| Ukrainian | German |
| а біс його зна | weiß der Kuckuck (Brücke) |
| а біс його зна | weiß der Geier (Brücke) |
| Бог його знає! | das weiß der Himmel! |
| біс його знає! | das weiß der Kuckuck! |
| біс їх знає! | das weiß der Kuckuck! |
| вона спіймала його на гачок | sie hat ihn an der Angel |
| він кричав так, начебто його різали | er schrie wie am Spieß |
| він кричав так, начебто його різали | er brüllte wie am Spieß |
| він пальцем його не зачепив | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| він пальцем його не торкнув | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| дідько б його ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! |
| дідько б його ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| дідько б їх ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! |
| дідько б їх ухопив! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| дідько його знає! | weiß der Henker! |
| зрештою, це його особиста справа | es ist schließlich sein Privatvergnügen |
| його бере лють | ihm läuft die Galle über |
| його докори мене нітрохи не зачепили | seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt |
| його докори мене нітрохи не образили | seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt |
| його дратує кожна дрібниця | ihn ärgert die Fliege an der Wand |
| його життя висіло на волосинці | sein Leben hing an einem Zwirnsfaden |
| його зустріли погано | da kam er schlecht an |
| його зірка вже хилиться до заходу | er ist auf dem absteigenden Ast |
| його кожний собака знає | er ist bekannt wie ein scheckiger Hund |
| його кожний собака знає | er ist bekannt wie ein bunter Hund |
| його не добудитися | er ist nicht wach zu kriegen |
| його нерви не витримали | er ist mit den Nerven zusammengeklappt |
| його осяяло | ihm ist ein Seifensieder aufgegangen |
| його осяяло | ihm ist ein Licht aufgegangen |
| його охопив жах | der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren |
| його плани руйнуються | seine Pläne gehen baden |
| його звідти попросили | er ist gegangen worden (rausgeworfen, gekündgt etc. Brücke) |
| його пісня скінчена | er hat ausgespielt |
| його справи йдуть погано | es geht mit ihm bergab |
| його справи кепські | es hat ihm in die Bude geregnet |
| його справи погіршуються | es geht mit ihm bergab |
| його турбує печінка | er hat es mit der Leber |
| його як вітром здуло | er war wie weggeblasen |
| його якийсь ґедзь укусив | ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen |
| його якийсь ґедзь укусив | ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen |
| його і слід прохолов | er ist längst über alle Berge |
| його і слід прохолов | er ist längst über alle Berg |
| йому клепки в голові бракує | er hat einen Hieb |
| йому місце у божевільні | er ist reif fürs Irrenhaus |
| кожне його слово – брехня | er lügt, wenn er den Mund auftut |
| ніяка сила не могла втримати його від цього | keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten |
| побий його грім! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! |
| побий його грім! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| побий їх грім! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! |
| побий їх грім! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| погано ти його знаєш | da kennst du ihn aber schlecht |
| це його доконало | das gab ihm den Rest |
| це його доконає | er wird sich damit den Rest holen |
| це його не влаштовує | das passt ihm nicht (in den Kram, in den Streifen) |
| це його рук справа | dafür kannst du dich bei ihm bedanken |
| чорт його знає | ich höre immer nur Bahnhof |
| чорт його знає | ich verstehe immer nur Bahnhof |
| шкода його | er ist arm dran |
| я його не зношу | ich kann ihn nicht verputzen |
| я його не переношу | ich kann ihn nicht verputzen |
| я не пам'ятаю, де зустрічав його | ich weiß nicht, wohin ich ihn tun soll |
| я не пам'ятаю, коли зустрічав його | ich weiß nicht, wohin ich ihn tun soll |
| я не хотів би бути в його шкурі | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я не хотів би бути на його місці | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я хотів би, щоб його тут не було | ich wünsche ihn fort |
| яка муха його вкусила? | was ist ihm in die Krone gefahren? |
| яка муха його вкусила? | was ist in ihn gefahren? |
| їх водою не розіллєш | sie halten zusammen wie Pech und Schwefel |
