| Ukrainian | German |
| адже це не має жодного значення | es ist ja einerlei |
| будинок не має підвалу | das Haus ist nicht unterkellert |
| вона не має ані батька, ані матері | sie hat weder Vater noch Mutter |
| вона не має жодних почуттів до нього | sie empfindet nichts für ihn |
| він мало не впав | wenig fehlte, und er wäre gefallen |
| він не мав ані найменшого бажання грати | er fühlte nicht den geringsten Antrieb zum Spiel |
| він не мав на що їхати | er hatte kein Reisegeld |
| він не має власних переконань | er hat keine Gesinnung |
| він не має жодного фаху | er kann nichts Rechtes |
| він не має книжки | er hat kein Buch |
| він не має на увазі нічого поганого | er meint es nicht so arg |
| він не має наміру цього робити | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| він не має ні копійки | er hat keinen Pfennig Geld |
| він не має права тут порядкувати | er hat hier nichts zu sagen |
| він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung davon |
| він не має твердих принципів | er hat laxe Grundsätze |
| держава, яка не має виходу до моря | Binnenland |
| договір не має законної сили | der Vertrag besteht zu Unrecht |
| за красою цей ландшафт не має собі рівних | die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| закон зворотної сили не має | das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft |
| його гнів не має меж | sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen |
| мало не | beinah |
| мало не | fast |
| мало не | beinahe |
| мало не | um ein Haar (Anuvadak) |
| мало не луснути з досади | vor Ärger bersten |
| мало не луснути зі сміху | vor Lachen bersten |
| ми не маємо змоги | es ist uns leider nicht möglich (Brücke) |
| не бажати, щоб хтось мав справу | jemanden aus etwas heraushalten (з чимось) |
| не знаю, наскільки він має рацію | ich weiß nicht, wieweit er damit recht hat |
| не маю жодного уявлення! | keine Ahnung! |
| не маю ані найменшого уявлення! | keine Idee! |
| не маючи кращого | in Ermangelung eines Besseren |
| не маючи кращого | in Ermangelung eines Bessern |
| особи, що не мають певної професії | Berufslose |
| робітник, який не має постійної роботи | Gelegenheitsarbeiter |
| спроби примирення не мали успіху | die Vermittlungsversuche fanden keinen Widerhall |
| у принципі він нічого не має проти | er hat grundsätzlich nichts dagegen |
| це має залишитися між нами | das muss unter uns bleiben (Brücke) |
| це має залишитися між нами | das ist nicht für einen dritten bestimmt |
| це нам мало допоможе | das kann uns wenig nützen |
| це нам мало допоможе | das kann uns wenig nutzen |
| це не має жодного значення | damit hat es nichts auf sich |
| це не має жодного значення | das macht nichts aus |
| це не має значення | es ist nichts dabei |
| це не має значення | das hat nichts zu sagen |
| це не має значення | das spielt keine Rolle (Brücke) |
| це не має ніякого значення | das hat nichts zu bedeuten |
| це не має сенсу | das hat keinen Zweck |
| що не має власника | herrenlos |
| що не має значення | ohne Bedeutung |
| що не має значення | nicht von Belang |
| що не має значення | von keinem Belang |
| що не має значення | belanglos |
| що не має значення | ohne Belang |
| що не має значення | irrelevant |
| що не має кореня | wurzellos |
| що не має попиту | unverlangt |
| що не має собі рівних | unerreicht |
| я зовсім не маю наміру це зробити | ich bin weit davon entfernt, das zu tun |
| я зовсім не маю наміру це робити | ich bin weit davon entfernt, das zu tun |
| я мало не впав | ich wäre bald gefallen |
| я мало не забув | ich hätte beinahe vergessen |
| я мало не забув | ich hätte es fast vergessen |
| я мало не забув | ich hätte beinah vergessen |
| я мало не забув про це | das hätte ich beinahe verschwitzt |
| я не маю ані найменшого приводу для цього | ich habe nicht die leiseste Veranlassung dazu |
| я не маю більше сил | meine Kräfte sind erschöpft |
| я не маю вибору | mir bleibt keine Wahl |
| я не маю жодних заперечень | ich habe nichts dagegen einzuwenden |
| я не маю жодних підстав для цього | ich habe nicht die leiseste Veranlassung dazu |
| я не маю нічого проти | das lasse ich gelten (цього) |
| я не маю права судити про це | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| я не маю про це ніякого поняття | ich habe keinen Begriff davon |
| я не маю про це ніякого уявлення | ich habe keinen Begriff davon |
| я не маю підстав для такої підозри | ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht |
| я не це мав на увазі! | so war es nicht gedacht! |
| я нічого не маю проти | ich habe nichts dagegen einzuwenden (цього) |
| я нічого не маю проти | ich bin nicht dagegen |
| я нічого не маю проти | ich habe nichts dagegen |
| я цього не мав на увазі | es war nicht meine Absicht |
| який не має бажань | wunschlos |
| який не має батька | vaterlos |
| який не має батьків | elternlos |
| який не має громадянства | staatenlos |
| який не має жодних інтересів | interesselos |
| який не має майна | vermögenslos |
| який не має права | unbefugt (на щось) |
| який не має підданства | staatenlos |
| який не має цінності | ohne Wert |
