| Ukrainian | German |
| брати щось занадто близько до серця | etwas tragisch nehmen |
| братися до роботи | zufassen |
| бути до нестями захопленим кимось | ganz wild auf jemanden sein |
| в тебе нема що до роботи? | hast du nichts Besseres zu tun? (Brücke) |
| вдаватися до хитрощів | sich hinter Ausreden verschanzen |
| взятися до роботи | sich dransetzen |
| взятися до роботи | sich daransetzen |
| викликати до суду | vor den Kadi zitieren |
| витрусити з когось все до останньої копійчини | jemandem den letzten Groschen abknöpfen |
| вичавити з когось все до останньої копійчини | jemandem den letzten Groschen abknöpfen |
| він до трьох порахувати не може | der kann nicht bis drei zählen |
| він до цього не причетний | er kann nichts dafür |
| він до щирця музикант | er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen |
| він немов приріс до стільця | er sitzt wie angeleimt |
| він працював до очманіння | er arbeitete, bis ihm der Kopf rauchte |
| він чіпляється до мене | er sitzt mir auf der Pelle |
| ганяти когось від одного до іншого | jemanden von einem zum anderen schicken |
| дбайливо ставитися до | jemanden mit Glacehandschuhen anfassen (когось; до чогось) |
| делікатно ставитися до | jemanden mit Glacehandschuhen anfassen (когось; до чогось) |
| до гарячого ще приском сипнути | ins Feuer schütten |
| до гарячого ще приском сипнути | ins Feuer gießen |
| до дупи | wurscht (Brücke) |
| до зустрічі! | tschüs! |
| до зустрічі! | tschüss! |
| до зустрічі! | tschau! |
| до мене! | her zu mir! |
| до мене дійшла чутка про це | ich habe davon läuten hören |
| до найменших подробиць | aufs Haar |
| до найменших подробиць | auf ein Haar |
| до нестями | bis zum Erbrechen |
| до одного місця | wurscht (Brücke) |
| до опупіння | bis zum Überdruss (Brücke) |
| до опупіння | bis zum Erbrechen (Brücke) |
| до останнього подиху | bis zum letzten Schnaufer |
| до останньої копійчини | auf Heller und Pfennig |
| до певної міри | ganz |
| до побачення! | tschau! |
| до побачення! | tschüss! |
| до побачення! | tschüs! |
| до побачення! | bis nachher! |
| до праці! | immer rin ins Vergnügen! |
| до самих кісток | bis in die Knochen |
| до скорого побачення! | bis gleich! |
| до смішного | lächerlich |
| до справи! | immer rin ins Vergnügen! |
| до холєри | sehr (Brücke) |
| до цього варто прислухатися | das lässt sich anhören |
| до цього не причепишся | daran ist nicht zu tippen |
| до чого це тільки призведе? | wo soll das noch hinführen? |
| довести до ладу | zurechtmachen (зачіску тощо) |
| доводити до занепаду | herunterbringen |
| доводити до зубожіння | auspowern |
| доводити когось до сказу | jemanden rasend machen |
| доливати оливи до вогню | ins Feuer schütten |
| доливати оливи до вогню | ins Feuer gießen |
| допекти до живого | jemanden auf achtzig bringen (комусь) |
| допекти когось до живого | jemanden bis zur Weißglut reizen |
| допекти когось до живого | jemanden bis zur Weißglut treiben |
| допекти когось до живого | jemanden bis zur Weißglut bringen |
| допікати до живого | jemandem auf die Hühneraugen treten (комусь) |
| жінка віком від 60 до 70 років | Sechzigerin |
| жінка віком від 20 до 30 років | Zwanzigerin |
| жінка у віці від 50 до 60 років | Fünfzigerin |
| забігти до когось на хвильку | jemanden auf einen Husch besuchen |
| завзято братися до діла | drauflosgehen |
| завзято братися до справи | drauflosgehen |
| закоханий до нестями | vernarrt (у когось) |
| закохатися до нестями | einen Affen an jemandem gefressen haben (в когось) |
| закохатися до нестями | Feuer fangen |
| заморитися до півсмерті | sich tothetzen |
| занести когось до чорного списку | jemanden auf die Abschussliste setzen |
| запроторити до в'язниці | einstecken |
| засоби до існування | Fortkommen |
| змоклий до кісток | klitschenass |
| змоклий до кісток | klitschnass |
| змоклий до кісток | klatschnass |
| змоклий до нитки | quitschenass |
| змоклий до нитки | quitschnass |
| змоклий до нитки | patschnass (Brücke) |
| змоклий до нитки | pudelnass |
| змоклий до рубця | pudelnass |
| змоклий до рубця | quitschnass |
| змоклий до рубця | pitschnass |
| змоклий до рубця | patschenass |
| змоклий до рубця | klitschnass |
| змоклий до рубця | klitschenass |
| змоклий до рубця | quitschenass |
| змоклий до рубця | klatschnass |
| змокнути до рубця | keinen trocknen Faden mehr am Leibe haben |
| знати, як взятися до справи | den Bogen heraushaben |
| знати, як узятися до справи | den Trick heraus haben |
| знати, як узятися до справи | den Dreh heraus haben |
| знати, як узятися до справи | den Bogen heraus haben |
| його зірка вже хилиться до заходу | er ist auf dem absteigenden Ast |
| йому три чисниці до смерті | seine Stunden sind gezählt |
| кидати до в'язниці | ins Gefängnis sperren |
| любов до пліток | Klatschsucht |
| людина, схильна до кропіткої праці | Tüftler |
| людина, схильна до кропіткої праці | Tüfteler |
| людина, схильна до кропіткої роботи | Tüftler |
| людина, схильна до кропіткої роботи | Tüfteler |
| мало не до смерті побити | jemanden krumm und lahm schlagen (когось) |
| мені до нього байдуже! | er kann mir gestohlen bleiben |
| мені треба зайти до туалету | ich muss mal |
| мокрий до нитки | quietschnass |
| мокрий до рубця | quietschnass |
| нагрянути до когось зненацька | jemandem auf die Bude rücken |
| начищати до блиску | wienern |
| начищений до блиску | blitzblank |
| не бери цього близько до серця! | das brauchst du dir nicht anzunehmen! |
| не брати близько до серця | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати близько до серця | sich wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати близько до серця | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати спиртного до рота | keinen Alkohol anrühren |
| не брати чогось близько до душі | sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до душі | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до душі | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до серця | sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до серця | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не брати чогось близько до серця | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не вчися розуму до старості, але до смерті | man wird so alt wie ‘ne Kuh und lernt noch immer was dazu |
| не доторкатися до їжі | keinen Bissen anrühren |
| не чіпляйся до мене з цим! | bleib mir damit vom Halse! |
| не чіпляйся до мене з цим! | bleib mir damit vom Hals! |
| не чіпляйся до мене із цим! | geh mir weg damit! |
| не чіпляйся до слів | du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen |
| обібрати когось до нитки | jemanden bis aufs Hemd ausplündern |
| обібрати когось до нитки | jemanden bis aufs Hemd ausziehen |
| ось я доберуся до нього | ich werde ihn mir noch kaufen |
| ось я доберуся до нього | ich werde ihn mir schon kaufen |
| отже, до скорого побачення! | auf bald also! |
| отже, до скорого побачення! | bis bald! |
| переходити до дій | in Handeln kommen (Brücke) |
| по слово до батька не бігати | ein rasches Mundwerk haben |
| побити до півсмерті | jemanden krankenhausreif schlagen (когось) |
| побити когось до синців | jemanden braun und blau schlagen |
| полірувати до блиску | wienern |
| поставити до стінки | jemanden an die Wand stellen (когось) |
| постійно повертатися до того самого питання | auf etwas herumreiten |
| постійно повертатися до тієї самої теми | auf etwas herumreiten |
| потрапити до лабет | jemandem in die Finger geraten (комусь) |
| потрапити до лабет | jemandem in die Finger fallen (комусь) |
| потрапити комусь до лап | jemandem in die Fänge geraten |
| потрапити до лап | jemandem in die Finger geraten (комусь) |
| потрапити до лап | jemandem in die Finger fallen (комусь) |
| потрапити до самого пекла | in Teufels Küche kommen |
| потрапити до самого пекла | in Teufels Küche geraten |
| потрапити до чиїхось рук | jemandem vor die Finger kommen |
| потрапити до чиїхось рук | jemandem vor die Finger geraten |
| потрапити до чиїхось рук | jemandem zwischen die Finger kommen |
| потрапити до чиїхось рук | jemandem zwischen die Finger geraten |
| потрапити до чиїхось рук | jemandem unter die Finger geraten |
| потрапити до чиїхось рук | jemandem unter die Finger kommen |
| потрапити комусь до рук | jemandem in die Finger geraten (комусь) |
| потрапити комусь до рук | jemandem in die Finger fallen (комусь) |
| правильно взятися до справи | beim rechten Ende anfassen |
| правильно взятися до справи | eine Sache richtig anfassen |
| працювати до сьомого поту | arbeiten, bis die Schwarte kracht |
| працювати до сьомого поту | arbeiten, dass die Schwarte kracht |
| працювати до сьомого поту | arbeiten, bis die Schwarte knackt |
| працювати до сьомого поту | arbeiten, dass die Schwarte knackt |
| прибирати до кишені | einstreichen (гроші) |
| прибрати до кишені | einstecken |
| прибрати до кишені щось | etwas in die eigene Tasche stecken |
| прибрати до рук | kassieren |
| привести до себе додому | hochbringen (когось) |
| пригаснути когось до стінки | jemandem auf den Leib rücken |
| призвести до провалу | durchfallen lassen |
| прийти до влади | ans Ruder gelangen |
| прийти до влади | ans Ruder kommen |
| прийтися до фігури | schlecht sitzen (про костюм) |
| примкнути до чийогось табору | sich in jemandes Lager schlagen |
| принюхуватися одне до одного | sich beschnuppern (Brücke) |
| причепитися до когось як реп'ях | wie eine Klette an jemandem hängen |
| прямувати до якогось місця | einen Platz ansteuern |
| підключатися до лінії зв'язку | eine Telefonleitung anzapfen (для прослуховування) |
| підносити до небес | jemanden über den grünen Klee loben (когось) |
| підносити до небес щось | etwas über den grünen Klee loben |
| підносити когось до небес | jemanden in den Himmel heben |
| підскакувати з радощів аж до стелі | vor Freude bis an die Decke springen |
| реготати до сліз | sich krank lachen |
| реготати до сліз | sich kaputtlachen (Brücke) |
| реготати до упаду | sich einen Ast lachen |
| реготати до упаду | sich krumm lachen |
| реготати до упаду | sich schief lachen |
| реготати до упаду | sich krank lachen |
| садити до в'язниці | einsperren |
| сміятися до виснаги | sich die Hucke voll lachen |
| сміятися до упаду | sich totlachen |
| сміятися до упаду | sich scheckig lachen |
| сміятися до упаду | sich die Hucke voll lachen |
| ставитися до когось нелюб'язно | kurz angebunden sein |
| ставитися до чогось легковажно | etwas auf die leichte Schulter nehmen |
| ставитися до чогось легковажно | etwas auf die leichte Achsel nehmen |
| ставитися до чогось легковажно | etwas von der leichten Seite nehmen |
| ставитися до чогось несерйозно | etwas auf die leichte Schulter nehmen |
| сукню треба повісити до шафи | das Kleid gehört in den Schrank |
| схильний до кропіткої праці | tüftelig |
| схильний до кропіткої роботи | tüftelig |
| тебе до телефону | dein Typ wird verlangt |
| це дуже до речі | das kommt wie bestellt |
| це йому не до душі | das passt ihm nicht in den Streifen |
| це йому не до душі | das passt ihm nicht (in den Kram, in den Streifen) |
| це неправильно від початку до кінця | das stimmt hinten und vorne nicht |
| це неправильно від початку до кінця | das stimmt hinten und vorn nicht |
| ця робота йому не до душі | diese Arbeit schmeckt ihm nicht |
| чоловік віком від 60 до 70 років | Sechziger |
| чоловік віком від 20 до 30 років | Zwanziger |
| чоловік у віці від 50 до 60 років | Fünfziger |
| чіплятися до дрібниць | Haare spalten |
| чіплятися до кожного слова | jedes Wort auf die Goldwaage legen |
| якщо справа дійде до краю | wenn es hart auf hart kommt |
| іти до якоїсь наміченої мети | losgehen |
