| Ukrainian | German |
| він ледар, яких світ не бачив | er stinkt vor Faulheit |
| він не з дурних | er hat viel, allerhand Grütze im Kopf |
| мені не подобається його фізіономія | seine Nase gefällt mir nicht |
| нам тут нема нічого робити | wir können einpacken |
| нам тут нема чого робити | wir können einpacken |
| не влучити в ціль | sich verschießen |
| не гарячкуй! | mach doch keine Wellen! |
| не тямити себе від люті | sich gelb und grün ärgern |
| не хвилюйся! | mach doch keine Wellen! |
| нічого у тебе не вийшло | du kannst einpacken! |
| провалитися мені на цьому місці, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| тепер я вже нічого не тямлю! | da hakt's bei mir aus! |
| ти що не сповна розуму? | du hast wohl nicht alle fünfe beisammen? |
| у нього грошей кури не клюють | er hat Geld wie Mist |
| у нього грошей кури не клюють | er hat Geld wie Heu |
| у цій справі я ні в зуб | darauf bin ich nicht geeicht (ногою) |
| щоб мої очі повилазили, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| щоб у мене руки й ноги повідсихали, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| щоб у мене язик відсох, якщо це не так | wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen |
| я його терпіти не можу | den hab' ich gefressen |
| із цього нічого не вийде | damit ist es Essig |
