenzen hinweggeht", erklärte Baerbock. Brücke) |
| gen. | свідчить про | spricht für (Brücke) |
| mil. | сигнал про закінчення тривоги | Entwarnungssignal |
| gen. | сигнал про кінець перерви | Pausenzeichen |
| gen. | сигнал про початок перерви | Pausenzeichen |
| mil. | система ПРО | Raketenabwehrsystem |
| gen. | складати іспити на атестат про середню освіту | sein Abitur machen |
| gen. | скільки разів я тобі вже казав про це! | zum wievielten Male habe ich dir das schon gesagt! |
| gen. | скільки разів я тобі вже казав про це! | zum wievielten Mal habe ich dir das schon gesagt! |
| gen. | слухати, забувши про все на світі | entrückt lauschen |
| gen. | сповіщення про звільнення | Kündigung (з роботи) |
| gen. | судити про інших по собі | von sich auf andere schließen |
| gen. | схвально висловлюватися про | von etwas mit Anerkennung sprechen (щось) |
| gen. | схвально відгукуватися про | von etwas mit Anerkennung sprechen (щось) |
| gen. | та, про кого мова | Betreffende (йдеться) |
| gen. | талон про проходження техогляду | Kraftfahrzeugzulassung |
| gen. | термін подачі заяви про звільнення з роботи | Kündigungstermin |
| gen. | термін подачі заяви про звільнення з роботи | Kündigungsfrist |
| inf. | ти ще пошкодуєш про це | du wirst dich noch umsehen |
| inf. | ти ще пошкодуєш про це | du wirst dich noch umgucken |
| gen. | тимчасове посвідчення про право перебування | Fiktionsbescheinigung (в країні 4uzhoj) |
| gen. | той, про кого мова | Betreffender (йдеться) |
| gen. | торгуватися з кимось про ціну | mit jemandem um den Preis handeln |
| gen. | торгуватися з кимось про ціну | feilschen (Brücke) |
| gen. | торгуватися з кимось про ціну | handeln (Brücke) |
| gen. | тримати про запас | reservieren |
| gen. | турбота про себе | Selbstfürsorge (Brücke) |
| book. | турбуватися про | sich etwas angelegen sein lassen (щось) |
| gen. | турбуватися про себе | Selbstfürsorge betreiben (Brücke) |
| inf. | тут нема про що й говорити! | was gibt's da noch groß zu reden? |
| gen. | у глибині душі він шкодував про те, що трапилося | im Geheimen bedauerte er den Vorfall |
| gen. | у нього вистачило кмітливості промовчати про це | das hat er schlauerweise verschwiegen |
| gen. | угода між державами про видачу переслідуваних осіб | Auslieferungsvertrag |
| gen. | угода про довгострокові вклади | Sparvertrag |
| gen. | угода про довготермінові вклади | Sparvertrag |
| gen. | укласти договір про обмін | einen Tausch abschließen |
| gen. | уявлення про світ | Weltbild |
| gen. | це говорить багато про що | das hat viel zu sagen |
| gen. | це говорить багато про що | das spricht Bände |
| gen. | це ні про що не говорить | das will gar nichts besagen |
| gen. | це свідчить про інше | das spricht eine andere Sprache |
| gen. | чи ти ще пам'ятаєш про це? | weißt du noch? |
| gen. | чого не знаєш, про те не суди | was Einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen |
| gen. | шкодувати про відсутність | jemanden entbehren (когось) |
| gen. | шкодувати про відсутність | vermissen (когось, чогось) |
| gen. | що ви про це думаєте? | was denken Sie darüber? |
| gen. | що ви про це думаєте? | was ist Ihre Ansicht? |
| gen. | я дещо знаю про це | einiges weiß ich darüber |
| gen. | я знаю про цю справу | ich weiß um die Sache |
| gen. | я мало не забув про це | das hätte ich beinahe verschwitzt |
| gen. | я не беруся судити про це | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| gen. | я не маю права судити про це | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| gen. | я не маю про це ніякого поняття | ich habe keinen Begriff davon |
| gen. | я не маю про це ніякого уявлення | ich habe keinen Begriff davon |
| gen. | я нічого не хочу знати про все це | ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen |
| inf. | я нічого не хочу про це чути! | geh mir weg damit! |
| book. | я подбаю про те, щоб | ich werde dafür Sorge tragen, dass |
| gen. | я подбаю про це! | dafür lass mich sorgen! |
| gen. | я про це зовсім забув | das habe ich vollständig vergessen |
| inf. | я про це й знати не хочу! | das kann mir gestohlen bleiben |
| gen. | я про це не запитую! | ich frage nicht danach! |
| gen. | я прошу тебе про це | ich bitte dich darum |
| gen. | я розмірковую про те, що | mir schwebt der Gedanke vor, dass |
| inf. | я уявлення про це не маю | ich weiß keine Silbe davon |
| gen. | я шкодую про те, що трапилося | ich bedauere diesen Vorfall |
| gen. | я шкодую про те, що трапилося | ich bedaure diesen Vorfall |
| gen. | який забув про все на світі | weltverloren |
| gen. | якої Ви думки про цю людину? | was halten Sie von diesem Menschen? |
| gen. | якої ви про це думки? | was meinen Sie dazu? |
| gen. | якщо про мене будуть запитувати | wenn man nach mir fragt |
| gen. | із цього можна зробити висновок про | das gestattet einen Rückschluss auf |
| gen. | інформація про стан доріг | Straßenzustandsbericht |
| gen. | інформація про щось | das Wissen um (etwas) |
| gen. | існує консенсус в питанні про те, що | es besteht ein Konsensus darüber, dass |
