| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | в математиці він не сильний | von Mathe hat er nicht viel weg |
| gen. | в темряві він майже нічого не бачив | er konnte in der Dunkelheit kaum etwas unterscheiden |
| gen. | він абсолютно не підходить для цієї посади | für diese Stellung bringt er gar nichts mit |
| gen. | він в ній душі не чує | sie ist sein ein und alles |
| gen. | він вдає, ніби нічого не сталося | er lässt sich nichts anmerken |
| gen. | він все ще не лягав спати | er ist immer noch auf |
| inf. | він i гадки не мав про те, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| gen. | він для мене більше не існує | er ist bei mir abgemeldet |
| gen. | він для цього не годиться | er ist nicht der Mann dazu |
| gen. | він для цього не придатний | er ist nicht der Mann dazu |
| inf. | він до трьох порахувати не може | der kann nicht bis drei zählen |
| inf. | він до цього не причетний | er kann nichts dafür |
| inf. | він довго не протягне | er wird nicht mehr lang machen |
| gen. | він з неї очей не зводить | seine Augen hängen an ihrem Gesicht |
| gen. | він за словом далеко не ходить | er braucht nicht lange nach Worten zu süchen |
| gen. | він запитав, чи не прийти йому | er fragte, ob er kommen solle |
| inf., ironic. | він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen |
| inf., ironic. | він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen |
| inf. | він зірок з неба не знімає | er ist kein großes Licht |
| inf. | він зірок із неба не знімає | er ist kein großes Kirchenlicht |
| ironic., book. | він зірок із неба не знімає | er ist kein großes Lumen |
| gen. | він зірок із неба не знімає | er erreicht gerade den Durchschnitt |
| gen. | він йому не годен i в слід ступити | er kann ihm nicht das Wasser reichen |
| gen. | він йому не годен у слід ступити | er kann ihm nicht das Wasser reichen |
| gen. | він каже, що він цього начебто не робив | er will es nicht getan haben |
| avunc. | він ледар, яких світ не бачив | er stinkt vor Faulheit |
| inf. | він ледар, яких світ не бачив | er ist faul wie die Pest |
| inf. | він ледве не луснув від сміху | er ist vor Lachen beinahe geplatzt |
| gen. | він ледь може вставати, не те що ходити | er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen |
| inf. | він ледь не луснув від злості | er ist vor Wut fast explodiert |
| gen. | він мало не впав | wenig fehlte, und er wäre gefallen |
| inf. | він мені ні в чому не бажає добра | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| gen. | він може бути тут не раніше, ніж завтра | er kann ehestens morgen hier sein |
| gen. | він на цьому не зупинився | er blieb dabei nicht stehen |
| gen. | він на цьому не розуміється | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | він на цьому не розуміється | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| gen. | він на цьому не розуміється | er hat keine blasse Ahnung davon |
| gen. | він не бере нічого близько до серця | er nimmt alles leicht |
| inf. | він не в гуморі | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| inf. | він не в гуморі | ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen |
| inf. | він не в гуморі | ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen |
| gen. | він не в гуморі | er ist geladen |
| inf. | він не в дусі | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| inf. | він не в настрої | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| gen. | він не виблискує особливим розумом | er ist nur ein kleiner Geist |
| gen. | він не виказує своїх намірів | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| gen. | він не виказує своїх планів | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| inf. | він не вилазить зі своєї нори | er sitzt immer in seinem Bau |
| inf. | він не вилазить із своєї нори | er sitzt immer in seinem Bau |
| inf. | він не вміє поводитися | er hat keine Bildung |
| inf. | він не вміє тримати язика на припоні | er ist stark mit dem Mund vornweg |
| inf. | він не всидить на місці | er hat kein rechtes Sitzfleisch |
| inf. | він ніяк не всидить на місці | er hat Hummel im Hintern |
| gen. | він не втримається | er wird sich nicht halten (на роботі) |
| gen. | він не відзначається особливим розумом | er ist nur ein kleiner Geist |
| gen. | він не відмовляється від жодної роботи | er verschmäht keine Arbeit |
| gen. | він не відступався від своєї вимоги | er ließ von seiner Förderung nicht ab |
| gen. | він не відходив від вікна | er kam nicht vom Fenster weg |
| gen. | він не давав про себе знати | er hat sich nicht geregt |
| inf. | він не дасть себе скривдити | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| inf. | він не дає мені спокою | er sitzt mir auf der Pelle |
| gen. | він не дає їй спокою | er lässt von ihr nicht ab |
| gen. | він не добирає слів | er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich |
| gen. | він не досяг справжнього успіху | er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht |
| gen. | він не доторкнувся до їжі | er berührte die Speisen nicht |
| gen. | він не дуже добре почувається | er ist nicht ganz taktfest |
| inf. | він не дуже-то старається | er wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| inf. | він не дурень | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| gen. | він не живе вдома | er ist von Hause weg |
| avunc. | він не з дурних | er hat viel, allerhand Grütze im Kopf |
| gen. | він не збирається цього робити | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| gen. | він не зважувався на це | er brachte es nicht übers Herz, das zu tun |
| gen. | він не звертав уваги на її тон | er ging auf ihren Ton nicht ein |
| gen. | він навмисно не звертає на мене ніякої уваги | er beachtet mich nicht |
| gen. | він не здатний мене переконати | er vermag mich nicht zu überzeugen |
| gen. | він не здається | er lässt sich nicht kleinkriegen |
| gen. | він не знає ні слова німецькою | er kann kein Wort Deutsch |
| gen. | він не знає, як поводитися | er weiß nicht, was sich ziemt |
| gen. | він не зробив жодної помилки | er hat null Fehler gemacht |
| gen. | він не курить | er ist Nichtraucher |
| gen. | він не любить зайвих слів | er ist kein Freund von vielen Worten |
| gen. | він не любить пустих балачок | er hasst leere Worte |
| gen. | він не мав ані найменшого бажання грати | er fühlte nicht den geringsten Antrieb zum Spiel |
| gen. | він не мав на що їхати | er hatte kein Reisegeld |
| inf. | він уже не маленький | er ist kein heuriger Hase (mehr, не такий наївний) |
| inf. | він не має ані краплі самолюбства | er hat keinen Funken Ehrgefühlgefühl im Leibe |
| gen. | він не має власних переконань | er hat keine Gesinnung |
| inf. | він не має жодного уявлення про це | er hat keinen blassen Schimmer davon |
| gen. | він не має жодного фаху | er kann nichts Rechtes |
| gen. | він не має книжки | er hat kein Buch |
| gen. | він не має на увазі нічого поганого | er meint es nicht so arg |
| gen. | він не має наміру цього робити | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| gen. | він не має ні копійки | er hat keinen Pfennig Geld |
| gen. | він не має права тут порядкувати | er hat hier nichts zu sagen |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| gen. | він не має про це уявлення | er hat keine blasse Ahnung davon |
| gen. | він не має твердих принципів | er hat laxe Grundsätze |
| gen. | він не може | er kann nicht |
| gen. | він не може | der darf nicht |
| inf. | він не може дозволити собі великих витрат | er kann keine großen Sprünge machen |
| inf. | він не може зайти | er kann nicht hinein |
| gen. | він не може зважитися на жодне рішення | er kann sich zu nichts entschließen |
| gen. | він не може зігнутися | er hat ein steifes Kreuz |
| gen. | він не може мені нічого зробити | er kann mir nichts anhaben (зашкодити) |
| gen. | він не може ні на що наважитися | er kann sich zu keinem Entschluss aufraffen |
| gen. | він не може рівнятися з ним у силі | er ist in der Kraft nicht ebenbürtig |
| gen. | він не може рівнятися з ним у силі | er ist ihm an Kraft nicht ebenbürtig |
| inf. | він не може тут пройти | er kann hier nicht vorbei |
| inf. | він не може тут проїхати | er kann hier nicht vorbei |
| gen. | він не міг відрізняти справжнє від хибного | er könnte das Echte vom Falschen nicht scheiden |
| gen. | він не міг відірвати очей від картини | er konnte den Blick vom Bild nicht lösen |
| gen. | він не міг зважитися на повторну операцію | er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber |
| gen. | він не міг зліпити і двох слів докупи | er brachte keine drei Sätze zusammen |
| gen. | він не міг змусити себе зробити це | er brachte es nicht übers Herz, das zu tun |
| gen. | він не міг наважитися | er konnte den Entschluss nicht aufbringen |
| gen. | він не міг освоїтися в чужому середовищі | in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden |
| gen. | він не міг призвичаїтися до цього оточення | er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden |
| gen. | він не міг стримати посмішку | er konnte nicht umhin zu lächeln |
| gen. | він не наважувався підвести на неї очі | er wagte nicht, sie anzublicken |
| inf. | він не перепочив | er hat kemen Schnaufer gemacht |
| gen. | він навмисно не помічає мене | er beachtet mich nicht |
| gen. | він не поступається своєму другові знаннями | er steht seinem Freund an Kenntnissen nicht nach |
| gen. | він не поступиться ні копійкою | er lässt sich keinen Heller abhandeln |
| inf. | він не приховує своєї думки | er stirbt nicht an Herzdrücken |
| gen. | він не причетний до цього | er hat damit nichts zu tun |
| gen. | він не причетний до цієї справи | er hat damit nichts zu tun |
| gen. | він не проти випити чарочку | er bechert gern eins |
| gen. | він не проти пропустити чарочку | er bechert gern eins |
| gen. | він не проти це зробити | er ist nicht abgeneigt, das zu tun |
| gen. | він не підходить на посаду директора підприємства | als Betriebsleiter ist er nicht tragbar |
| gen. | він не раз оступався у своєму житті | er ist im Leben mehrmals gestrauchelt |
| gen. | він не розуміє жартів | er verträgt keinen Spaß |
| gen. | він не скнаристий | ihm ist nichts zu teuer |
| gen. | він не скупий | ihm ist nichts zu teuer |
| inf. | він не сповна розуму | bei dem ist's wohl nicht richtig im Oberstübchen |
| inf. | він не сповна розуму | er ist nicht ganz richtig (im Kopf) |
| gen. | він не сповна розуму | er hat einen Sparren zuwenig |
| gen. | він не сповна розуму | er hat einen Sparren zuviel |
| inf. | він не сповна розуму | jemand hat sie nicht alle auf der Latte |
| gen. | він не сповна розуму | bei ihm rappelt's (im Kopf) |
| gen. | він не сповна розуму | bei dem hat's ausgehakt |
| gen. | він не такий високий, як я | er ist nicht so groß wie ich |
| gen. | він не тямився з радості | er wüsste sich vor Freude nicht zu lassen |
| gen. | він не уникне покарання | die Strafe bleibt ihm gewiss |
| gen. | він не усвідомлює всього значення свого вчинку | er ist sich der Tragweite seiner Handlung nicht bewusst |
| gen. | він не хоче, щоб його турбували | er ist nicht ansprechbar |
| gen. | він ні в чому не бере участі | er steht immer außerhalb |
| gen. | він ні в чому собі не відмовляв | er konnte sich nichts versagen |
| gen. | він ні в чому собі не відмовляє | ihm ist nichts zu teuer |
| gen. | він ні на що не може зважитися | er kann sich zu nichts entschließen |
| gen. | він ніг під собою не чує | der Himmel hängt ihm voller Geigen |
| gen. | він ніде надовго не затримується | er hält es nirgends aus |
| gen. | він нізащо не відмовиться від цього | nichts kann ihn davon abbringen |
| gen. | він нікого не боїться | er kann es mit jedermann aufnehmen |
| gen. | він нікому не поступиться | er kann es mit jedermann aufnehmen |
| gen. | він нічого до ладу не вміє | er kann nichts Rechtes |
| gen. | він нічого не досяг | er hat es zu nichts gebracht |
| gen. | він нічого не може від нього добитися | er kann bei ihm nichts ausrichten |
| inf. | він нічого собою не являє | mit ihm ist nicht viel los |
| gen. | він нічому як слід не навчився | er hat nichts richtig gelernt |
| gen. | він ніяк не всидить | er ist überall und nirgends zu finden |
| gen. | він обрав собі не ту професію | er hat seinen Beruf verfehlt |
| inf. | він пальцем його не зачепив | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| inf. | він пальцем його не торкнув | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| gen. | він пив, не відриваючи склянки від губ | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| gen. | він повернеться не пізніше, ніж за три дні | seine Rückkehr erfolgt längstens in drei Tagen |
| gen. | він працює не розгинаючи спини | er ist ein unermüdlicher Arbeiter |
| fig., inf. | він при цьому і пальцем не ворухнув | er hat dabei keinen Finger gerührt |
| inf. | він про це нічого не знає | er weiß den Teufel davon |
| gen. | він прожогом помчав за ним | wie der Wind eilte er ihm nach |
| gen. | він просить повідомити, що не прийде | er lässt absagen |
| gen. | він просто сам не свій | er ist förmlich außer sich |
| inf. | він розуму не має | er hat nicht für einen Sechser Verständ |
| gen. | він сам не без гріха | er hat Dreck am Stecken |
| gen. | він сам не свій | er ist nicht mehr er selbst |
| gen. | він слова ніде не позичає | er braucht nicht lange nach Worten zu süchen |
| gen. | він слова не позичає | er ist um keine Antwort verlegen |
| gen. | він слова не позичає | er bleibt keine Antwort schuldig |
| gen. | він собі ні в чому не відмовляє | er lässt sich nichts abgehen |
| gen. | він став між ними | er stellte sich zwischen beide |
| gen. | він став поміж ними | er stellte sich zwischen beide |
| gen. | він стверджує, що він цього начебто не робив | er will es nicht getan haben |
| inf. | він сьогодні не в гуморі | sein Barometer steht auf Sturm |
| inf. | він сьогодні не в гуморі | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden |
| gen. | він сьогодні не в гуморі | er ist heute schlecht aufgelegt |
| gen. | він тобі не компанія | der Verkehr mit ihm ist nichts für dich |
| inf. | він тут не має ваги | er hat hier nichts zu melden |
| inf. | він тут не має впливу | er hat hier nichts zu melden |
| gen. | він тут ні до чого | er kann nichts dafür |
| gen. | він тут нікого не знає | er hat hier keine Bekanntschaft |
| inf. | він у цьому не винен | er kann nichts dafür |
| gen. | він у цьому нічого не тямить | er hat keine blasse Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | він у цьому нічого не тямить | er hat keine blasse Ahnung von Ackerbau und Viehzucht |
| gen. | він у цьому нічого не тямить | er hat keine blasse Ahnung davon |
| gen. | він удає, начебто нічого не знав | er tut so, als ob er nichts wüsste |
| gen. | він уже на себе не схожий | er ist nicht mehr er selbst |
| gen. | він уже не дитина | er ist über die Kinderjahre hinaus |
| gen. | він усе ще не може забути про цю втрату | er kann den Verlust immer noch nicht verschmerzen |
| gen. | він утік не оглядаючись | ohne sich umzusehen, lief er davon |
| inf. | він i чути не хоче про це | auf dem Ohr hört er nicht |
| gen. | він ще не зовсім одужав | er ist noch nicht ganz wieder hergestellt |
| gen. | він ще не повернувся | er ist noch nicht zurück |
| gen. | він і бровою не веде | er lässt es sich nicht merken |
| gen. | він і бровою не ворухнув | er verzog keine Miene |
| inf. | він і бровою не повів | er hat mit keiner Wimper gezuckt |
| inf. | він і гадки не має | er macht sich nichts draus |
| inf. | він і гадки не має | er macht sich nichts daraus |
| inf. | він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun |
| inf. | він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege was zuleide tun |
| inf. | він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege etwas zuleide tun |
| inf. | він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege was zu Leide tun |
| gen. | він і мухи не скривдить | er tut keiner Fliege etwas zuleide |
| gen. | він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege etwas antun |
| gen. | він і оком не веде | er lässt es sich nicht merken |
| inf. | він їй не пара | sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn |
| gen. | для цієї роботи він не годиться | für diese Arbeit ist er ungeeignet |
| gen. | на це він мені нічого не відповів | darauf blieb er mir die Antwort schuldig |
| gen. | на це він не відповів | er antwortete nicht darauf |
| inf. | на цій фірмі він довго не затримався | er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben |
| gen. | не встиг він прийти, як завів суперечку | kaum dass er da war, begann er schon Streit |
| gen. | не знаю, наскільки він має рацію | ich weiß nicht, wieweit er damit recht hat |
| gen. | не я, а він | nicht ich, sondern er |
| inf. | нехай він і не мріє про це! | das soll er sich ja nicht träumen lassen! |
| gen. | ніколи б не подумала, що він на таке здатен | ich hätte nie gedacht, dass er zu so etwas fähig ist (negativ Brücke) |
| inf. | ніколи не знаєш, що він встругне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| inf. | ніколи не знаєш, що він утне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| gen. | однак він не зміг впоратися з роботою | er konnte indessen die Arbeit nicht bewältigen |
| gen. | однак він не зміг впоратися з роботою | er konnte indes die Arbeit nicht bewältigen |
| gen. | події розвивалися зовсім не так, як він собі думав | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hätte |
| proverb | скільки вовка не годуй, він усе в ліс дивиться | die Katze lässt das Mausen nicht |
| gen. | у принципі він нічого не має проти | er hat grundsätzlich nichts dagegen |
| gen. | хто б він не був | wer er auch sein mag |
| gen. | хто ж іще, як не він? | wer anders als er? |
| gen. | цього він не розуміє | dafür hat er kein Organ |
| gen. | цього ніхто не може зробити так, як він | das macht ihm keiner nach |
| gen. | чому він не прийшов? | warum ist er nicht gekommen? |
| gen. | я на нього чекав, але він не прийшов | ich wartete auf ihn, allein er kam nicht |
| gen. | я на нього чекав, однак він не прийшов | ich wartete auf ihn, allein er kam nicht |
| gen. | я не знаю, хто він такий | ich weiß nicht, wer er ist |
| gen. | я не знаю, що він за один | ich weiß nicht, wer er ist |
| inf. | якщо він ударить, то й кісток не збереш | wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr |
