| Subject | Ukrainian | German |
| inf. | багато говорити, але не сказати головного | herumreden (про щось) |
| gen. | бути без головного убору | nichts aufhaben |
| gen. | вважати щось головним | etwas an die oberste Stelle setzen |
| gen. | виграти головний приз | das Große Los gewinnen |
| gen. | виконавець головної ролі | Hauptdarsteller |
| gen. | відігравати головну роль | das große Wort führen |
| gen. | головна автомагістраль | Hauptverkehrsstraße |
| econ. | головна адміністрація | Hauptverwaltung |
| gen. | головна валюта | Leitwährung |
| gen. | головна винуватиця | Hauptschuldige |
| austrian, auto. | головна вулиця | Vorrangstraße |
| gen. | головна вулиця | Hauptstraße |
| gen. | головна вісь | Hauptachse |
| econ. | головна дирекція підприємства | Oberbetriebsleitung |
| road.sign. | головна дорога | Vorrangstraße (Brücke) |
| gen. | головна дорога | Hauptstraße |
| gen. | головна думка | Hauptgedanke |
| theatre. | головна дійова особа | Hauptfigur |
| poetic | головна дійова особа | Held |
| gen. | головна ділянка | Hauptabschnitt (залізнична тощо) |
| gen. | головна електростанція | Hauptwerk (в енергосистемі) |
| econ. | головна компанія | Spitzengesellschaft |
| math. | головна компонента | Hauptkomponenten |
| railw. | головна лінія | Hauptbahn |
| comp., MS | Головна ліцензійна угода | Lizenzrahmenvertrag |
| comp., MS | Головна ліцензійна угода Microsoft з OEM | Microsoft-OEM-Lizenzrahmenvertrag |
| gen. | головна мета | Hauptziel |
| gen. | головна мета | Hauptzweck |
| gen. | головна мета | Hauptanliegen |
| gen. | головна ознака | Hauptmerkmal |
| gen. | головна опора | Hauptstütze |
| comp., MS | головна організаційна одиниця | übergeordnete Geschäftseinheit |
| gen. | головна організація | Trägerorganisation |
| gen. | головна організація | Dachorganisation |
| gen. | головна особа | Hauptperson |
| gen. | головна передумова | Grundvoraussetzung |
| gen. | головна перешкода | Haupthindernis |
| leath. | головна поворотна станція конвейєра | Umlenkstation |
| gen. | головна помилка | Kardinalfehler |
| gen. | головна помилка | Hauptfehler |
| gen. | головна прикмета | Hauptmerkmal |
| gen. | головна причина | Hauptgrund |
| gen. | головна проблема | Hauptproblem |
| gen. | головна риса | Hauptzug |
| gen. | головна риса | Grundzug |
| gen. | головна робота | Schwerpunktarbeit |
| theatre. | головна роль | Titelrolle |
| gen. | головна роль | Hauptrolle |
| econ. | головна рушійна сила | Haupttriebkraft |
| comp., MS | головна сторінка | Homepage |
| comp., MS | головна таблиця | primäre Tabelle |
| gen. | головна тема дня | Tagesgespräch |
| gen. | головна торгівельна вулиця | Hauptgeschäftsstraße |
| econ. | головна управа | Hauptverwaltung |
| comp., MS | головна файлова таблиця | Masterdateitabelle |
| comp., MS | головна форма | Hauptformular |
| lit. | головна фігура | Hauptfigur |
| econ. | головна фірма концерну | Dachgesellschaft |
| leath. | головна частина | Hauptteil (сумки) |
| gen. | головна частина | Gros |
| gen. | головна ідея | Leitgedanke (твору, вистави тощо) |
| gen. | головна ідея | Hauptgedanke |
| comp., MS | головна інсталяція | Masterinstallation |
| comp., MS | головне вікно | Hauptfenster |
| econ. | головне джерело прибутку | Haupterwerbsquelle |
| met. | головне дотичне напруження | Hauptschubspannung |
| phys. | головне завдання | Schwerpunkt |
| gen. | головне завдання | Schwerpunktaufgabe |
| gen. | головне завдання | Hauptaufgabe |
| gen. | головне зло | Grundübel |
| gen. | головне керівництво | Oberleitung |
| mil. | головне командування | Oberbefehl |
| sport. | головне місце | Spitzenplatz |
| gen. | головне питання | Kernfrage |
| gen. | головне правління | Hauptvorstand |
| gen. | головне представництво | Generalvertretung |
| econ. | головне підприємство | Schlüsselbetrieb |
| econ. | головне підприємство | Trägerbetrieb |
| gen. | головне підприємство | Leitbetrieb |
| gram. | головне речення | Hauptsatz |
| gram. | головне слово | Bestimmungswort (компонент складного слова) |
| econ. | головне товариство | Dachgesellschaft |
| gen. | головне управління | Oberleitung |
| gen. | головне управління | Hauptverwaltung |
| gen. | головне, щоб | die Hauptsache ist, dass |
| gen. | головний архітектор | Chefarchitekt |
| med. | головний бронх | Hauptbronchus (Brücke) |
| gen. | головний будинок | Vorderhaus |
| gen. | головний будинок | Hauptgebäude |
| gen. | головний бухгалтер | Hauptbuchhalter |
| comp., MS | головний бізнес-контакт | primärer Geschäftskontakt |
| med. | головний біль | Kopfschmerzen (Anuvadak) |
| gen. | головний біль | Kopfschmerz |
| gen. | головний виграш | Hauptgewinn |
| gen. | головний виграш | das Grose Los |
| gen. | головний виграш | Haupttreffer |
| gen. | головний виграш | das Große Los |
| gen. | головний винуватець | Hauptschuldige |
| gen. | головний вхід | Haupteingang |
| gen. | головний вівтар | Hochaltar (у католицькій церкві) |
| gen. | головний відділ | Hauptabteilung |
| gen. | головний герой роману | die zentrale Gestalt eines Romans |
| gen. | головний диригент | Generalmusikdirektor |
| EU. | головний доповідач | Hauptberichterstatter |
| econ. | головний економіст | Hauptökonom |
| comp., MS | головний екран | Startseite |
| math. | головний ефект | Haupteffekt |
| comp., MS | головний завантажувальний запис | Master Boot Record |
| comp., MS | головний завантажувальний код | Masterstartcode |
| mil. | головний загін | Vortrupp |
| leath. | головний замок | Hauptverschluss |
| comp., MS | головний ключ | Hauptschlüssel |
| comp., MS | головний ключ шифрування | geheimer Hauptschlüssel |
| comp., MS | головний комп'ютер | Hostcomputer |
| comp., MS | головний комп'ютер | Mastercomputer |
| gen. | головний конструктор | Chefkonstrukteur |
| austrian | головний лікар | Primararzt (j лікарні) |
| med. | головний лікар | Chefarzt (Brücke) |
| leath. | головний модельєр | Entwurfmodelleur |
| anat. | головний мозок | Großhirn |
| med. | головний мозок | Zerebrum (Brücke) |
| gen. | головний мозок | Hirn |
| gen. | головний спонукальний мотив | Hauptmotiv |
| phonet. | головний наголос | Hauptton |
| phonet. | головний наголос | Hauptakzent |
| gen. | головний напрям розвитку | Trend |
| gen. | головний недолік | Hauptmangel |
| gen. | головний офіс | Hauptgeschäftsstelle |
| gen. | головний постачальник | Hauptlieferant |
| inf. | головний поштамт | Hauptpost |
| gen. | головний поштамт | Hauptpostamt |
| gen. | головний представник | Generalagent (фірми тощо) |
| tech. | головний привід | Hauptantrieb |
| gen. | головний принцип | Leitsatz |
| comp., MS | головний проект | Hauptprojekt |
| el. | головний пульт керування | Steuerzentrale |
| el. | головний пульт управління | Steuerzentrale |
| gen. | головний пункт | Kernpunkt |
| gen. | головний пункт | Hauptpunkt |
| law | головний пункт обвинувачення | Hauptanklagepunkt |
| econ. | головний підприємець | Hauptunternehmer |
| gen. | головний підсумок | Hauptergebnis |
| gen. | головний пілот | Chefpilot |
| comp., MS | головний редактор | Chefredakteur |
| gen. | головний редактор | Cheflektor (видавництва) |
| gen. | головний рукав | Hauptarm (ріки) |
| law | головний свідок | Kronzeuge |
| econ. | головний споживач | Hauptabnehmer |
| sport. | головний суддя змагань | Wettkampfleiter |
| sport. | головний суддя змагань | Oberschiedsrichter |
| mil. | головний танк | Führungspanzer |
| gen. | головний торгівельний шлях | Haupthandelsweg |
| gen. | головний убір | Kopfbedeckung |
| mil. | головний удар | Hauptstoß |
| gen. | головний удар | Hauptschlag |
| gen. | головний центр торгівлі | Haupthandelszentrum |
| el. | головний щит керування | Schaltwarte |
| gen. | головний інженер | Chefingenieur |
| gen. | головний інститут | Leitinstitut |
| gen. | головним чином | insonderheit |
| gen. | головним чином | namentlich |
| gen. | головним чином | überwiegend |
| gen. | головним чином | vorrangig |
| gen. | головним чином | vorwiegend |
| gen. | головним чином | vornehmlich |
| gen. | головним чином | hauptsächlich |
| gen. | головним чином | in der Hauptsache |
| gen. | головним чином | grundsätzlich (Anuvadak) |
| gen. | головну відповідальність за це несе він | die Hauptverantwortung dafür obliegt ihm |
| econ. | головні збори акціонерів | Hauptversammlung |
| mil. | головні сили | Hauptmacht |
| mil. | головні сили | Gros |
| econ. | залежність юридичної особи від головної організації | Organschaft |
| gen. | засіб від головного болю | Mittel für Kopfschmerzen |
| gen. | засіб проти головного болю | ein Mittel gegen Kopfschmerzen |
| gen. | його головні аргументи зводилися до того, що | seine Beweisführungen gipfelten darin, dass |
| gen. | його мучить головний біль | er wird von Kopfschmerzen geplagt |
| gen. | клітина головного мозку | Gehirnzelle |
| leath. | копія головної моделі | Einzelmodell |
| anat. | кора головного мозку | Hirnrinde |
| road.sign. | кінець головної дороги | Ende der Vorrangstraße (Brücke) |
| gen. | людина, якій дістався головний виграш | Hauptgewinner |
| mil. | напрямок головного удару | Stößrichtung |
| mil. | напрямок головного удару | Schwerpunkt |
| road.sign. | напрямок головної дороги | besonderer Verlauf der bevorrangten Straße (Brücke) |
| gen. | першою ознакою хвороби є головний біль | die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an |
| leath. | пототривка шкіра для головних уборів | Schweißleder für Kopfbedeckung |
| gen. | пухлина головного мозку | Gehirntumor |
| comp., MS | сервер головного ключа шифрування | Server für den geheimen Hauptschlüssel |
| gen. | страждати на головний біль | an Kopfschmerzen leiden |
| med. | судини головного мозку | Hirngefäße (Brücke) |
| gen. | таблетка від головного болю | Kopfschmerztablette |
| gen. | це буде нашим головним завданням | das soll ünsere vornehmste Aufgabe sein |
| gen. | це головне питання за планом | diese Frage steht an der Spitze des Plans |
| gen. | це добре втамовує головний біль | das wirkt gut gegen Kopfschmerzen |
| gram. | яке стоїть після головного | Nachsatz |
