| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | абсолютно зіпсована людина | verkommener Mensch (Brücke) |
| gen. | абсолютно зіпсована людина | abgründig verdorbener Mensch |
| gen. | активна людина | Aktivist |
| ed., subj. | анатомія людини | Anatomie des Menschen (Anuvadak) |
| ed., subj. | анатомія і фізіологія людини | Anatomie und Physiologie des Menschen (Anuvadak) |
| inf. | безвольна людина | Hampelmann |
| avunc., derog. | безвільна людина | Waschlappen |
| inf. | безвільна людина | ein lahmer Heini |
| gen. | безжалісна людина | brutaler Kerl |
| gen. | безліч людей | Schar |
| gen. | безпринципна людина | ein Mensch ohne Grundsätze |
| inf. | молода безрозсудна людина | Leichtfuß |
| gen. | безсовісна людина | ein Mensch ohne Gewissen |
| gen. | безхребетна людина | ein Mensch ohne Rückgrat (Brücke) |
| gen. | битися до останньої людини | bis zum letzten Mann kämpfen |
| gen. | битися до останньої людини | bis auf den letzten Mann kämpfen |
| gen. | близько сотні людей | an die hundert Menschen |
| gen. | брутальна людина | Rohling |
| inf. | бувала людина | alter Hase |
| gen. | бувати на людях | unter die Leute gehen (Brücke) |
| gen. | будинок для людей похилого віку | Sozialheim |
| uncom. | будинок для людей похилого віку | Stift |
| gen. | будинок для людей похилого віку | Altersheim (Brücke) |
| gen. | бути в чиємусь домі своєю людиною | bei jemandem zu Hause sein |
| gen. | бути людиною вільної професії | selbstständig sein |
| gen. | бути людиною розумової праці | intellektuell tätig sein |
| gen. | бути світською людиною | auf dem gesellschaftlichen Parkett zu Hause sein |
| gen. | більшість людей | die allermeisten Menschen |
| environ. | біологія людини | Humanbiologie (Вивчення людського життя й характеру) |
| gen. | вважати одну людину за іншу | sich in der Person irren |
| gen. | взаємодія людина – машина | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine |
| gen. | взаємозв'язок людина – машина | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine |
| environ. | взаємозв'язок людини й природи | Mensch-Natur-Verhältnis |
| fig. | вибиватися в люди | sich heraufarbeiten |
| gen. | вибиватися в люди | es zu etwas bringen (Brücke) |
| gen. | вибитися в люди | es zu etwas bringen (Brücke) |
| gen. | вийти в люди | es zu was gebracht haben (Brücke) |
| gen. | викрадення людей | Menschenraub |
| gen. | вимогливе ставлення до інших людей | Anspruchs- und Erwartungshaltung gegenüber anderen (Brücke) |
| gen. | винахідлива людина | ein findiger Kopf |
| gen. | винахідлива людина | erfinderischer Kopf |
| humor. | висока на зріст людина | zweibeiniger Kleiderschrank |
| gen. | високообдарована людина | Ingenium |
| gen. | високопоставлені люди | Leute von Rang |
| fig. | витривала людина | Steher |
| gen. | вихід людини у відкритий космос | Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum |
| gen. | властивий людині | menschlich (Brücke) |
| gen. | властивий людині | Menschliche |
| inf. | вперта людина | Querkopf |
| environ. | вплив забруднюючих речовин на людину | Menschliche Schadstoffaussetzung |
| environ. | вплив на людину | Wirkung auf den Menschen |
| gen. | впливова людина | ein Mann von Einfluss |
| gen. | впливова людина | ein Mann von Stand und Würden |
| gen. | впливова людина | ein Mann von Gewicht |
| gen. | впливова людина | ein Mann von Bedeutung |
| gen. | від людей | auf indirektem Wege (довідатися про щось тощо) |
| inf. | віддана людина | treue Seele |
| gen. | відчайдушна людина | Desperado |
| gen. | вільна людина | Freie |
| gen. | він безпринципна людина | er hat keine Gesinnung |
| avunc. | він бувала людина | er ist nicht von gestern |
| avunc. | він досвідчена людина | er ist nicht von gestern |
| gen. | він дуже мила людина | er ist ein sehr liebster Mensch |
| gen. | він дуже приємна людина | er ist ein sehr liebster Mensch |
| gen. | він за натурою людина замкнута | er hat ein zurückhaltendes Wesen |
| gen. | він зайнята людина | er ist stark beschäftigt |
| gen. | він зайнята людина | er ist sehr beschäftigt |
| gen. | він зайнята людина | er ist viel beschäftigt |
| gen. | він кмітлива людина | er kann mehr als Brot essen |
| gen. | він людина гаряча | er hat heißes Blut |
| inf. | він людина з дивацтвами | er hat Raupen im Kopf |
| gen. | він людина забезпечена | er hat ein gutes Auskommen |
| gen. | він людина кмітлива | er hat Grips (im Kopf) |
| inf. | він людина метикована | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| inf. | він людина надійна | mit dem kann man Pferde stehlen |
| inf. | він людина недалека | er ist nicht weit her |
| gen. | він людина неотесана | er hat keinen Schliff |
| inf. | він людина особливого складу | er ist ein besonderes Kaliber |
| gen. | він найбільш придатна людина | er ist der gegebene Mann (dafür, для цього) |
| gen. | він найбільш підхожа людина | er ist der gegebene Mann (dafür, для цього) |
| gen. | він нетовариська людина | er ist schwer zugänglich |
| gen. | він обізнана людина | er kann mehr als Brot essen |
| gen. | він по-своєму непогана людина | er ist in seiner Art gut |
| gen. | він працьовита людина | er hat eine geschäftige Natur |
| gen. | він пропаща людина | ihm ist nicht mehr zu helfen |
| inf. | він пропаща людина | er ist ein gelieferter Mann |
| inf. | він пропаща людина | er ist geliefert |
| inf. | він пропаща людина | er ist fertig |
| gen. | він пропаща людина | er ist ein abgetakelter Mann |
| gen. | він підходяща людина для цього | er ist ganz der Mann dazü |
| gen. | він розумна людина | er kann mehr als Brot essen |
| gen. | він справжня людина | er ist ein Mann von der rechten Sorte |
| gen. | він чудна людина | er ist sehr eigen |
| med. | вірус імунодефіциту людини | HIV (Brücke) |
| gen. | генетика людини | Humangenetik |
| gen. | геніальна людина | Genie |
| gen. | геніальна людина | Genius |
| gen. | геніальна людина | ein genialer Kopf |
| gen. | глузлива людина | Ironiker |
| proverb | гора з горою не сходиться, а людина з людиною зійдеться | Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute |
| inf. | груба людина | Klotz |
| inf. | гідний людини | menschlich |
| gen. | гідний людини | menschenwürdig |
| gen. | десятки людей | Dutzende von Menschen |
| gen. | деякі люди | nicht so viele Menschen |
| gen. | деякі люди | manche Leute |
| gen. | дивна людина | Sonderling |
| gen. | дивна людина | ein skurriler Mensch |
| inf. | добродушна людина | Gemütsmensch |
| gen. | доглядальниця за літніми людьми | Altenpflegerin (Brücke) |
| environ. | доросла людина | Erwachsener |
| inf. | досвідчена людина | Praktikus |
| gen. | досліди над людьми | Humanexperimente (Brücke) |
| gen. | досліди над людьми | Menschenversuche (Brücke) |
| gen. | дратівлива людина | ein irritabler Mensch |
| gen. | душа-людина | ein unwiderstehlicher Magnet |
| gen. | ділові люди | Geschäftsmann |
| gen. | діставати людей з-під завалів | Verschüttete bergen (Brücke) |
| environ. | діяльність людини | anthropogene Aktivität |
| gen. | екзальтована людина | Schwarmgeist |
| environ. | екологія людини | Humanökologie (Вивчення росту, розподілу, організації людських співтовариств залежно від їх взаємозв'язків з іншими людьми, іншими видами і довкіллям) |
| EU. | економічна, професійна та соціальна реінтеграція неповносправних людей | wirtschaftliche, berufliche und soziale Wiedereingliederung von Behinderten (Brücke) |
| EU. | економічна, професійна та соціальна реінтеґрація неповносправних людей | wirtschaft liche, berufliche und soziale Wiedereingliederung Eingliederung von Behinderten |
| gen. | енергійна людина | Aktivist |
| avunc. | жалюгідна людина | Würstchen |
| avunc. | жалюгідна людина | Würstel |
| gen. | жалюгідна людина | ein trauriger Kerl |
| gen. | жодна людина | kein Mensch |
| inf. | жорстока людина | Wüterich |
| gen. | жорстока людина | Rohling |
| gen. | жорстока людина | brutaler Kerl |
| gen. | жорстока людина | Berserker |
| inf. | з людини | Nase pro Nase |
| gen. | з нього будуть люди | aus ihm wird mal was (Brücke) |
| gen. | за людину | pro Person |
| gen. | забарна людина | Zauderer |
| gen. | Загальна декларація прав людини | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (Brücke) |
| sport., econ. | замкнута людина | Außenseiter |
| inf. | запальна людина | Feuerkopf |
| gen. | запальна людина | Hitzkopf |
| gen. | запальна людина | ein hitziger Kopf |
| inf. | зарозуміла людина | Großtuer |
| gen. | збіговисько людей | Bataillon |
| gen. | збіговище людей | Bataillon |
| econ. | зв'язок "людина-середовище" | Mensch-Umwelt-Beziehung |
| environ. | зміна клімату як наслідок діяльності людини | menschengemachter Klimawandel (Brücke) |
| environ. | зміна клімату як наслідок діяльності людини | anthropogene Klimaänderung |
| gen. | знаменита людина | Berühmtheit |
| gen. | знатна людина | ein Mann von Stand und Würden |
| gen. | знатні люди | namhafte Persönlichkeiten |
| gen. | знатні люди | Leute von Rang |
| gen. | знатні люди | Große |
| gen. | зовнішність людини | Menschenbild |
| gen. | золота людина | ein Juwelvon einem Menschen |
| gen. | квола людина | Schwächling |
| gen. | Комісія ООН з прав людини | Menschenrechtskommission der UNO |
| gen. | Конвенція про захист прав людини | Menschenrechtskonvention |
| law | Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Brücke) |
| law | контрабанда людей | Schlepperei (Brücke) |
| gen. | культурна людина | ein Mensch von Kultur |
| gen. | культурна людина | Kulturmensch |
| gen. | культурна людина | ein Mensch mit Kultur |
| gen. | купка людей | ein Haufen Menschen |
| gen. | кілька сотень людей | ein paar hundert Menschen |
| gen. | кімната на одну людину | Einzelzimmer |
| gen. | легко сходитися з людьми | leicht Anschluss finden |
| gen. | легко сходитися з людьми | schnell Anschluss finden |
| inf. | легковажна людина | ein lockerer Zeisig |
| inf. | легковажна людина | ein lockerer Vogel |
| inf. | молода легковажна людина | Leichtfuß |
| inf. | легковажна людина | ein leichter Bruder |
| inf. | легковажна людина | lockerer Bruder |
| inf. | легковажна людина | Bruder Leichtfuß |
| inf. | легковажна людина | leichter Bruder |
| inf. | лиса людина | Kahlkopf |
| inf. | лиха людина | Wüterich |
| myth. | лукава людина | Janusgesicht |
| myth. | лукава людина | Januskopf |
| gen. | лукава людина | Doppelzüngler |
| gen. | любов до людей | Menschenliebe |
| swiss. | люди без документів | Sans-Papiers (Das Leben der Sans-Papiers ist schwierig. Igor_Kyiv) |
| gen. | люди вийшли на вулицю | die Menschen zogen auf die Straße |
| gen. | люди доброї волі | Menschen guten Willens |
| EU. | люди з вадами розвитку | Behinderte (Brücke) |
| med. | люди з ослабленим імунітетом | immungeschwächte Menschen (Brücke) |
| EU. | люди з особливими потребами | Behinderte (Brücke) |
| gen. | люди за бортом життя | menschliches Strandgut |
| gen. | люди найрізноманітніших професій | Leute aus den verschiedensten Berufen |
| gen. | люди одного року народження | Geburtsjahrgang |
| gen. | люди старшого віку | ältere Menschen (Brücke) |
| comp., MS | Люди у Windows | Windows-Kontakte |
| med. | люди, які перехворіли на коронавірусну хворобу | Personen, die von einer Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 genesen sind (Brücke) |
| gen. | людина атлетичної статури | Athletiker |
| gen. | людина без батьківщини | Heimatlose |
| context. | людина в літах | älterer Herr |
| gen. | людина великого розуму | ein Mann von Geist |
| inf. | людина великого серця | eine Seele von einem Menschen |
| inf. | людина великої душі | eine Seele von einem Menschen |
| gen. | людина високих ідеалів | ein idealgesinnter Mensch |
| gen. | людина гігантського зросту | ein riesengroßer Mensch |
| gen. | людина дії | Tatmensch (Brücke) |
| gen. | людина дії | ein Mann der Tat |
| gen. | людина з багатим духовним світом | ein innerlicher Mensch |
| gen. | людина з вищою освітою | Akademiker |
| faux ami | людина з вулиці | der kleine Mann von der Straße (Brücke) |
| gen. | людина з вулиці | jeder Dahergelaufene (Brücke) |
| gen. | людина з гарними манерами | ein Mensch mit guten Sitten |
| gen. | людина з народу | ein Mann aus dem Volke |
| gen. | людина з обмеженим колом інтересів | ein einseitiger Mensch |
| gen. | людина з розмахом | ein groß angelegter Charakter |
| gen. | людина з університетською освітою | Akademiker |
| gen. | людина з характером | ein Mann von Charakter |
| gen. | людина за бортом! | Mann über Bord! |
| fig. | людина-загадка | Sphinx |
| gen. | людина залізної волі | ein Mann wie aus Eisen |
| gen. | людина залізної волі | ein Mann wie von Eisen |
| gen. | людина на прізвище Шварц | ein Mann namens Schwarz |
| law | людина, оголошена загиблою | Toterklärte |
| gen. | людина, оголошена поза законом | Freiwild |
| law | людина, оголошена померлою | Toterklärte |
| gen. | людина особливого складу | ein Mensch von besonderer Prägung |
| gen. | людина особливого типу | ein Mensch von besonderer Prägung |
| gen. | людина пристрастей | Triebmensch |
| gen. | людина-реклама | Reklameläufer |
| gen. | людина-реклама | Reklamegänger |
| gen. | людина розумна | Homo sapiens |
| gen. | людина розумової праці | Geistesschaffende |
| gen. | людина розумової праці | Intellektuelle |
| gen. | людина розумової праці | Kopfarbeiter |
| gen. | людина розумової праці | Geistesarbeiter |
| gen. | Людина року | Person des Jahres (Auszeichnung Brücke) |
| inf. | людина старого гарту | ein Mann von altem Schrot und Korn |
| gen. | людина, схильна до довгих роздумів | Grüblerin |
| gen. | людина, схильна до довгих роздумів | Grübler |
| inf. | людина, схильна до кропіткої праці | Tüftler |
| inf. | людина, схильна до кропіткої праці | Tüfteler |
| inf. | людина, схильна до кропіткої роботи | Tüftler |
| inf. | людина, схильна до кропіткої роботи | Tüfteler |
| gen. | людина честі | Ehrenmann |
| gen. | людина, що вважалася померлою | Totgeglaubte |
| explan. | людина, що веде альтернативний спосіб життя | Aussteiger (Brücke) |
| gen. | людина, що віддається втіхам | Genießer |
| mil. | людина, що відмовляється від військової служби | Kriegsdienstverweigerer |
| gen. | людина, що досягла великих успіхів | Arrivierte |
| gen. | людина, що звикла рано вставати | Frühaufsteher |
| gen. | людина, що знайшла | Finderin (загублену річ) |
| gen. | людина, що знайшла | Finder (загублену річ) |
| gen. | людина, що любить рано вставати | Frühaufsteher |
| gen. | людина, що має додатковий заробіток | Doppelverdiener |
| gen. | людина, що не сплатила рахунок | Zechpreller (у ресторані тощо) |
| inf. | людина, що повторює одне й те саме | Wiederkäuer |
| gen. | людина, що стоїть попереду | Vordermann |
| gen. | людина, що іде попереду | Vordermann |
| gen. | людина, яка відгадує чужі думки | Gedankenleser |
| gen. | людина, яка досягла високого становища в суспільстві | ein gemachter Mann |
| gen. | людина, яка дуже цікавиться політикою | ein politisch aufgeschlossener Mensch |
| gen. | людина, яка заробляє багато грошей | Großverdiener |
| gen. | людина, яка знаходиться в опалі | Geächtete |
| gen. | людина, яка знаходиться поза законом | Geächtete |
| gen. | людина, яка кличе | Rufer |
| gen. | людина, яка має великі заслуги | ein verdienter Mann |
| gen. | людина, яка має навички якоїсь роботи | Routinier |
| gen. | людина, яка не вміє плавати | Nichtschwimmer |
| gen. | людина, яка не вміє танцювати | Nichttänzer |
| gen. | людина, яка нічого не вміє робити | Nichtskönner |
| gen. | людина, яка отримує вигоду із чогось | Nutznießer |
| gen. | людина, яка отримує користь із чогось | Nutznießer |
| inf. | людина, яка подорожує автостопом | Tramper |
| gen. | людина, яка посідає високе становище | ein Mann von Rang (und Würden) |
| gen. | людина, яка приносить удачу | Glücksbringer |
| gen. | людина, яка приносить щастя | Glücksbringer |
| gen. | людина, яка провадить політику розколу | Spaltungspolitiker |
| inf. | людина, яка робить таємницю з дрібниць | Geheimniskrämer |
| gen. | людина, яка розглядає | Betrachterin (щось) |
| gen. | людина, яка розглядає | Betrachter (щось) |
| gen. | людина, яка самостійно вибилася в люди | Selfmademan |
| gen. | людина, яка ставиться до всього з іронією | Ironiker |
| gen. | людина, яка читає чужі думки | Gedankenleser |
| gen. | людина, якій дістався головний виграш | Hauptgewinner |
| gen. | людина, якій можна позаздрити | ein beneidenswerter Mensch |
| ed., subj. | людина і світ | Der Mensch und die Welt (Anuvadak) |
| gen. | людина із солідним становищем | ein Mann in Amt und Würden |
| gen. | людина із хворим серцем | Herzkranke |
| gen. | людина інтелектуальної праці | Geistesarbeiter |
| gen. | людині властиво помилятися | Irren ist menschlich (Brücke) |
| proverb | лінощі псують людину | Müßiggang ist aller Laster Anfang |
| environ. | літня людина | Seneszente |
| context. | літня людина | älterer Herr |
| inf. | м'якотіла людина | Hampelmann |
| gen. | маленька людина | der kleine Mann |
| gen. | малограмотна людина | Halbanalphabet |
| gen. | марнославна людина | Wichtigtuer |
| gen. | маси людей кинулися на вулицю | die Massen strömten auf die Straße |
| gen. | масове скупчення людей | Menschenansammlung (Brücke) |
| gen. | мати одну людину за іншу | sich in der Person irren |
| gen. | ми тут свої люди | wir sind hier unter uns |
| inf. | млява людина | Trödlerin |
| inf. | млява людина | Trödler |
| inf. | млява людина | Trantüte |
| gen. | мовчазна людина | Schweiger |
| gen. | молоді люди | junge Leute |
| inf. | мої люди | meine Leute |
| environ. | міграція людей | Bevölkerungsmigration (Постійна або тимчасова зміна місця проживання особи) |
| gen. | на думку більшості людей | die meisten glauben |
| gen. | на людину | pro Person |
| gen. | на цих людей не можна покладатися | aufdiese Leute ist nicht zu rechnen |
| gen. | на цих людей не можна розраховувати | aufdiese Leute ist nicht zu rechnen |
| gen. | набожна людина | Fromme |
| gen. | напівписьменна людина | Halbanalphabet |
| gen. | населення, що складається переважно з людей похилого віку | überalterte Bevölkerung |
| gen. | насуплена людина | Isegrim |
| gen. | натовп людей | Menschenmassen (Brücke) |
| gen. | науки про людину | Humanwissenschaften |
| gen. | наївна людина | Naivling |
| inf. | не відлякуй людей! | mach mir nicht die Pferde scheu! |
| gen. | не гідний людини | menschenunwürdig |
| proverb | не хлібом єдиним живе людина | der Mensch lebt nicht vom Brot allein |
| inf. | невиправна людина | ein hoffnungsloser Fall |
| gen. | негідний людини | inhuman (про умови життя тощо) |
| gen. | недосвідчена людина | Grünhorn |
| EU. | незаконне переміщення людей через кордон | Menschenschmuggel (Brücke) |
| EU. | незаконне переміщення людей через кордон та торгівля людьми | Menschenschmuggel und Menschenhandel |
| gen. | незговірлива людина | Rechthaber |
| inf. | незграбна людина | Trampel |
| gen. | незліченна кількість людей | unendlich viel Leute |
| gen. | незріла людина | ein unfertiger Mensch |
| gen. | незіпсована людина | ein unschuldiges Blut |
| inf. | ненадійна людина | treulose Tomate |
| inf. | ненадійна людина | ein unsicherer Kantonist |
| inf. | ненаситна людина | Nimmersatt |
| inf. | неотесана людина | Klotz |
| inf. | неохайна людина | Mistfink |
| environ. | неповносправна людина | Behinderter (Люди, позбавлені однієї або кількох фізичних здатностей, таких як здатність ходити або координувати свої рухи через захворювання, нещасний випадок, розумовий розлад) |
| EU. | неповносправні люди | Behinderte (Brücke) |
| gen. | непогана людина | ein ganz guter Mensch |
| inf. | непомітна людина | ein ruhiger Beamter |
| gen. | непривітна людина | Isegrim |
| disappr. | нерозсудлива людина | Hasardeur |
| gen. | нерішуча людина | Zauderer |
| gen. | нестача людей | Menschenmangel |
| inf. | нестерпна людина | ein ungenießbarer Mensch |
| gen. | нестерпна людина | ein ünverdaulicher Mensch |
| sport., econ. | нетовариська людина | Außenseiter |
| inf. | неуважлива людина | Faselhans |
| inf. | неуважна людина | Faselhans |
| gen. | нещадна людина | brutaler Kerl |
| environ. | нещастя, викликані діяльністю людини | anthropogene Katastrophe |
| gen. | номер на одну людину | Einbettzimmer (у готелі) |
| gen. | номер на одну людину | Einzelzimmer |
| gen. | номер на одну людину | ein einbettiges Zimmer (у готелі) |
| inf. | нудна людина | Trantüte |
| inf. | нудна людина | trübe Tasse |
| gen. | нікчемна людина | ein erbärmlicher Wicht |
| gen. | нікчемна людина | ein trauriger Kerl |
| gen. | обдарована людина | Begabung |
| derog. | обмежена людина | Armleuchter (Brücke) |
| inf. | обізнана людина | Praktikus |
| gen. | окремо взята людина | ein Einzelner (Brücke) |
| h.rghts.act. | організація із захисту прав людини | Menschenrechtsorganisation (Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) beschuldigt Russland, Zivilisten in Butscha hingerichtet zu haben. 4uzhoj) |
| gen. | організм людини | der menschliche Körper (Brücke) |
| gen. | ось ця людина | der Mann da |
| inf. | паскудна людина | Ekel |
| environ. | патологія людини | Humanpathologie (Галузь медицини, що вивчає причини, походження, природу захворювань, включно зміни, викликані захворюваннями) |
| avunc. | педантична людина | Umstandskrämer |
| gen. | первісна людина | Urmensch |
| inf. | пересічна людина | der kleine Mann |
| gen. | пересічна людина | Durchschnittsmensch |
| fig. | перспективна людина | der kommende Mann |
| gen. | печерна людина | Höhlenmensch |
| inf. | пихата людина | Protz |
| gen. | побожна людина | Fromme |
| gen. | повний людей | voller Menschen |
| gen. | повний людей | voll von Menschen |
| gen. | повільна людина | Zauderer |
| gen. | порядна людина | ein besserer Herr |
| proverb | поспішиш – i людей насмішиш | hitzig ist nicht wichtig |
| inf. | потайлива людина | Heimlichtuer |
| gen. | потрібна людина | Rechte |
| inf. | похмура людина | Sauertopf |
| gen. | похмура людина | Griesgram |
| econ. | права людини | Persönlichkeitsrechte |
| gen. | права людини | Menschenrechte |
| EU. | права старших людей | Rechte älterer Menschen |
| gen. | практична людина | ein praktisch veranlagter Mensch |
| proverb | при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину | in der Not erkennt man den Freund |
| gen. | призначити на посаду іншу людину | eine Stelle umbesetzen |
| gen. | принципова людина | ein Mann von Grundsätzen |
| gen. | принципова людина | ein Mann von Prinzipien |
| gen. | принципова людина | ein Mann mit Grundsätzen |
| gen. | пристосований для людей в інвалідних візках | rollstuhlgerecht (Brücke) |
| gen. | пристосований для людей з інвалідністю | behindertengerecht (Brücke) |
| gen. | пристосований для людей у візках | rollstuhlgerecht (Brücke) |
| gen. | пристосований для пересування людей на візках | rollstuhlgerecht (Brücke) |
| gen. | притаманний людині | Menschliche |
| gen. | притулок для людей похилого віку | Pflegeheim |
| gen. | прозаїчна людина | Prosaiker |
| inf. | пропаща людина | ein erledigter Mensch |
| gen. | пропаща людина | ein gefallener Mensch |
| gen. | проста людина | der kleine Mann |
| inf. | проста людина | der Mann an der Basis |
| gen. | проста людина | der Mann an der Basis |
| inf. | пузата людина | Dickwanst |
| gen. | підступна людина | Heuchlerin |
| gen. | підступна людина | Stichler |
| gen. | підступна людина | ein hinterlistiger Mensch |
| gen. | підступна людина | Heuchler |
| gen. | підступна людина | ein heimtückischer Mensch |
| gen. | підходяща людина | Rechte |
| UN | Рада ООН з прав людини | UN-Menschenrechtsrat (Brücke) |
| econ. | робота однієї людини | Einmannarbeit |
| gen. | розбиратися в людях | eine gute Menschenkenntnis haben (Brücke) |
| fig. | розважлива людина | Kalkulator |
| gen. | розкута людина | ein ungehemmter Mensch |
| inf. | розпитувати людей | sich umhören |
| gen. | розумна людина | ein gescheiter Kopf |
| gen. | розумна людина | ein Mann von Geist |
| gen. | розумово неповноцінна людина | Behinderte |
| gen. | саме та людина, яка потрібна | Richtige |
| inf. | сварлива людина | Zankteufel |
| gen. | світська людина | Weltmann |
| gen. | світська людина | ein Mann von Welt |
| environ. | середовище проживання людини | Menschlicher Lebensraum (Умови, в яких живуть люди. Також усі види людського житла в селах, селищах, великих містах, які вимагають продуманої системи екологічного управління при забезпеченні водопостачання, наданні вільних просторів, видалення відходів, ін) |
| proverb | скорий поспіх – людям посміх | vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht |
| proverb | скорий поспіх – людям посміх | gut Ding will Weile haben |
| inf. | скупувата людина | ein Mann zugeknöpft mit Taschen |
| gen. | слабка людина | Schwächling |
| gen. | слабовільна людина | Schwächling |
| gen. | слабохарактерна людина | Schwächling |
| gen. | смілива людина | Mutige |
| gen. | смілива людина | Kühne |
| gen. | снігова людина | Yeti |
| gen. | справляти враження серйозної людини | einen seriösen Eindruck machen |
| gen. | справляти враження солідної людини | einen seriösen Eindruck machen |
| gen. | ставати міською людиною | verstädtern |
| inf. | стара досвідчена людина | alter Hase |
| inf. | стати великою людиною | ganz groß herauskommen |
| gen. | сторонні люди | Fremde (Brücke) |
| gen. | стосунки між людьми | zwischenmenschliche Beziehungen |
| econ. | страхування людей | Volksversicherung (ФРН) |
| gen. | така людина | so jemand (Brücke) |
| gen. | таланлива людина | Erfolgsmensch |
| gen. | талановита людина | Talent |
| inf. | твердолоба людина | Hartschädel |
| comp., MS | телефон для людей з порушеннями слуху | Gehörlosentelefon |
| gen. | тип людини | Menschenschlag |
| gen. | тисячі людей | Tausende von Menschen |
| EU. | торгівля людьми | Menschenhandel (Brücke) |
| gen. | триматися до останньої людини | bis zum letzten Mann durchhalten |
| gen. | туалет, пристосований для людей у візках | Behindertentoilette (Brücke) |
| inf. | тупоголова людина | Flachkopf |
| gen. | тут проходить цілий потік людей | Massen von Menschen strömen hier durch |
| context. | тіла людей | Leichen (Brücke) |
| gen. | у залі не поміститься стільки людей | der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen |
| gen. | у зріст людини | mannshoch |
| inf. | у якого не вистачає людей | unterbesetzt (тобто персоналу: Wir sind leider etwas unterbesetzt, daher muss die Öffnungszeit für alle am heutigen Donnerstag leider entfallen.. – На жаль, у нас зараз дещо не вистачає людей... 4uzhoj) |
| gen. | уздовж вулиці стояли люди | die Straße war von Menschen gesäumt |
| gen. | уникати людей | die Gesellschaft fliehen |
| gen. | уникати людей | die Menschen fliehen |
| inf. | уперта людина | Hartschädel |
| inf. | уперта людина | Dickkopf |
| polit. | уповноважений з прав людини | Menschenrechtsbeauftragter (Anuvadak) |
| welf. | федеральний план фінансування роботи з людьми похилого віку | Bundesaltenplan (Brücke) |
| inf. | флегматична людина | ein ruhiger Beamter |
| gen. | фізично неповноцінна людина | Behinderte |
| med. | фізіологія людини | Humanphysiologie |
| environ. | хвороби людини | Menschliche Krankheit (Переривання, припинення або порушення функцій людського організму, роботи систем або органів через генетичні порушення, порушення росту, інфекції, недостатнє харчування, отруєння, захворювання або дії несприятливих екологічних факторів) |
| gen. | хвороблива людина | Schwächling |
| gen. | це людина з темпераментом | er hat Temperament |
| gen. | ця людина – абсолютний нуль | dieser Mensch ist eine reine Null |
| gen. | ця людина зовсім опустилася | dieser Mann ist ganz verbummelt |
| gen. | ця людина мені до душі | es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen |
| gen. | ця людина мені дуже близька | dieser Mensch steht mir sehr nahe |
| gen. | ця людина мені дуже дорога | dieser Mensch steht mir sehr nahe |
| gen. | ця людина не знає жалю | dieser Mensch kennt kein Erbarmen |
| gen. | ця людина – пусте місце | dieser Mensch ist eine reine Null |
| gen. | цікава людина | ein interessanter Mensch |
| inf. | чванлива людина | Protz |
| inf. | чванлива людина | Großtuer |
| gen. | чесна людина вірна своєму слову | ein Mann, ein Wort! |
| comp., MS | чоловік або дружина, близька людина | Partnerinfo |
| gen. | шанована людина | Respektsperson |
| gen. | шановна людина | Respektsperson |
| EU. | шанування прав людини | Wahrung der Menschenrechte (Brücke) |
| gen. | шляхетна людина | Ehrenmann |
| gen. | щаслива людина | Erfolgsmensch |
| gen. | що за людина! | welch ein Mann! |
| inf. | щоката людина | Pausback |
| gen. | юрба людей | Schar |
| gen. | юрба людей | ein Haufen Menschen |
| gen. | я відчуваю симпатію до цієї людини | ich fühle mich zu diesem Menschen hingezogen |
| gen. | як людина | menschlich (Brücke) |
| gen. | якої Ви думки про цю людину? | was halten Sie von diesem Menschen? |
| gen. | є люди, а є людиська | es gibt solche und solche Menschen (Brücke) |
| EU. | Європейська конвенція з прав людини | Europäische Menschenrechtskonvention (MRK) |
| EU. | Європейська конвенція з прав людини | Europäische Menschenrechtskonvention (Brücke) |
| EU. | Європейська конвенція про захист прав людини та засадничих свобод | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Brücke) |
| law | Європейський суд з прав людини | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (Brücke) |
| gen. | єхидна людина | Stichler |
| gen. | імпульсивна людина | Triebmensch |
| gen. | інші люди | Mitmenschen (Plural Brücke) |
