| Ukrainian | German |
| апарат на повітряній подушці | Luftkissenfahrzeug |
| апарат на повітряній подушці | Bodeneffektgerät |
| бажати комусь на добраніч | jemandem angenehme Nachtruhe wünschen |
| балет на льоду | Eisrevue |
| без найменшого зацікавлення дивитися на щось | interesselos zuschauen |
| буря наростає і перетворюється на ураган | der Sturm wächst zum Orkan |
| більмо на оці | ein weißer Fleck im Auge |
| вагон монорейкової дороги на повітряній подушці | Aerogleiter |
| великий палець на нозі | die große Zehe |
| виголосити тост на честь | ein Hoch auf jemanden ausbringen (когось) |
| виголошувати промову на чиюсь честь | jemanden mit einer Ansprache ehren |
| виголошувати тост на честь | jemanden hochleben lassen (когось) |
| вийти на одне з перших місць | an einen der ersten Plätze rücken |
| вийти на одне з перших місць у світі | zur Weltspitze vorstoßen |
| вийти на пенсію | in Rente gehen (Früher in Rente gehen mit tariflicher Altersteilzeit 4uzhoj) |
| вийти на перше місце у світі | zur Weltspitze vorstoßen |
| вийти на сцену | vor die Rampe treten |
| виконувати вправи на перекладині | am Reck turnen |
| виконувати на біс | zugeben |
| вилучення з поля на 10 хвилин | Disziplinarstrafe (хокей) |
| виліт на батьківщину | Heimflug |
| виплисти на поверхню | wieder auftauchen |
| випробовувати на міцність | auf die Probe stellen (Brücke) |
| випростовуватися на повний зріст | sich aufrecken |
| випустити когось на волю | jemanden in Freiheit setzen (з в'язниці) |
| випустити на волю | aus der Haft entlassen (з місця ув'язнення) |
| знову виринути на поверхню | wieder in die Höhe tauchen |
| вирушати на батьківщину | heimziehen |
| високий на зріст | hoch von Wuchs |
| високий на зріст | von hohem Wuchs |
| високий на зріст | großgewachsen |
| високий на зріст | von hoher Gestalt |
| високий на зріст хлопчик | ein großer Junge |
| виступ артиста на біс | Zugabe |
| виступ на дискусії | Diskussionsrede |
| виступ на дискусії | Diskussionsbeitrag |
| виступ на захист миру | Bekenntnis zum Frieden |
| виступити на чийсь захист | ein gutes Wort für etwas einlegen |
| виступити на чийсь захист | ein gutes Wort für jemanden einlegen |
| висування кандидатів на виборах | Wahlvorschlag |
| висуватися на передній план | auf den Plan treten |
| висунути когось на нагороду | jemanden zu einer Auszeichnung Vorschlagen |
| висунути щось на обговорення | etwas zur Debatte stellen |
| витрачатися на чиєсь утримання | für jemandes Unterhalt aufkommen |
| витягнути на світ | ans Licht bringen (Brücke) |
| виходити на волю | freikommen |
| виходити на заміну | eingewechselt werden |
| виходити на повітря | an die frische Luft gehen |
| виходити на пряму | in die Gerade einbiegen |
| виходити на службу | zum Dienst antreten |
| виходити на старт | an den Start gehen |
| виходити на сцену | die Bühne betreten |
| виходити на фінішну пряму | in die Zielgerade einbiegen |
| вказавши на те, що | mit dem Bemerken, dass |
| включаючи витрати на відправку | inklusive Versandkosten |
| влаштовуватися на роботу | ein Dienst eingehen |
| влаштовуватися на службу | ein Dienst eingehen |
| влаштовуватися на стоянку | ein Standquartier aufschlagen |
| влаштуватися на роботу | einen Dienst antreten |
| влаштуватися на роботу | in den Dienst treten |
| влаштуватися на роботу | eingestellt werden (Brücke) |
| влаштуватися на службу | einen Dienst antreten |
| влаштуватися на службу | in den Dienst treten |
| внести суму на поточний рахунок | einen Betrag einem Kontokorrent gutschreiben |
| внести суму на поточний рахунок | eine Summe einem Kontokorrent gutschreiben |
| внести суму на поточний рахунок | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| впасти на землю | zu Boden stürzen |
| впливати на погоду | wetterwirksam werden |
| впливати на політичну ситуацію | politische Auswirkungen haben |
| впливати на розмір витрат | kostenwirksam werden |
| впливати на щось | auf etwas Einfluss ausüben |
| вчиняти замах на чиєсь життя | jemandem nach dem Leben trachten |
| від болю я не можу наступати на ногу | ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen |
| від опіку в мене на пальці пухир | ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt |
| від цього в мене важко на душі | das bedrückt mein Herz |
| відгукуватися на кличку | auf den Namen hören (про собаку) |
| відкрито перейти на бік супротивника | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen |
| відповідно до участі на паях | anteilig |
| відрахування на соціальне страхування | Sozialversicherungsbeitrag |
| відрахування на соціальні потреби | soziale Leistungen |
| відставати на десять хвилин | um zehn Minuten nachgehen |
| відставати на десять хвилин | zehn Minuten nachgehen |
| вішати на стіну | an die Wand hängen |
| вішатися комусь на шию | sich jemandem an den Hals hängen |
| гаяти час на дурниці | sich verplempern |
| готовність іти на компроміс | Kompromissbereitschaft |
| готовність іти на поступки | Kompromissbereitschaft |
| готувати на електроплитці | auf dem Strom kochen |
| гравюра на дереві | Xylographie |
| гравюра на дереві | Holzschnitt |
| гравюра на міді | Kupferstich |
| гравюра на сталі | Stahlstich |
| гроза переміщається на захід | das Gewitter zieht nach Westen |
| гроші, відкладені на чорний день | Notgroschen (Brücke) |
| гроші на господарські витрати | Wirtschaftsgeld |
| гроші на дорогу | Reisegeld |
| гроші на переїзд | Umzugsgeld |
| гроші на післяпологову відпустку | Wochengeld |
| де взяти кошти на це? | wo sollen die Mittel dazu herkommen? |
| демонструватися на екрані | über die Leinwand gehen |
| дзвоник на перерву | Pausenzeichen |
| дитина, здається, схожа на батька | das Kind scheint dem Vater nachzuarten |
| дихати на ладан | mit einem Fuß im Grabe stehen |
| дихати на ладан | am Rande des Grabes stehen |
| дихати на ладан | mit einem Fuße im Grabe stehen |
| дихати на ладан | mit einem Fuß im Grab stehen |
| договір укладений на три роки | der Vertrag läuft drei Jahre |
| докладніше зупинитися на якомусь питанні | länger bei einer Frage verweilen |
| допомога на дитину | Kinderbeihilfe |
| допомога на дітей | Kinderbeihilfe |
| допомога на старті | Starthilfe (переважно фінансова підтримка) |
| дотація на оренду житла | Wohngeld (Brücke) |
| дістатися на користь | jemandem zugute kommen (когось) |
| жарт на день сміху | Aprilscherz (Brücke) |
| завдати комусь на плечі ношу | jemandem eine Last auf die Schultern legen |
| загальне враження не на його користь | der Schein spricht gegen ihn |
| зал на двісті осіб | ein Saal für zweihundert Personen |
| зала на двісті осіб | ein Saal für zweihundert Personen |
| залишаю це на Ваш розсуд | ich stelle es in Ihr Ermessen |
| залишаю це на Ваш розсуд | ich überlässe es ihrem Ermessen |
| замкнути двері на засув | einen Riegel an der Tür vorschieben |
| замкнути на защіпку | einklinken |
| замкнути на клямку | einklinken |
| заощаджувати гроші на | sich Geld für etwas absparen (щось) |
| запросити когось на чай | jemanden zum Tee einladen |
| запросити на чай | zu einer Tasse Tee bitten |
| заступати на варту | auf Wache ziehen |
| заступати на варту | die Wache beziehen |
| заступити на зміну | die Schicht antreten |
| заступити на пост | auf Posten ziehen |
| застібати на гачки | zuhaken (сукню, черевики) |
| застібати на ґудзики | knöpfen |
| захворіти на свинку | mummen kriegen |
| захворіти на тиф | an Typhus erkranken |
| захворіти на туберкульоз | an Tuberkulose erkranken |
| зачинено на ремонт | wegen Renovierung geschlossen |
| зачиняти на гачок | einhaken (двері, вікно) |
| зачісувати волосся на проділ | das Haar scheiteln |
| збиватися на манівці | auf Abwege geraten (Brücke) |
| збирається на дощ | es will regnen |
| збитися на манівці | auf Abwege geraten |
| зваж на моє становище | denke dich in meine Lage |
| зважити на чиєсь становище | sich in jemandes Lage versetzen |
| зважте на це | ich gebe es Ihnen zu bedenken |
| здатися на ласку переможця | sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ausliefern |
| здатися на ласку переможця | sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ergeben |
| здатися на ласку переможця | sich jemandem auf Gnade und Ungnade ausliefern |
| здатися на ласку переможця | sich jemandem auf Gnade und Ungnade ergeben |
| здійснювати посадку на судно | einschiffen (когось) |
| зустріч на вищому рівні | Gipfeltreffen |
| зійти на берег | an Land gehen |
| зійти на берег | ans Land steigen |
| зійти на берег | an Land steigen |
| зійти на берег | von Bord gehen |
| зійти на ешафот | das Schafott besteigen |
| зійти на землю | das Land betreten (з корабля) |
| зійти трапом на берег | über den Steg an Land gehen |
| йти на пенсію | in Rente gehen |
| кидати гроші на вітер | das Geld zum Fenster hinauswerfen |
| кидати гроші на вітер | das Geld auf die Straße werfen |
| кидати гроші на вітер | sein Geld auf die Straße werfen |
| кидати гроші на вітер | Geld zum Fenster rauswerfen (Brücke) |
| кидати слова на вітер | in den Wind reden |
| кидати слова на вітер | zum Fenster hinausreden |
| кидати слова на вітер | aus dem Fenster hinausreden |
| кидати тінь на щось | ein schiefes Licht auf etwas werfen |
| компрес на груди | Brustwickel |
| космічний корабель вийшов на орбіту | das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn eingetreten |
| купівля на виплат | Kreditkauf |
| купівля на виплат | Ratenkauf |
| купівля на виплат | ein Kauf auf Raten |
| ламати на частини | zerteilen |
| лапка на миші | Mausefalle (Brücke) |
| лаятися на всі заставки | schimpfen wie ein junger Spatz |
| лежати на воді на спині не рухаючись | toten Mann machen |
| лежати на смертному одрі | auf dem Sterbebett liegen |
| лежати на сонці | sich sonnen |
| лежати на сонці | in der Sonne liegen |
| летіти, як метелики на вогонь | wie die Motten ums Licht fliegen |
| морозиво на паличці | Eis am Stiel |
| мої вікна виходять на вулицю | ich wohne nach vorn heraus |
| музикант, що грає на духовому інструменті | Bläser |
| музикант, що грає на мідному духовому інструменті | Blechbläser |
| музикант, який грає на струнному смичковому інструменті | Streicher |
| мізинець на нозі | die kleine Zehe |
| набувати на вазі | zunehmen |
| набігати один на одного | sich überstürzen (про хвилі) |
| надалі я попрошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| надалі я прошу мати це на увазі | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| надати комусь право на щось | jemandem das Recht auf etwas einräumen |
| надбавка до зарплати на дитину | Kinderzuschlag |
| наймати на роботу | nehmen |
| накинути на плечі пальто | sich den Mantel über die Schulter hängen |
| накинути на плечі хустку | ein Tuch um die Schultern schlagen |
| накинути пальто на плечі | den Mantel über die Schultern werfen |
| накинути хустку на плечі | das Tuch um die Schultern legen |
| накинутися на їжу | sich aufs Essen stürzen |
| накладати джгут на артерію | die Arterie abbinden |
| накладати пластир на рану | ein Pflaster auf die Wunde legen |
| накласти арешт на чиєсь майно | jemanden auspfänden |
| накласти вето на щось | sein Veto gegen etwas einlegen |
| накласти ембарго на ввіз і вивіз товарів | eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen |
| накласти ембарго на щось | ein Embargo über etwas verhängen |
| накласти ембарго на щось | etwas mit Embargo belegen |
| накласти на себе руки | Hand an sich legen |
| накласти на себе руки | Schluss machen |
| накласти на себе руки | sich das Leben nehmen |
| накласти на себе руки | sich etwas antun (Brücke) |
| накласти свій відбиток на щось | einer Sache seinen Stempel aufdrücken |
| налаштуватися на хвилю | die Welle einstellen |
| намотай собі на вус! | nimm dir das an! |
| намотувати на котушку | spulen |
| намотувати на щось | auf etwas haspeln |
| напад на банк | Banküberfall |
| нарада на вищому рівні | Gipfeltreffen |
| нарікати на долю | ein Klagelied anstimmen |
| натякати комусь на щось | durchblicken lassen |
| натякати на щось | etwas verblümtausdrücken |
| наявний на складі | auf Lager (Brücke) |
| наявний на складі | lieferbar |
| не відступати ні на крок | keinen Fußbreit weichen |
| не відступати ні на крок | keinen Zoll breit weichen |
| не відступати ні на крок | nicht um eines Haares Breite weichen |
| не відступити ні на крок | kein Jota nachgeben |
| не відступити ні на крок | kein Jota zurückweichen |
| не відходити ані на крок | nicht von der Seite weichen (від когось = von jemandes Seite Brücke) |
| не відходити ні на крок | keinen Fußbreit weichen |
| не відходити ні на крок | nicht von jemandes Seite weichen (від когось) |
| не відійти ні на крок | nicht von der Stelle weichen |
| не вірити комусь ні на йоту | jemandem nicht um die Ecke trauen |
| не гойдайся на стільці | schaukle nicht mit dem Stuhl |
| не заплющувати очі на можливі наслідки | die Augen vor den eventuellen Folgen nicht verschließen |
| не збиватися на манівці | sich nicht beirren lassen (Brücke) |
| не зважати на небезпеку | den Gefahren trotzen |
| не зважати на небезпеку | der Gefahren spotten |
| не зважаючи на | ohne Berücksichtigung |
| не зважаючи на особи | ohne Ansehen der Person |
| не звернути уваги на вирішальну обставину | die Rechnung ohne den Wirt machen |
| не звертати на щось ані найменшої уваги | auf etwas nicht im mindesten Acht geben |
| не звертати уваги на зауваження | über eine Bemerkung hinweggehen |
| не звертати уваги на щось | etwas unberücksichtigt lassen |
| не звертати уваги на щось | sich über etwas wegsetzen |
| не звертати уваги на щось | von einer Sache nicht viel hermachen |
| я не знаю, на що я можу розраховувати | ich weiß nicht, woran ich bin |
| не на жарт розсердитися | jemandem ernstlich böse sein (на когось) |
| не на користь | zu Ungunsten |
| не на користь | zuungunsten |
| не на мою користь | zu meinen Ungunsten |
| не нарадуватися на щось | seine helle Freude an etwas haben |
| не наражатися на небезпеку | ungefährdet bleiben |
| не поступитися ні на йоту | kein Jota nachgeben |
| не поступитися ні на йоту | kein Jota zurückweichen |
| не просунутися ні на крок | keinen Schritt weiter vorankommen |
| не просунутися ні на крок | nicht um eine Handbreit vorankommen |
| не просунутися ні на крок | nicht um eine Handbreit vorwärts kommen |
| не піддавайся на жодні вмовляння! | lassen Sie sich nur nichts einblasen! |
| не піддаватися на щось | sich nicht leicht fangen lassen |
| не реагувати на зауваження | über eine Bemerkung hinweggehen |
| не скупитися на гроші | das Geld nicht ansehen |
| не скупитися на похвалу | nicht mit Lob kargen |
| не ставати на заваді | kein Hindernis in den Weg legen |
| незважаючи на | ungeachtet (Brücke) |
| незважаючи на | unbeschadet |
| незважаючи на | zuwider |
| незважаючи на | wenn auch |
| незважаючи на | trotz (Brücke) |
| незважаючи на всі умовляння | trotz allem Zureden |
| незважаючи на дощ | trotz dem Regen |
| незважаючи на дощ | trotz des Regens |
| незважаючи на небезпеку | ungeachtet der Gefahr |
| незважаючи на особи | ohne Rücksicht auf die Person |
| незважаючи на те, що | obgleich |
| незважаючи на те, що | trotzdem |
| незважаючи на те, що | obwohl (Brücke) |
| незважаючи на це | nichtsdestoweniger |
| незважаючи на це | ungeachtet dessen |
| але незважаючи на це | aber dennoch |
| незважаючи на це | dennoch (Brücke) |
| незважаючи на цей факт | abgesehen von dieser Tatsache |
| незважаючи ні на що | trotz allem |
| незважаючи ні на що | trotz alledem |
| незважаючи ні на що | keinerlei Rücksicht kennen |
| незважаючи ні на що | keinerlei Rücksicht üben |
| незважаючи ні на що | keinerlei Rücksicht nehmen |
| незважаючи ні на що | trotz alle |
| нещасний випадок на виробництві | Arbeitsunfall |
| нещасний випадок на виробництві | Betriebsunfall (Brücke) |
| нещасний випадок на транспорті | Verkehrsunfall |
| нещасний випадок на шахті | Grubenunglück |
| опускати на землю | abstellen (ношу) |
| опускати на землю | ablegen |
| опуститися на стілець | sich auf den Stuhl niederlassen |
| опуститися на стілець | sich auf dem Stuhl niederlassen |
| парі на перегонах | Rennwette |
| переведення на комерційну основу | Kommerzialisierung |
| переведення на іншу роботу | Arbeitsplatzwechsel |
| переведення на іншу роботу | Versetzung (Brücke) |
| перевезення на близьку відстань | Nahverkehr |
| перевезення на далеку відстань | Ferntransport |
| передавати на тій самій хвилі | auf der gleichen Welle senden |
| плавання на спині | Rückenschwimmen |
| пливти на веслах | rudern |
| плисти на гондолі | gondeln |
| плоди на деревах | Behang |
| плювати на щось | sich einen Dreck um etwas kümmern |
| по одній штуці на кожного | ein Stück pro Person |
| повісити замок на двері | ein Schloss vor die Tür legen |
| повісити щось на цвях | etwas an den Nagel hängen |
| подрібнювати на порошок | pulvern |
| поділ слова на склади | Silbentrennung |
| поділяти на порції | vorschneiden |
| поділяти на рубрики | rubrizieren |
| поділяти на чотири частини | vierteln |
| поділяти на чотири частини | vierteilen |
| подіяти на когось протверезливо | wie eine kalte Dusche auf jemanden wirken |
| позичити комусь щось без надії на повернення | jemandem etwas auf Nimmerwiedersehen borgen |
| позначитися на психіці | auf die Psyche schlagen (Brücke) |
| поновлення в правах на володіння | Wiederinbesitznahme (чимось) |
| порушення на нервовому ґрунті | nervlich bedingte Störungen |
| посвідка на проживання | Aufenthaltsgenehmigung |
| посилати делегатів на конференцію | eine Konferenz beschicken |
| посилатися на | sich auf etwas oder jemanden beziehen (когось, щось) |
| посилатися на щось | auf etwas Bezug nehmen |
| посягати на людську гідність | die Menschenwürde angreifen (Brücke) |
| поїхати на море | ans Meer fahren |
| працювати на виробництві | im Produktionsprozess stehen |
| працювати на громадських засадах | ehrenamtlich tätig sein |
| працювати на електричному струмі | mit Strom betrieben werden |
| працювати на залізниці | bei der Bahn sein |
| працювати на залізниці | bei der Bahn arbeiten |
| працювати на основній роботі | häuptamtlich arbeiten |
| працювати на повну потужність | auf vollen Touren arbeiten |
| працювати на повну потужність | auf Hochtouren arbeiten (Brücke) |
| працювати на повну силу | mit ganzer Kraft arbeiten |
| працювати на повну ставку | in Vollzeit arbeiten (Brücke) |
| працювати на півставки | eine halbe Planstelle haben |
| працювати на радіо | beim Funk arbeiten |
| працювати на тій самій хвилі | auf der gleichen Welle senden |
| працювати на умовах погодинної оплати | im Zeitlohn stehen |
| працювати на холостому ходу | leer laufen |
| працівник на підприємстві | Werkangehörige |
| працівниця на підприємстві | Werkangehörige |
| претендувати на щось | etwas für sich beanspruchen (Brücke) |
| претендувати на посаду | die Anwartschaft auf einen Posten besitzen |
| претендувати на спадщину | Erbansprüche geltend machen |
| претендувати на спадщину | Erbansprüche stellen |
| претендувати на щось | sein Anrecht auf etwas geltend machen |
| приймати на роботу | nehmen |
| приймати на роботу | anstellen |
| приймати на роботу | einstellen (Brücke) |
| приймати на роботу робітників | arbeiter annehmen |
| приймати на себе | auffangen (удар) |
| приймати попередні замовлення на квитки | Kartenbestellungen entgegennehmen |
| приймати щось на віру | etwas auf Treu und Glauben nehmen |
| приймати щось на віру | etwas in gutem Glauben aufnehmen |
| приймати щось на свій карб | etwas auf sich anwenden |
| приймати щось на свій рахунок | etwas auf sich anwenden |
| приймати щось на свій рахунок | sich etwas annehmen |
| прийняти когось на роботу з випробним терміном | jemanden probeweise einstellen |
| прийняти на корабель | an Bord nehmen |
| прийти комусь на допомогу | jemandem eine hilfreiche Hand bieten |
| приречений на загибель | dem Untergang geweiht |
| приречений на загибель | ein Kind des Todes |
| приречений на смерть | ein Kind des Todes |
| проводжати когось на вокзал | jemanden zum Bahnhof bringen |
| проводжати когось на станцію | jemanden zum Bahnhof bringen |
| проводжати на вокзал | zur Bahn bringen |
| проводжати на станцію | zur Bahn bringen |
| продукція зберігається на складі | die Produktion liegt auf Lager |
| продукція лежить на складі | die Produktion liegt auf Lager |
| продукція цього заводу не поступається якістю кращим виробам на світовому ринку | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| пропорційний до участі на паях | anteilig |
| пропорційний участі на паях | anteilmäßig |
| підозра на інфекцію | Infektionsverdacht |
| підозра падає на нього | der Verdacht fällt auf ihn |
| підозра падає на нього | der Verdacht trifft ihn |
| підряд на будівництво | Bauauftrag |
| пізнати на власному досвіді | am eigenen Leib erfahren (Brücke) |
| піймати когось на гарячому | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| піймати когось на місці злочину | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| піймати на слові | jemanden auf seine Äußerungen festlegen (когось) |
| піймати на слові | jemanden auf seine Worte festlegen (когось) |
| рахунок на суму 10 євро | eine Rechnung über zehn Euro |
| розбитися на друзки | in Stücke springen |
| розбитися на друзки | in Stücke gehen |
| розбитися на смерть | sich totstürzen |
| розгорнути книжку на якомусь місці | eine Stelle im Buch aufschlagen |
| розкладати на купи | häufeln |
| розкладати на купки | häufeln |
| розлітатися на друзки | splittern |
| розлітатися на шматки | zerspringen |
| розпиляти на частини | in Teile sägen |
| розривати на дрібні клаптики | zerzupfen |
| розривати на дрібні шматочки | zerzupfen |
| розриватися на шматки | zerspringen |
| розрізати на шматки | zerstückeln |
| розрізати щось на шматки | etwas in Stücke schneiden |
| розрізняти на слух | heraushören |
| розтоптати на смерть | tottreten |
| різке падіння акцій на біржі | der Krach an der Börse |
| сам на сам | unter vier Augen (Brücke) |
| санаторій для хворих на туберкульоз | Tbc-Heilstätte |
| святкове пожвавлення на вулицях | das sonntägliche Treiben in den Straßen |
| свідчення на суді | eine gerichtliche Aussage |
| секс на одну ніч | One-Night-Stand (Brücke) |
| середній на зріст чоловік | ein Mann von mittlerer Größe |
| сидіти в когось на шиї | sich von jemandem durchfüttern lassen |
| сидіти на дієті | Diät halten (Brücke) |
| сидіти на дієті | eine Diät machen (Brücke) |
| сидіти на комусь мішком | an jemandem wie ein Sack hängen (про одяг) |
| сидіти на комусь мішкувато | an jemandem wie ein Sack hängen (про одяг) |
| сидіти на хлібі й воді | bei Wasser und Brot sitzen |
| сидіти на яйцях | brüten |
| сидіти на яйцях | Eier ausbrüten |
| сидіти на комусь як лантух | an jemandem wie ein Sack hängen (про одяг) |
| сидіти, поклавши ногу на ногу | mit übergeschlagenen Beinen sitzen |
| сидіти як на голках | wie auf Nadeln sitzen |
| сидіти як на голках | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| сидіти як на жару | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| ситуація на театрі воєнних дій | die Lage auf dem Kriegsschauplatz |
| скупитися на щось | mit etwas karg sein |
| скільки у вас на спідометрі? | welchen Stand zeigt Ihr Kilometerzähler an? |
| спертися на стіл | sich auf den Tisch stemmen |
| сподіваймося на краще! | hoffen wir das Beste! |
| сподіватися на Бога | auf Gott bauen |
| сподіватися на порятунок | auf Rettung hoffen |
| сподіватися на слушний момент | eine Gelegenheit abpassen |
| спорт на витривалість | Ausdauersport (User_me) |
| спортивна гімнастика на снарядах | Gerätturnen |
| спортивна гімнастика на снарядах | Geräteturnen |
| співати на слух | nachsingen |
| спільно взяти на себе | mitübernehmen (зобов'язання) |
| срібна медаль на Олімпійських іграх | olympisches Silber |
| станом на зараз | zum jetzigen Zeitpunkt (Brücke) |
| станом на сьогодні | Stand heute (Brücke) |
| стерти на порох | zu Pulver stampfen |
| стерти щось на порох | etwas zu Pulver stoßen |
| стирати когось на порох | jemanden zu Mus zerquetschen |
| строком на | für eine Frist von |
| строком на три тижні | für die Dauer von drei Wochen |
| суперечка вирішилася на мою користь | die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus |
| сходи на горище | Bodentreppe |
| схопити когось на місці злочину | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| схопити на місці злочину | in flagranti ertappen |
| схуднути на три кілограми | um drei Kilo abnehmen |
| сіяти гроші на вітер | das Geld zum Fenster hinauswerfen |
| твердо стояти на ногах | fest auf den Beinen stehen (займати міцне становище в житті) |
| твердо стояти на своєму | steif und fest behaupten |
| торговець на рознос | Hausierer |
| торговець на чорному ринку | Schleichhändler |
| торгувати на ринку | Markt halten |
| торгувати на рознос | hausieren |
| торгувати на чорному ринку | verschieben (чимось) |
| торгувати на чорному ринку валютою | Devisen schieben |
| уважно подивитися на щось | etwas ins Auge fassen |
| узятий на себе | selbstgestellt (про завдання тощо) |
| узяття на поруки | Übernahme der Bürgschaft |
| узяття на себе | Übernahme (відповідальності тощо) |
| упізнати щось на дотик | etwas nach Gefühl erkennen |
| усе йде як на замовлення | es geht alles nach Wunsch |
| усе місто було на ногах | die Stadt war in Bewegung |
| уся відповідальність лежить на мені | die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern |
| усім на втіху | zur allgemeinen Befriedigung |
| фотографія на паспорт | Passfoto (Brücke) |
| фотографія на паспорт | Passbild |
| фрукти, які подаються на десерт | Tafelobst |
| хлопчик на побігеньках | Laufjunge |
| цей засіб на нього не діє | das Mittel spricht bei ihm nicht an |
| цей план заздалегідь приречений на провал | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt |
| ці заходи розраховані на те | diese Maßnahmen zielen darauf ab |
| ці слова не справили на нього враження | er blieb unbeeindruckt von diesen Worten |
| ці спроби приречені на провал | diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt |
| цій машині час на металобрухт | das Auto ist schrottreif |
| цій машині час на смітник | das Auto ist schrottreif |
| шкала розділена на десять поділок | die Skala ist in 10 Grade unterteilt |
| що перебуває на державній службі | beamtet |
| я не можу на це зважитися | dazu kann ich mich nicht aufschwingen |
| я переконався, наскільки це погано, на власному гіркому досвіді | ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht |
| як на замовлення | wie bestellt (Brücke) |
| як на світ народився | wie neugeboren (Ich fühle mich wie neugeboren. Brücke) |
| як сніг на голову | wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| як це вам спало на думку? | wie kommen Sie darauf? |
| який живе на волі | wild lebend (про тварин) |
| який забув про все на світі | weltverloren |
| який заслуговує на довіру | glaubwürdig |
| який заслуговує на покарання | strafwürdig |
| який заслуговує на покарання | straffällig |
| який зберігається на все життя | lebenslang |
| який лежить на поверхні | vordergründig |
| який має право на отримання пенсії | rentenberechtigt |
| який наводить на роздуми | nachdenklich |
| який працює переважно на експорт | exportintensiv |
| який спирається на ілюзії | illusionär |
| який страждає на водянку | wassersüchtig |
| який страждає на манію величності | größenwahnsinnig |
| який страждає на порушення кровообігу | kreislaufkrank |
| який ґрунтується на досвіді | auf Erfahrung gegründet |
| який ґрунтується на наслідуванні | imitativ |
| який ґрунтується на імітації | imitativ |
| індивідуальний податковий номер платника податку на додану вартість | individuelle Steuernummer des Umsatzsteuerpflichtigen (klipka) |
