нема – phrases

Terms containing нема | all forms | exact matches only

Subject	Ukrainian	German
proverb	без труда нема плода	gebratene Tauben fliegen einem nicht ins Maul
saying.	без труда нема плода	ohne Fleiß kein Preis (perignon)
proverb	без труда нема плода	die gebratenen Tzuben fliegen keinem ins Maul
inf., derog.	в тебе нема що до роботи?	hast du nichts Besseres zu tun? (Brücke)
gen.	вам нема чого боятися	Sie haben nichts zu befürchten
gen.	вже нема	schon aus (Brücke)
gen.	вже нема	nicht mehr da (Brücke)
gen.	вже нема	schon weg (Brücke)
gen.	гірше нема куди	es ist zum Erbarmen!
saying.	дурням нема переводу	die Dummen werden nicht alle
proverb	за дурною головою і ногам нема спокою	was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
proverb	за дурною головою і ногам нема спокою	was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben
inf.	за дурною головою і ногам нема спокою	die Kirche ums Dorf tragen
gen.	йому нема за що дорікати	ihn trifft kein Vorwurf
gen.	йому нема за що дорікнути	ihn trifft kein Tadel
gen.	йому нема чого приходити	er braucht nicht zu kommen
gen.	мені нема в чому собі дорікнути	ich habe mir nichts vorzuwerfen
gen.	мені нема на кого сподіватися	ich bin auf mich selbst angewiesen
gen.	мені нема потреби навмисно підкреслювати, що	ich brauche nicht erst zu betonen, dass
gen.	мені нема чого приховувати	ich habe nichts zu verschweigen
gen.	на милування нема силування	man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
gen.	на милування нема силування	Liebe kann man nicht erzwingen
gen.	на милування нема силування	man kann niemand zu seinem Glück zwingen
proverb	на нема й суду нема	wo nichts ist, hat selbst der Kaiser sein Recht verloren
gen.	на це нема чого відповісти	darauf lässt sich nicht antworten
tech.	на який нема попиту	flattern (про товар)
avunc.	нам тут нема нічого робити	wir können einpacken
avunc.	нам тут нема чого робити	wir können einpacken
gen.	нема за що!	gern geschehen!
gen.	нема за що!	nichts zu danken! (відповідь на подяку)
saying.	нема краще як удома	Osten und Westen, daheim ist's am besten
proverb	нема лиха без добра	kein Leid ohne Freud
gen.	нема лиха без добра	kein Vorteil ohne Nachteil
gen.	тут нема нікого	es ist niemand da
saying.	нема нічого нового під місяцем і сонцем	es gibt nichts Neues unter der Sonne
saying.	нема нічого нового під місяцем і сонцем	es geschieht nichts Neues unter der Sonne
gen.	нема проблем!	kein Problem!
gen.	нема різниці	es macht keinen Unterschied (Brücke)
gen.	нема сенсу	es hat keinen Sinn (робити щось)
inf.	тут нема на що розжитися	hier ist nichts zu erben
inf.	тут нема про що й говорити!	was gibt's da noch groß zu reden?
proverb	як нема, то й дарма	wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren

Get short URL