| Subject | Ukrainian | German |
| ling. | албанська мова | das Albanische (Brücke) |
| ling. | албанська мова | Albanisch (Brücke) |
| gen. | алегорична мова | Bildersprache |
| gen. | англійська мова | das Englische (Brücke) |
| gen. | англійська мова | Englisch (Brücke) |
| gen. | англійською мовою | auf Englisch |
| gen. | арабська мова | das Arabische |
| gen. | арабська мова | Arabisch |
| gen. | багатство мови | Sprachschatz |
| gen. | барвиста мова | Bildersprache |
| gen. | безглузда мова | Kauderwelsch |
| ling. | болгарська мова | das Bulgarische (Brücke) |
| ling. | болгарська мова | Bulgarisch (Brücke) |
| ling. | білоруська мова | das Belarussische (Brücke) |
| ling. | білоруська мова | Belarussisch (Brücke) |
| ling. | в'єтнамська мова | das Vietnamesische (Brücke) |
| ling. | в'єтнамська мова | Vietnamesisch (Brücke) |
| gen. | вивчення мови | Sprachstudium |
| gen. | викладання мови | Sprachunterricht |
| gen. | викладання німецької мови | Deutschunterricht |
| gen. | викладання німецької мови | deutschsprachlicher Unterricht |
| EU. | викладання предмету іноземною мовою | fremdsprachlicher Fachunterricht (EMILE, "Еміль") |
| gen. | викладання іноземною мовою | fremdsprachiger Unterricht |
| gen. | викладати учням німецьку мову | die Schüler in Deutsch unterrichten |
| gen. | викладач іноземної мови | Sprachlehrer |
| gen. | виразна мова | kernige Sprache |
| gen. | виразні засоби мови | sprachliche Gestaltungsmittel |
| gen. | витончена мова | geschliffene Sprache |
| comp., MS | вихідна мова | Fallbacksprache |
| gen. | вишукана мова | geschliffene Sprache |
| gen. | вишукана мова | gepflegte Sprache |
| comp., MS | властивий для певної мови | sprachspezifisch |
| gen. | внутрішні закони розвитку мови | die der Sprache innewohnenden Entwicklungsgesetze |
| gen. | володіння мовою | Sprachbeherrschung |
| gen. | володіння німецькою мовою | Deutschkenntnisse (Brücke) |
| pomp. | володіти мовою | einer Sprache mächtig sein (Brücke) |
| inf. | володіти мовою | eine Sprache können (Kannst du Englisch? Brücke) |
| gen. | володіти мовою | eine Sprache sprechen (Brücke) |
| gen. | володіти якоюсь мовою | einer Sprache mächtig sein |
| gen. | від страху в нього мову відняло | der Schreck beraubte ihn der Sprache |
| gen. | від страху в нього мову відібрало | der Schreck beraubte ihn der Sprache |
| gen. | відмінно розмовляти німецькою мовою | perfekt Deutsch sprechen |
| gen. | відчуття мови | Sprachgefühl (User_me) |
| gen. | вільне володіння мовою | Geläufigkeit im Sprechen |
| gen. | вільно говорити німецькою мовою | fließend Deutsch sprechen |
| gen. | вільно розмовляти іноземною мовою | eine Fremdsprache geläufig sprechen |
| gen. | він говорить німецькою мовою | er versteht Deutsch |
| gen. | він розмовляє каліченою німецькою мовою | er radebrecht in Deutsch |
| gen. | він розмовляє гарною німецькою мовою | er spricht ein gutes Deutsch |
| gen. | германські мови | germanische Sprachen |
| inf. | говорити зрозумілою мовою | Klartext sprechen |
| gen. | говорити каліченою мовою | kauderwelschen |
| gen. | говорити каліченою мовою | Kauderwelsch sprechen |
| gen. | говорити літературною мовою | sich hochsprachlich ausdrücken |
| gen. | говорити різними мовами | aneinander vorbeireden (під час бесіди) |
| gen. | говорити різними мовами | aneinander vorbeireden (Brücke) |
| gen. | двома мовами | zweisprachig |
| law | державна мова | Amtssprache (Brücke) |
| gen. | державна мова | Staatssprache |
| gen. | дефект мови | Sprachfehler |
| gen. | дитяча мова | Kindermund |
| comp., MS | Windows 8 для однієї мови | Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache |
| gen. | досконало розмовляти німецькою мовою | perfekt Deutsch sprechen |
| comp., MS | доступна мова | verfügbare Sprache |
| ed. | ділова українська мова | Ukrainisch für Berufszwecke (Anuvadak) |
| gen. | ескімоська мова | Eskimosprache |
| ling. | естонська мова | das Estnische (Brücke) |
| ling. | естонська мова | Estnisch (Brücke) |
| comp., MS | запити природною мовою | natürliche Abfragesyntax |
| gen. | збагачення мови | Sprachbereicherung |
| gen. | знання мови | sprachliche Kenntnisse |
| gen. | знання іноземної мови | Sprachkenntnisse |
| gen. | калічити мову | radebrechen (Brücke) |
| gen. | калічити мову | eine Sprache misshandeln |
| gen. | канцелярська мова | Kanzleisprache |
| gen. | канцелярська мова | Amtssprache |
| gen. | канцелярська німецька мова | Papierdeutsch |
| comp., MS | код мови | Sprachen-ID |
| comp., MS | код мови | Sprachcode-ID |
| comp., MS | користувацька мова інтерфейсу | benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche |
| gen. | країни німецької мови | das deutsche Sprachgebiet |
| gen. | культура мови | Sprachpflege |
| gen. | курс іноземної мови | Sprachkursus |
| gen. | курс іноземної мови | Sprachkurs |
| gen. | курси з вивчення мови | Sprachkurs (Brücke) |
| gen. | кучерява мова | gewundene Reden |
| gen. | ламана німецька мова | gebrochenes Deutsch |
| gen. | латинська мова | Latein |
| ed., subj. | Латинська мова та медична термінологія | Latein und medizinische Terminologie (Anuvadak) |
| ling. | латиська мова | das Lettische (Brücke) |
| ling. | латиська мова | Lettisch (Brücke) |
| ling. | литовська мова | das Litauische (Brücke) |
| ling. | литовська мова | Litauisch (Brücke) |
| inf. | людською мовою | auf gut Deutsch (Brücke) |
| gen. | літературна мова | Standardsprache |
| ling. | німецька літературна мова | Hochsprache |
| gen. | літературна мова | Schriftsprache |
| gen. | магнітофонна касета для тих, хто вивчає іноземну мову | Sprachkassette |
| gen. | мати високу культуру мови | ein guter Sprecher sein |
| comp. | машинна мова | Computersprache |
| gen. | машинно-орієнтована мова програмування | maschinenorientierte Programmiersprache |
| EU. | менш поширені мови | weniger verbreitete Sprachen |
| gen. | мертва мова | tote Sprache |
| gen. | млява мова | matte Worte |
| comp., MS | мова визначення XML-схем | Sprache der XML-Schemadefinition |
| comp., MS | мова визначення інтерфейсу | Interface Definiton Language |
| comp., MS | мова визначень звітів | Berichtsdefinitionssprache |
| ed. | мова викладання | Unterrichtssprache (Brücke) |
| inet. | мова ворожнечі | Hassrede (Brücke) |
| comp., MS | мова ворожнечі | Hassreden |
| gen. | мова дитини | Kindermund |
| gen. | мова жестів | Zeichensprache |
| gen. | мова жестів | Gebärdensprache |
| ed. | мова за професійним спрямуванням | Fachsprache (Гималайя) |
| gen. | мова знаків | Zeichensprache (глухонімих) |
| gen. | мова йде про його життя | es geht ihm ans Leben |
| comp., MS | мова маніпулювання даними DML | Datenbearbeitungssprache |
| gen. | мова міжнаціонального спілкування | Verkehrssprache |
| inet. | мова ненависті | Hassrede (Brücke) |
| gen. | мова оригіналу | Ursprache |
| ling. | мова оригіналу | Ausgangssprache |
| gen. | мова оригіналу | Quellensprache |
| ling. | мова перекладу | Zielsprache |
| comp., MS | мова повної локалізації | vollständig lokalisierte Sprache |
| gen. | мова про | es handelt sich um |
| comp., MS | Мова програм, які не підтримують Юнікод | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| comp. | мова програмування | Programmiersprache |
| gen. | мова програмування високого рівня | höhere Programmiersprache |
| progr. | мова розмітки | Auszeichnungssprache (Brücke) |
| comp., MS | мова розпізнавача | zu erkennende Sprache |
| gen. | мова світового значення | Weltsprache |
| gen. | мова світового спілкування | Weltsprache |
| comp., MS | мова служби уніфікованого обміну повідомленнями | Unified Messaging-Sprache |
| comp., MS | мова спілкування | Kommunikationssprache |
| comp., MS | мова структурованих запитів | strukturierte Abfragesprache, Structured Query Language |
| comp., MS | мова сценаріїв | Skriptsprache |
| comp., MS | мова телефону | Handysprache |
| comp., MS | мова часткової локалізації | teilweise lokalisierte Sprache |
| comp., MS | мова інтерфейсу користувача | Sprache der Benutzeroberfläche |
| gen. | мови з різною структурою | verschieden strukturierte Sprachen |
| gen. | мови нацменшин | Minderheitensprachen (Brücke) |
| gen. | мовою оригіналу | originalsprachig |
| gen. | мову відібрало | keines Wortes mächtig sein (комусь; зі страху) |
| gen. | навчання німецькій мові | Deutschunterricht |
| gen. | навчання іноземним мовам | fremdsprachlicher Unterricht |
| gen. | народна мова | Volkssprache |
| gen. | національна мова | Landessprache |
| gen. | не знаходити спільної мови | aneinander vorbeireden |
| gen. | невиразна мова | matte Worte |
| gen. | недоладна мова | holprige Rede |
| gen. | незрозуміла мова | unverdaute Rede |
| gen. | незрозуміла мова | Kauderwelsch |
| gram. | непряма мова | indirekte Rede |
| gen. | непряма мова | abhängige Rede |
| comp., MS | Нестримана мова | Derbe Sprache |
| gen. | носій мови | Muttersprachler (Brücke) |
| gen. | німецька літературна мова | Hochdeutsche |
| gen. | німецька літературна мова | Schriftdeutsch |
| gen. | німецька літературна мова | Hochdeutsch |
| gen. | німецька мова | Deutsch (Brücke) |
| gen. | німецька мова | Deutsch (навчальний предмет) |
| gen. | німецька мова | die deutsche Sprache |
| gen. | німецька мова Швейцарії | Schweizerdeutsch |
| gen. | область поширення якоїсь мови | Sprachraum |
| gen. | область поширення якоїсь мови | Sprachgebiet |
| gen. | область поширення німецької мови | das deutsche Sprachgebiet |
| gen. | образна мова | Bildersprache |
| gen. | опанування мови | Spracherwerb |
| gen. | освіжити знання мови | die Sprachkenntnisse auffrischen |
| comp., MS | основна мова | Ausgangssprache |
| gen. | особа, що вивчає німецьку мову | Deutschlerner (Anuvadak) |
| gen. | особливість мови | Spracheigentümlichkeit |
| gen. | офіційна мова | Amtssprache |
| comp., MS | первинна мова | endgültige Fallbacksprache |
| gen. | переклад з іноземної на рідну мову | Herübersetzung |
| gen. | перекладати з однієї мови на іншу | aus einer Sprache in die andere übersetzen |
| obs. | перекладати на німецьку мову | verdeutschen |
| gen. | перекручена мова | Kauderwelsch |
| gen. | перекручувати мову | eine Sprache misshandeln |
| gen. | перекручувати мову | kauderwelschen |
| gen. | перекручувати мову | ein Kauderwelsch sprechen |
| gen. | перекручувати мову | Kauderwelsch sprechen |
| gen. | пересипати мову цитатами | Zitate in die Rede einstreuen |
| ling. | перескакування між мовами | Code-Switching (Brücke) |
| gen. | плавна мова | der Fluss der Rede |
| gen. | плавна мова | fließende Rede |
| gen. | плавність мови | Redefluss |
| gen. | побутова мова | Alltagssprache (User_me) |
| gen. | повсякденна мова | Alltagssprache (User_me) |
| gen. | польська мова | Polnisch (Brücke) |
| comp., MS | Помічник з англійської мови | Englisch-Unterstützung |
| gen. | португальська мова | Portugiesisch (Brücke) |
| EU. | поширені мови | verbreitete Sprachen |
| gen. | практичні заняття з іноземної мови | Sprachübungen |
| comp., MS | природна мова | natürliche Sprache |
| gen. | про це не може бути й мови | davon kann gar keine Rede sein |
| inf. | про це не може бути й мови | da spielt sich nichts ab |
| inf. | про це не може бути й мови | das kommt nicht auf die Platte |
| inf. | про це не може бути й мови | hier spielt sich nichts ab |
| gen. | про це не може бути й мови! | ausgeschlossen! |
| inf. | про це не може бути і мови | das kommt nicht in Frage |
| gen. | проводяться курси російської мови | es laufen Kurse für Russisch |
| gen. | професійна мова | Sondersprache |
| gen. | професійна мова | Fachsprache |
| gram. | пряма мова | wörtliche Rede |
| gram. | пряма мова | direkte Rede |
| gen. | робоча мова переговорів | Verhandlungssprache |
| med. | розлад експресивності мови | expressive Sprachstörung (Brücke) |
| med. | розлад рецептивності мови | rezeptive Sprachstörung (Brücke) |
| gen. | розмовляти каліченою мовою | radebrechen |
| gen. | розмовна мова | Alltagssprache (User_me) |
| gen. | розмовна мова | die Sprache des täglichen Lebens |
| gen. | розмовна мова | Umgangssprache (Brücke) |
| comp., MS | розширювана мова розмітки прав | Extensible Rights Markup Language |
| gen. | російська мова | Russische |
| gen. | російська мова | Russisch |
| gen. | рівень володіння мовою | Sprachniveau (Anuvadak) |
| ling. | рідна мова | Muttersprache (Brücke) |
| gen. | санскритська мова | Sanskrit |
| comp., MS | системна мова інтерфейсу | voreingestellte Sprache der Oberfläche |
| ling. | словацька мова | das Slowakische (Brücke) |
| ling. | словацька мова | Slowakisch (Brücke) |
| ling. | словенська мова | das Slowenische (Brücke) |
| ling. | словенська мова | Slowenisch (Brücke) |
| gen. | словниковий склад мови | Wortschatz |
| gen. | словниковий склад мови | Sprachschatz |
| gen. | соковита мова | kraftvolle Sprache |
| med. | специфічні розлади розвитку мовлення та мови | umschriebene Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache (Brücke) |
| gen. | спеціальна мова | Sondersprache |
| gen. | спотворювати мову | radebrechen |
| gen. | співвідношення мови і мислення | die Beziehung zwischen Sprache und Denken |
| gen. | стародавні мови | die alten Sprachen |
| ling. | староцерковнослов'янська мова | Altkirchenslawisch (Brücke) |
| gen. | стосовно мови | sprachlich |
| gen. | стримана мова | gemäßigte Rede |
| gen. | супроводжувати свою мову жестами | seine Rede durch Gebärden unterstreichen |
| gen. | супроводжувати свою мову жестами | seine Rede mit Gebärde begleiten |
| gen. | сучасна мова | eine moderne Sprache |
| gen. | сучасна мова | Gegenwartssprache |
| ed., subj. | сучасна українська мова | moderne ukrainische Sprache (Anuvadak) |
| gen. | сучасна єврейська мова | jiddische Sprache |
| gen. | та, про кого мова | Betreffende (йдеться) |
| gen. | тайська мова | Thai |
| ed. | тест з німецької мови | Deutschtest (Brücke) |
| gen. | ти що, простої мови не розумієш? | du verstehst kein Deutsch mehr? |
| gen. | той, про кого мова | Betreffender (йдеться) |
| gen. | тонкощі мови | Feinheiten der Sprache |
| gen. | трьома мовами | dreisprachig |
| ling. | тюркська мова | Turksprache |
| fig. | у нього відібрало мову | es verschlug ihm die Rede |
| gen. | у нього відібрало мову | er hat die Sprache verloren |
| gen. | у німецькій мові | im Deutschen |
| gen. | у її мові відчувався діалект | in ihrer Sprache klang eine Mundart an |
| gen. | українською мовою | auf Ukrainisch |
| gen. | уроки мови | Sprachunterricht |
| gen. | фахова мова | Fachsprache |
| ling. | фінська мова | das Finnische (Brücke) |
| ling. | фінська мова | Finnisch (Brücke) |
| ling. | хорватська мова | das Kroatische (Brücke) |
| ling. | хорватська мова | Kroatisch (Brücke) |
| ling. | церковнослов'янська мова | Kirchenslawisch (Brücke) |
| gen. | церковнослов'янська мова | das Kirchenslawische |
| gen. | циганська мова | Zigeunersprache |
| gen. | цю мову неважко вивчити | diese Sprache ist leicht erlernbar |
| ling. | частина мови | Wortart (Brücke) |
| ling. | чеська мова | das Tschechische (Brücke) |
| ling. | чеська мова | Tschechisch (Brücke) |
| gen. | читати щось мовою оригіналу | etwas in der Ursprache lesen |
| ling. | шведська мова | das Schwedische (Brücke) |
| ling. | шведська мова | Schwedisch (Brücke) |
| swiss. | швейцарський діалект німецької мови | Schwyzertütsch |
| swiss. | швейцарський діалект німецької мови | Schwyzerdütsch |
| gen. | швидко розмовляти іноземною мовою | eine Fremdsprache geläufig sprechen |
| otorhinol. | шепітна мова | Flüstersprache (Лорина) |
| ling. | штучна мова | künstliche Sprache (Brücke) |
| ling. | штучна мова | konstruierte Sprache (Brücke) |
| ling. | штучна мова | Kunstsprache (есперанто) |
| gen. | що належить до літературної мови | schriftsprachlich |
| gen. | що належить до рідної мови | muttersprachig |
| gen. | що стосується німецької мови | deutschsprachlich |
| gen. | що стосується іноземної мови | fremdsprachlich |
| gen. | як твої успіхи в німецькій мові? | was macht die deutsche Sprache? |
| gen. | який володіє багатьма мовами | mehrsprachig (Brücke) |
| gen. | який володіє багатьма мовами | polyglott |
| gen. | який володіє декількома мовами | vielsprachig |
| gen. | який втратив мову | sprachlos (від подиву тощо) |
| gen. | який знає іноземну мову | sprachkundig |
| gen. | який знає іноземні мови | sprachkundig |
| gen. | який розмовляє англійською мовою | englischsprachig |
| gen. | який розмовляє іноземною мовою | fremdsprachig |
| gen. | яскрава мова | Bildersprache |
| gen. | є курси російської мови | es laufen Kurse für Russisch |
| gen. | індіанські мови | Indianersprachen |
| gen. | індійські мови | indische Sprachen |
| gen. | іноземна мова | Fremdsprache |
| gen. | іноземною мовою | fremdsprachig |
| gen. | іноземні мови | fremde Sprachen |
| gen. | іранські мови | iränische Sprachen |
| ling. | ісландська мова | das Isländische (Brücke) |
| ling. | ісландська мова | Isländisch (Brücke) |
| gen. | іспит з латинської мови | Latinum |
| gen. | іспит з німецької мови | Deutschprüfung (Anuvadak) |
| ed. | іспит на знання мови | Sprachprüfung (Brücke) |
