| Subject | Ukrainian | German |
| econ. | видатки державного сектора | Regiekosten |
| gen. | внести до державного бюджету додаткові витрати | zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen |
| water.res. | водні шляхи в державній власності | öffentliche Wasserwege |
| law | відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації | Standesamtsabteilung der Verwaltung für staatliche Registrierung (Гималайя) |
| gen. | відрахування до державного бюджету | Haushaltsabführungen |
| gen. | державна безпека | Staatssicherheit |
| gen. | державна бібліотека | Staatsbibliothek |
| gen. | державна влада | Staatsmacht |
| gen. | державна влада | Staatsgewalt |
| gen. | державна власність | Staatseigentum |
| econ. | державна власність | Staatsdomäne |
| gen. | державна власність | Staatsbesitz |
| econ. | державна гарантія | Staatshaftung |
| econ. | державна гарантія | Staatsgarantie |
| EU. | державна допомога | staatliche Beihilfe (Brücke) |
| environ. | державна допомога | Öffentliche Hilfe (Державна допомога незаможним, інвалідам, малолітнім дітям або старим у вигляді грошових виплат, талонів на харчування) |
| gen. | державна емблема | Hoheitsabzeichen |
| law | державна зрада | Landesverrat (Brücke) |
| gen. | державна зрада | Hochverrat |
| law | державна мова | Amtssprache (Brücke) |
| gen. | державна мова | Staatssprache |
| austrian | державна монополія | Regie |
| econ. | державна монополія | Staatsmonopolimus |
| law | Державна міграційна служба | Staatliches Migrationsamt (SerhiiAchkasov) |
| EU. | державна належність | Staatsangehörigkeit |
| econ. | державна облігація | Staatsobligation |
| tax. | Державна податкова інспекція | staatliche Steueraufsicht (SerhiiAchkasov) |
| econ. | державна позика | Regierungsanleihe |
| gen. | державна позика | Staatsanleihe |
| gen. | державна політика | Staatspolitik |
| EU. | державна підтримка | staatliche Beihilfe (Brücke) |
| law | Державна реєстраційна служба України | Staatlicher Registerdienst der Ukraine (SerhiiAchkasov) |
| law | державна реєстрація прав | staatliche Registrierung der Rechte (SerhiiAchkasov) |
| econ.law. | державна реєстрація юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців | staatliche Registrierung von juristischen Personen und natürlichen Personen – Unternehmern (SerhiiAchkasov) |
| gen. | Державна санітарно-епідеміологічна служба | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst (SerhiiAchkasov) |
| austrian | державна скарбниця | Ärar |
| gen. | державна скарбниця | Staatsgelder |
| gen. | державна скарбниця | Staatsschatz |
| gen. | державна скарбниця | Staatskasse |
| gen. | державна скарбниця | Fiskus |
| gen. | державна служба | Staatsdienst |
| gen. | державна служба | öffentlicher Dienst (Brücke) |
| survey. | Державна служба з питань геодезії, картографії та кадастру | Staatsdienst zu den Fragen der Geodäsie, Kartographie und des Katasters (SerhiiAchkasov) |
| econ. | державна структура | Staatsaufbau |
| gen. | державна таємниця | Staatsgeheimnis |
| gen. | державна установа | Verwaltungsorgan |
| gen. | державна установа | Staatsbehörde |
| pharma. | Державна Фармакопея України | Staatliches Arzneimittelbuch der Ukraine (q-gel) |
| econ. | державна форма | Staatsform |
| tax. | державна фіскальна служба | Staatliches fiskalisches Amt (SerhiiAchkasov) |
| EU. | державна інтервенція | öffentliche Intervention (Brücke) |
| EU. | державна інтервенція на рівні Спільноти | öffentliche Intervention auf Gemeinschaftsebene |
| law | Державне агентство земельних ресурсів | Staatsagentur für Bodenressourcen (SerhiiAchkasov) |
| law | Державне бюро розслідувань | Staatsbüro für Ermittlungen (SBI Bursch) |
| EU. | державне втручання | öffentliche Intervention (Brücke) |
| econ. | державне господарство | Staatsgut |
| econ. | державне завдання | Haushaltsplan-Soll |
| econ. | державне майно | staatliches Vermögen |
| gen. | державне майно | Staatsbesitz |
| econ. | державне мито | Ausfertigungsgebühr |
| gen. | державне морське судноплавство | öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| econ. | державне планове завдання | Staatsplanaufgabe |
| law | державне право | Staatsrecht |
| gen. | державне підприємство | Staatsbetrieb |
| EU. | державне підприємство | öffentliches Unternehmen |
| gen. | державне підприємство | Regiebetrieb |
| environ. | державне фінансування | Öffentliche Finanzierung (Економічна допомога, що надають державні органи. Може бути у формі позик, гарантій під позику, субсидій, податкових пільг, компенсаційних виплат, участі у розподіленні продукції) |
| dial. | державний акт | Akte |
| gen. | державний апарат | Staatsapparat |
| mun.plan. | державний архітектурно- будівельний контроль | staatliche Bauaufsicht (Brücke) |
| gen. | державний банк | Staatsbank |
| environ. | державний борг | Öffentliche Schuld (Загальна кількість неоплачених державних цінних паперів) |
| gen. | державний борг | Staatsschuld |
| econ. | державний бюджет | Staatsetat |
| gen. | державний бюджет | Staatshaushalt |
| gen. | державний бюджет | öffentliche Hand (Brücke) |
| environ. | державний біологічний заповідник | Staatliches biologisches Schutzgebiet (Ділянка суходолу і/або водного середовища, що має статус охоронюваної території з метою збереження певних біологічних рис. Заповідники зберігають ці риси і забезпечують можливості для дослідження проблем, що відносять до управління такими районами, популяціями рослин і тварин. У таких заповідниках, як правило, існують обмеження на перебування людей, їх діяльність) |
| gen. | державний герб | Staatswappen |
| gen. | державний гімн | Staatshymne |
| gen. | Державний департамент | Staatsdepartement (у США) |
| gen. | державний договір | Staatsvertrag |
| econ. | державний дохід | Staatseinkommen |
| gen. | державний діяч | Staatsmann |
| gen. | державний діяч | Staatsfunktionär |
| gen. | державний злочин | Staatsverbrechen |
| gen. | державний злочинець | Staatsverbrecher |
| gen. | державний зрадник | Hochverräter |
| econ. | Державний класифікатор продукції та послуг ДКПП | Staatliche Klassifikationsdatenbank für Waren und Dienstleistungen (russana) |
| environ. | державний контроль | Staatliche Kontrolle (Влада, повноваження держави здійснювати регулювання або управління промисловістю, організаціями, програмами, ініціативами і фізичними особами) |
| gen. | державний кордон | Staatsgrenze (Brücke) |
| gen. | державний лад | Staatsordnung |
| gen. | державний лад | Staatsaufbau |
| gen. | державний лад | Regime |
| gen. | державний лад | staatliche Einrichtung |
| econ. | державний монополізм | Staatsmonopolimus |
| auto. | державний номерний знак | behördliches Kennzeichen (Brücke) |
| auto. | державний номерний знак | polizeiliches Kennzeichen (Brücke) |
| notar. | державний нотаріус | öffentlicher Notar (Brücke) |
| gen. | державний обвинувач | staatlicher Ankläger |
| environ. | державний орган | Staatsbetrieb |
| environ. | державний орган | Öffentliche Institution (Орган для управління державними справами) |
| environ. | державний орган для вирішення адміністративних питань | Öffentliche Verwaltungseinrichtung |
| environ. | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung |
| polit. | державний переворот | Staatsstreich (Brücke) |
| obs. | державний переворот | Coup d'Etat |
| econ. | державний порядок оплати податків і митних зборів | Reichsabgabenordnung (у довоєнній Німеччині) |
| gen. | державний прапор | Staatsflagge |
| gen. | державний прапор | Landesfahne |
| environ. | державний підряд | Öffentliche Auftragsvergabe |
| law | Державний реєстр фізичних осіб – платників податків | Staatliches Register der natürlichen Personen – Steuerzahler (Лорина) |
| law | державний реєстратор | staatlicher Registerführer (SerhiiAchkasov) |
| busin. | державний реєстратор | Gewerbebehörde (бізнесу 4uzhoj) |
| gen. | державний секретар | Staatssekretär (США) |
| environ. | державний сектор | Öffentlicher Sektor (Частина економіки, у якій товари й послуги виробляють і/або (пере)розподіляють державні організації) |
| gen. | державний службовець | Staatsbeamte |
| gen. | державний службовець | Angestellter des öffentlichen Dienstes |
| gen. | державний суверенітет | Staatshoheit |
| gen. | державний тероризм | Staatsterrorismus |
| gen. | державний устрій | staatliche Einrichtung |
| econ. | державний фермер | Domänialbauer |
| ed. | державний іспит | Staatsexamen (Brücke) |
| gen. | державний іспит | Staatsprüfung |
| gen. | державним коштом | auf Staatskosten |
| econ. | державні борги | Staatslasten |
| environ. | державні витрати | Öffentliche Ausgaben (Витрати центрального уряду, місцевих органів, державних установ на придбання товарів і послуг, включно утворення капіталу, субсидії і обслуговування державного боргу) |
| environ. | державні закупівлі | Öffentliche Beschaffung (Процес державної закупівлі й утворення запасів, придбання устаткування, послуг, проведення торгів для забезпечення запасів, поставок устаткування й послуг, учасниками яких часто бувають приватні компанії) |
| econ. | державні запаси дорогоцінних металів | Staatsschatz |
| econ. | державні капіталовкладення | staatliche Investitionen |
| gen. | державні кошти | öffentliche Mittel (Brücke) |
| econ. | державні папери | Staatspapiere |
| environ. | державні резерви продуктів харчування | Lebensmittellagerung (Запаси продуктів, збережені як загальнонаціональний захід боротьби з перебоями в поставках продуктів харчування) |
| econ. | державні фонди | Staatsfonds |
| econ. | державні фонди | Staatseffekten |
| environ. | державні фінанси | Öffentliche Finanzen (Теорія й практика ведення державних фінансових операцій, включно оподаткування, витрати, облік податку на власність, займи, кредити, облік державних доходів) |
| econ. | державні фінанси | Staatsgelder (гроші) |
| econ. | державні цінні папери | Staatseffekten |
| lab.law. | зарахування учнів за державним замовленням удз | Aufnahme der Auszubildenden laut dem Staatsauftrag (в трудових книжках скорочення УДЗ russana) |
| EU. | здорові державні фінанси | gesunde öffentliche Finanzen |
| econ. | зовнішня державна позика | Auslandsanleihe |
| gen. | кольори державного прапора | Landesfarben |
| ed., subj. | комплексний державний іспит | interdisziplinäre Staatsprüfung (Anuvadak) |
| EU. | надмірний державний дефіцит | übermässiges öffentliches Defizit |
| econ. | німецька державна залізниця | Deutsche Bundesbahn (ФРН) |
| econ. | облігація державної позики | Staatsschuldverschreibung |
| econ. | облігація державної позики | Staatsobligation |
| fin. | облігації внутрішньої державної позики | Staatsanleihen (Brücke) |
| gen. | орган державної влади | Staatsorgan |
| adm.law. | орган державної реєстрації актів цивільного стану | Standesamt (Brücke) |
| law | орган державної реєстрації актів цивільного стану | Standesamtsbehörde (Лорина) |
| gen. | органи державного управління | Staatsverwaltung |
| gen. | органи державної безпеки | Sicherheitsbehörden (Die deutschen Sicherheitsbehörden hätten genau im Blick, welche nachrichtendienstlichen Mittel die russische Regierung nutze, sagte Faeser. 4uzhoj) |
| gen. | органи державної безпеки | Sicherheitsorgane |
| gen. | оркестр виконав державний гімн | die Kapelle intonierte die Nationalhymne |
| gen. | приймання нової будівлі державною комісією | die Abnahme des Neubaus durch die Behörde |
| gen. | присвоєння державних коштів | Unterschlagung von Staatseigentum |
| EU. | проведення тендерів на виконання державних замовлень | Bewerbung um öffentliche Aufträge |
| gen. | проект державного бюджету | Staatshaushaltsplan |
| gen. | проект державного бюджету | Haushaltsplan |
| gen. | проект державного бюджету | Haushaltplan |
| environ. | підприємства, що перебувають на державному бюджеті | Öffentliche Arbeit (Споруди та служби, напр., пошта, дороги, дамби, діяльність яких для всього суспільства оплачується з державного бюджету) |
| environ. | підприємство з державним і приватним капіталом | Öffentlich-private-Zusammenarbeit (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин) |
| gen. | розголошення державної таємниці | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| gen. | розтрата державних коштів | Unterschlagung von Staatseigentum |
| econ. | система державного звітування | Berichterstattung |
| gen. | служба в державному апараті | Verwaltungsdienst |
| econ. | службовець державної скарбниці | Fiskal |
| EU. | співвідношення державного дефіциту до ВВП | Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| EU. | угода про державні закупівлі | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) |
| law | унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі | eindeutige Datensatznummer im Einheitlichen Staatlichen Demografischen Register (Anuvadak) |
| environ. | форма державного правління | Staatsform |
| econ. | форма державної управи | Staatsform |
| ed. | Харківська державна академія залізничного транспорту | Staatliche Akademie für Eisenbahnwesen Charkiw (SerhiiAchkasov) |
| law | Центр державного земельного кадастру | Zentrum für Staatlichen Bodenkataster (SerhiiAchkasov) |
| gen. | що перебуває на державній службі | beamtet |
| EU. | Європейський центр підприємств із державною участю | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft (CEEP, ЦЕЕП; CEEP) |
| ed. | Єдина державна електронна база з питань освіти | Einheitliche Staatliche Elektronische Bildungsdatenbank (SerhiiAchkasov) |
| law | Єдиний державний реєстр юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer (SerhiiAchkasov) |
