DictionaryForumContacts

   Ukrainian
Terms containing порушення | all forms | exact matches only
SubjectUkrainianGerman
sport.гра з порушенням правилFoulspiel
sport.гра з порушеннями правилFoulspiel
crim.law.грубе порушення громадського порядкуgrober Verstoß gegen die öffentliche Ordnung (JulPa)
gen.дрібне порушенняKavaliersdelikt
econ.з порушенням договоруvertragswidrig
gen.митне порушенняZollvergehen
comp., MSПовідомити про порушенняMissbrauch melden
lawподаткове порушенняSteuervergehen
comp., MSпорушення безпеки ЦСZS-Kompromittierung, Kompromittierung der Zertifizierungsstelle
gen.порушення виробничого процесуBetriebsstörung
railw.порушення графіка рухуBetriebsstörung (потягів)
lawпорушення громадського порядкуLandfriedensbruch
gen.порушення громадського порядкуRuhestörung
gen.порушення дисципліниDisziplinwidrigkeit
gen.порушення дисципліниDisziplinarvergehen
gen.порушення довіриVertrauensbruch
econ.порушення договоруVertragsverletzung
gen.порушення договоруVertragsverstoß (SvitlanaKriviyRIh)
gen.порушення договоруKontraktbruch
gen.порушення законуGesetzesverletzung
gen.порушення законуGesetzwidrigkeit
gen.порушення законуRechtsbeugung
gen.порушення законуGesetzesübertretung
med.порушення здатності пристосовуватися у дитячому віціreaktive Bindungsstörung des Kindesalters (Brücke)
EU.порушення зобов'язаньVerletzung der Verpflichtungen (aus dem Vertrag, за Договором)
comp., MSпорушення зониZonenanhebung
med.порушення зоруSehstörungen (Brücke)
gen.порушення конституціїVerfassungsbruch
gen.порушення контрактуKontraktbruch
gen.порушення кордонуGrenzverletzung
med.порушення кровообігуDurchblutungsstörung (Brücke)
med.порушення кровообігуZirkulationsstörung
gen.порушення кровообігуKreislaufstörung
gen.порушення мируFriedensstörung
gen.порушення мируFriedensbruch
med.порушення моторних функцій організмуBewegungstörung (Brücke)
gen.порушення на нервовому ґрунтіnervlich bedingte Störungen
environ.порушення норм відносно довкілляUmweltvergehen
med., psychol.порушення нормальної поведінкиVerhaltensstörung
gen.порушення своеї обіцянкиWörtbruch
econ.порушення оподаткуванняSteuerdelikte
gen.порушення податкового законодавстваSteuerdelikt
gen.порушення подружньої вірностіEhebruch
sport.порушення порядкуAusschreitungen (Brücke)
comp., MSпорушення прав доступуZugriffsverletzung
gen.порушення правилRegelverstoß
gen.порушення правилRegelwidrigkeit
sport.порушення правилVerstoß
sport.порушення правилFoul
gen.порушення правилVerfehlung
gen.порушення правилRegelverletzung
gen.порушення правил дорожнього рухуVerkehrsdelikt
econ.порушення правил зберіганняVerschlussverletzung (митних вантажів)
gen.порушення присягиEidbruch
gen.порушення процесуAblaufstörung (Brücke)
tech.порушення режиму роботиBetriebsstörung
gen.порушення руху транспортуVerkehrsstörung
med.порушення свідомостіBewusstseinsstörung
gen.порушення серцевої діяльностіHerzstörungen
gen.порушення свого словаWörtbruch
environ.порушення снуSchlafstörung
gen.порушення спокоюFriedensstörung
gen.порушення строківTerminplanüberschreitung
gen.порушення тишіRuhestörung
econ.порушення трудового договоруArbeitsvertragsbruch
gen.порушення угодиVertragsbruch
gen.порушення угодиVertragsverletzung
gen.порушення угодиKontraktbruch
environ.порушення умов конкуренціїWettbewerbsverzerrung (Стаття 85^1 Договору про заснування ЄС забороняє угоди між підприємствами, рішення асоціацій підприємств та узгоджені практичні дії, які можуть вплинути на торгівлю країн-членів і які можуть стати причиною або спрямовані на запобігання, обмеження або порушення конкуренції в єдиному внутрішньому ринку. Всі подібні домовленості вважають такими, що втратили чинність відповідно до статті 85, за винятком окремих випадків, схвалених ЕС, що передбачено в статті 85)
econ.порушення умов якостіQualitätsverletzung
econ.порушення цінPreisverstoß (цінового режиму)
EU.провадження щодо порушенняVertragsverletzungsverfahren (Провадження проти держави-члена ЄС, що не виконує зобов'язань, передбачених положеннями acquis communautaire.)
transp.радар-детектор порушень швидкісного режимуBlitzer (Fesh de Jour)
comp., MSтелефон для людей з порушеннями слухуGehörlosentelefon
gen.грошовий штраф за порушення громадського порядкуOrdnungsstrafe
gen.штраф за порушення правил вуличного рухуgebührenpflichtige Verwarnung
gen.який страждає на порушення кровообігуkreislaufkrank
gen.їзда з грубим порушенням правил дорожнього рухуaggressive Fahrweise