| Ukrainian | German |
| він не давав про себе знати | er hat sich nicht geregt |
| він не дає їй спокою | er lässt von ihr nicht ab |
| гарбуза давати | einen Korb geben (Brücke) |
| давай гроші! | Geld her! |
| давай сюди гроші! | erst abladen! |
| давай-давай! | immer zu! |
| давай залишимося тут – все одно вечір уже зіпсований | bleiben wir hier, der Abend ist nun einmal angerissen |
| давай сюди! | her damit! |
| давай хутко! | spritz ab! |
| давати більш високу ціну | überbieten (ніж хтось; преим. під час розпродажу) |
| давати в борг | leihen (jemandem, щось комусь) |
| давати в борг | vorstrecken |
| давати в борг | verborgen |
| давати в борг | borgen (jemandem) |
| давати в борг під великі відсотки | wuchern (гроші) |
| давати в помічники | beigesellen (jemandem, когось комусь) |
| давати вигоду | Nutzen abwerfen |
| давати визначення | definieren (чомусь) |
| давати виставу | eine Vorstellung geben |
| давати вказівки | unterweisen (комусь) |
| давати вказівки | einweisen (комусь) |
| давати комусь вказівки | jemandem Anleitung geben |
| давати вказівки | Weisungen erteilen (Brücke) |
| давати вказівку | anweisen (комусь) |
| давати комусь волю дій | jemandem freie Hand lassen |
| давати волю кулакам | seine Fäuste bräuchen |
| давати волю своєму роздратуванню | Galle verspritzen |
| давати волю своїм почуттям | sich gehen lassen |
| давати волю своїм пристрастям | sich ausleben |
| давати втямки | andeuten |
| давати відгук | rezensieren (на щось) |
| давати відомості | Informationen geben |
| давати відомості | Informationen erteilen |
| давати відомості | angeben |
| давати відповідь | beantworten (на щось) |
| давати відпустку | beurlauben (комусь) |
| давати відсотки | Zinsen bringen |
| давати відсотки | Zinsen tragen |
| давати відстрочку | zurückstellen (комусь) |
| давати відстрочку | stunden (для сплати боргу тощо) |
| давати відсіч | zurückweisen |
| давати відсіч | Trotz bieten |
| давати відсіч | begegnen (чомусь) |
| давати відсіч | jemandem die Stirn bieten (комусь) |
| давати відсіч | Paroli bieten (Brücke) |
| давати відтанути | abtauen |
| давати відчути щось | etwas merken lassen |
| давати гарантію на рік | ein Jahr Garantie geben |
| давати гарантії | Sicherheit geben |
| давати гарантії | Sicherheit leisten |
| давати гарантії | Sicherheit stellen |
| давати гарантії | Sicherheit bieten |
| давати голову собі відтяти | die Hand für jemanden ins Feuer legen (за когось) |
| давати голову собі відтяти за щось | die Hand für etwas ins Feuer legen |
| давати гроші | Geld zusteuern |
| давати дані | angeben (Brücke) |
| давати дозвіл на щось | die Erlaubnis zu etwas erteilen |
| давати дозвіл на щось | die Erlaubnis zu etwas geben |
| давати дорогу | ausweichen |
| давати дотацію | dotieren (комусь) |
| давати дохід | einbringen |
| давати ефект | wirksam sein |
| давати ефект | wirken |
| давати завдаток | anzahlen |
| давати загальне уявлення | einen allgemeinen Eindruck vermitteln |
| давати задоволення | ergötzen (комусь) |
| давати залп | eine Salve schießen |
| давати занижену оцінку | unterbewerten |
| давати звістку про себе | Nachricht von sich geben |
| давати звіт | jemandem Rechenschaft ablegen (у чомусь) |
| давати звіт | jemandem Rechenschaft geben (у чомусь) |
| давати звіт | berichten |
| давати свою згоду | bewilligen (на щось) |
| давати згоду | zusagen (на щось) |
| давати згоду | zubilligen (на щось) |
| давати згоду | einwilligen (на щось) |
| давати згоду | akzeptieren (на щось) |
| давати здачу | zurückgeben |
| давати здачу | herausgeben |
| давати здачу зі ста євро | auf hundert Euro zurückgeben |
| давати змогу | ermöglichen (Brücke) |
| давати комусь змогу вибирати | jemandem die Auswahl freistellen |
| давати знати | jemanden in Kenntnis setzen (комусь; про щось) |
| давати знати | Bescheid geben (Brücke) |
| давати зрозуміти | nahe legen (jemandem, щось комусь) |
| давати зрозуміти | durchblicken lassen (комусь щось) |
| давати зрозуміти | andeuten |
| давати клятву | geloben |
| давати клятву | angeloben |
| давати команду | ein Kommando erteilen |
| давати команду | ein Kommando geben |
| давати команду про повернення | zurückbeordern |
| давати консультацію | beraten (комусь) |
| давати концерти | konzertieren |
| давати користь | nützen |
| давати користь | Nutzen bringen |
| давати користь | nutzen |
| давати корм | füttern |
| давати кредит | kreditieren |
| давати крен | nach einer Seite hängen (про судно, літак) |
| давати лад | ordnen |
| давати лад | in Ordnung bringen |
| давати можливість | befähigen (робити щось) |
| давати можливість піти | fortlassen (комусь) |
| давати молоко | milchen |
| давати місце | ausweichen |
| давати на додачу | zugeben |
| давати назву | überschreiben (чомусь) |
| давати назву | benennen (чомусь на честь когось) |
| давати напрокат | verleihen (щось комусь) |
| давати напрокат | vermieten |
| давати напрокат | ausleihen |
| давати насолоду | erquicken |
| давати насолоду | ergötzen (комусь) |
| давати настанови | ermahnen |
| давати необмежені можливості | unbegrenzte Möglichkeiten bieten |
| давати неправдиві свідчення під присягою | einen Meineid schwören |
| давати неправдиві свідчення під присягою | einen Meineid leisten |
| давати нові паростки | nachwachsen |
| давати обітницю | geloben |
| давати обітницю | angeloben |
| давати оголошення | annoncieren |
| давати оголошення про продаж будинку | ein Haus inserieren |
| давати осічку | versagen (при стрільбі) |
| давати паростки | austreiben |
| давати перевагу | einen Vorteil bieten |
| давати плоди | tragen |
| давати плоди | Früchte tragen |
| давати поживу | beschäftigen (розуму, фантазії) |
| давати позитивний результат | sich lohnen |
| давати позичку під заставу | lombardieren |
| давати полегшення | jemandem eine Erleichterung verschaffen (комусь) |
| давати полегшення | erleichtern (комусь) |
| давати пораду | beraten (комусь) |
| давати посаг | aussteuern (комусь) |
| давати потомство | Junge werfen |
| давати потомство | jungen (про тварин) |
| давати потомство | Junge bekommen |
| давати поштовх | Impulse zu etwas geben (до чогось) |
| давати поштовх | anregen (чомусь) |
| давати поштовх чомусь | die Anregung zu etwas geben |
| давати пояснення | eine Erklärung geben |
| давати пояснення з приводу чогось | Aufklärung über etwas geben |
| давати права | ermächtigen (на щось) |
| давати премію | eine Prämie auswerfen |
| давати прибуток | Gewinn abwerfen |
| давати прибуток | Nutzen abwerfen |
| давати прибуток | einen Ertrag liefern |
| давати прибуток | Ertrag bringen |
| давати прибуток | sich rentieren (Brücke) |
| давати комусь привід | jemandem eine Handhabe bieten (до чогось) |
| давати привід | veranlassen (jemanden, комусь для чогось) |
| давати комусь привід | jemandem eine Handhabe geben (до чогось) |
| давати привід | Veranlassung geben |
| давати привід | Anlass geben |
| давати привід думати | den Anschein erwecken |
| давати приклад | etwas vorleben (Brücke) |
| давати приклад | mit gutem Beispiel vorangehen (Brücke) |
| давати присягу | einen Eid ablegen |
| давати присягу | schwören |
| давати присягу | einen Eid leisten |
| давати притулок | beherbergen (комусь) |
| давати притулок | bergen (у безпечному місці) |
| давати притулок | jemandem Unterstand geben (комусь) |
| давати притулок | beheimaten (біженцям тощо) |
| давати про себе знати | Nachricht von sich geben |
| давати про себе знати | sich melden |
| давати про себе знати | sich ankündigen |
| давати прохолоду | kühlen (Brücke) |
| давати прочухана | Hieb beziehen |
| давати прочухана | Hieb bekommen |
| давати прізвисько | einen Spitznamen geben (Anuvadak) |
| давати комусь пусті обіцянки | jemanden auf morgen vertrösten |
| давати підставу | berechtigen (комусь для чогось) |
| давати підставу | Anlass geben |
| давати реальний прибуток | klingende Einnahmen bringen |
| давати рецензію | besprechen (на щось) |
| давати решту | zurückgeben |
| давати решту | herausgeben |
| давати решту зі ста євро | auf hundert Euro zurückgeben |
| давати роботу | beschäftigen |
| давати розлучення подружжю | eine Ehe trennen |
| давати розпорядження | Dispositionen treffen |
| давати розпорядження | anweisen (комусь) |
| давати розширений коментар | vertiefende Hinweise geben |
| давати салют | salutieren (на честь когось, чогось) |
| давати комусь свободу дій | jemanden machen lassen, was er will |
| давати свою повну згоду на щось | volles Verständnis für etwas haben |
| давати свідомо неправдиві відомості | irreführende Angaben machen |
| давати свідомо неправдиві свідчення | irreführende Angaben machen |
| давати свідчення | angeben (про щось) |
| давати свідчення під присягою | beschwören |
| давати себе умовити | sich von jemandem bestimmen lassen (комусь) |
| давати трубою сигнал | anblasen |
| давати сили | befähigen (робити щось) |
| давати слово | jemandem sein Wort geben |
| давати собі волю | sich ausleben (Brücke) |
| давати собі раду | zurande kommen (з чимось Brücke) |
| давати собі раду | klarkommen (Brücke) |
| давати собі раду | mit etwas zu Rande kommen (з чимось Brücke) |
| давати собі раду | zurechtkommen (Brücke) |
| давати спеціальну підготовку | vorbilden (комусь) |
| давати спокій | jemanden ungestört lassen (комусь) |
| давати спокій | jemanden unbehelligt lassen (комусь) |
| давати старт | den Start freigeben |
| давати тимчасово | borgen (jemandem, щось комусь) |
| давати тінь | Schaften spenden |
| давати тінь | Schaften geben |
| давати у тимчасове користування | ausleihen |
| давати урожай | tragen |
| давати уроки | Stunden geben |
| давати уроки | jemandem Unterricht geben (комусь) |
| давати уроки | nachhelfen (учневі) |
| давати уроки | Unterricht geben |
| давати фору | vorgeben |
| давати хабар | bestechen (комусь) |
| давати хабар | schmieren (Brücke) |
| давати хабар | bestechen (Brücke) |
| давати характеристику | charakterisieren |
| давати хід | auslösen |
| давати ясну картину чогось | ein deutliches Bild von etwas bieten |
| давати ілюстрації | bebildern |
| давати імпульс | anregen (чомусь) |
| давати імпульс чомусь | die Anregung zu etwas geben |
| давати комусь інтерв'ю | jemandem ein Interviewgeben |
| давати інформацію | Informationen erteilen |
| давати інформацію | Informationen geben |
| даю вам час подумати | ich gebe es Ihnen zu bedenken |
| даю тобі слово | ich gebe dir mein Wort darauf |
| даю тобі слово | auf mein Wort |
| дерево дає плоди | der Baum bringt Früchte hervor |
| дерево дає тінь | der Baum spendet Schaften |
| капітал дає відсотки | das Kapital trägt Zinsen |
| не давати | versagen (jemandem, чогось комусь) |
| не давати | vorenthalten (jemandem, щось комусь) |
| не давати | hindern (jemanden, комусь щось зробити) |
| не давати взнаки | keine Miene verziehen |
| не давати комусь відповіді | jemanden hinhalten |
| не давати жити | jemanden bis aufs Blut schikanieren (комусь) |
| не давати звістки про себе | kein Lebenszeichen von sich geben |
| не давати нікому спокою | alle auf den Beinen halten |
| не давати образити | auf jemanden nichts kommen lassen (когось) |
| не давати поширитися вогню | das Feuer an der Ausbreitung hindern |
| не давати про себе звістку | kein Lebenszeichen von sich geben |
| не давати розпадатися | zusammenhalten |
| не давати себе залякати | sich nicht abschrecken lassen |
| не давати себе скривдити | sich nichts gefallen lassen |
| не давати собі ради | den Kopf verlieren |
| не давати комусь спати | jemanden um die Nachtruhe bringen |
| не давати спокою | bestürmen (про думки тощо) |
| не давати комусь спокою | jemandem keinen Frieden lassen |
| не давати спокою | nicht in Ruhe lassen (Brücke) |
| не давати спуску | jemandem nicht durchgehen lassen (комусь) |
| не давати таланту розвиватися | sein Talent verkümmern lassen |
| нічого не давати | nichts bringen (Brücke) |
| спроможний давати потомство | zeugungsfähig |
| суміші дають охолонути | man lässt die Mischung kalt werden |
| той, хто дає | Geber |
| це не дає мені спокою | das geht mir nach |
| ця думка не дає мені спокою | der Gedanke lässt mir keine Ruhe |
| ця думка не дає мені спокою | der Gedanke lastet bleischwer auf mir |
| ця звістка не дає йому спокою | die Nachricht lässt ihn nicht schlafen |
| ця праця дає свої плоди | diese Arbeit verlohnt (sich) |
| який дає насолоду | genussreich |
| який дає результат | ergebnisreich |
