до – phrases

Terms for subject Proverb containing до | all forms | exact matches only

Ukrainian	German
дорога до пекла вимощена добрими намірами	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
кожна ручка до себе горне	das Hemd ist mir näher als der Rock
не йде гора до Магомета, то Магомет іде до гори	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen
не пхай носа до чужого проса	jeder fege vor seiner Tür
не сунь свого носа до чужого проса	jeder kehre vor seiner Tür
печені голуби не летять до губи	gebratene Tauben fliegen einem nicht ins Maul
своя сорочка до тіла ближча	jeder ist sich selbst der Nächste
своя сорочка до тіла ближча	das Hemd ist mir näher als der Rock
усяк кулик до свого болота звик	jeder Krämer lobt seine Ware
усяк кулик до свого болота звик	jeder Kaufmann lobt seine Ware
усяк кулик до свого болота звик	jedem Narren gefällt seine Kappe
усі дороги ведуть до Риму	viele Wege führen nach Rom
шлях до серця чоловіка лежить через шлунок	die Liebe geht durch den Magen
язик до Києва доведе	mit Fragen kommt man durch die ganze Welt