| Ukrainian | German |
| від неї він терпів усе | von ihr schluckte er alles herunter |
| він багато випив | er hat zu tief in die Flasche gesehen |
| він багато випив | er hat zu tief in die Flasche geguckt |
| він багато пережив | er hat viel hinter sich |
| він багато пережив | er hat allerhand hinter sich |
| він байдужий | er ist weder kalt noch warm |
| він безслідно зник | er war wie weggeblasen |
| він безсовісно бреше | er lügt, dass sich die Balken biegen |
| він безсоромно бреше | er lügt, dass sich die Balken biegen |
| він бере і | er geht her und (macht irgendwas Brücke) |
| він боїться власної тіні | er sieht überall Gespenster |
| він теж брав участь | er war mit von der Partie |
| він бреше без усякого сорому | er lügt das Blaue vom Himmel |
| він бреше без усякого сорому | er lügt, dass sich die Balken biegen |
| він був зовсім пригнічений | er war ganz zerknittert |
| він був на сьомому небі | er fühlte sich wie im siebenten Himmel |
| він вайлуватий | er hat zwei linke Hände |
| він вважає себе найрозумнішим | er hört das Gras wachsen |
| він вважає себе пупом землі | er hält sich für den Nabel der Welt |
| він вдало одружився | er hat's mit seiner Heirat gut getroffen |
| він – велика птаха | er ist ein großes Tier |
| він – велика птаха | er ist ein hohes Tier |
| він вийшов сухим із води | er ist fein heraus |
| він вимотав мені душу своїми розпитуваннями | er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt |
| він виснажився | er ist fertig |
| він витає десь у хмарах | er ist nicht ganz da |
| він влучив у ціль | er hat den Finger drauf |
| він відклав дещо | er hat sich etwas auf die Seite gelegt (про чорний день) |
| він відповідатиме за все це | das geht alles auf sein Konto |
| він відповідатиме за все це | das kommt alles auf sein Konto |
| він вічно стирчить удома | er ist am liebsten daheim in seiner Klause |
| він i гадки не мав про те, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| він ганьбить усіх | er blamiert die noch ganze Innung |
| він говорить невиразно | er hat einen Kloß im Mund |
| він гідний жалю | er ist arm dran |
| він дав волю рукам | ihm ist die Hand ausgerutscht |
| він дере кирпу | er sitzt auf dem hohen Ross |
| він дере кирпу | er setzt sich aufs höhe Ross |
| він дивиться на всіх зверхньо | er sitzt auf dem hohen Ross |
| він дивиться на всіх зверхньо | er setzt sich aufs höhe Ross |
| він димить як паровоз | er qualmt wie ein Schornstein (про курця) |
| він до трьох порахувати не може | der kann nicht bis drei zählen |
| він до цього не причетний | er kann nichts dafür |
| він до щирця музикант | er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen |
| він добре заробляє | er steht sich gut |
| він добряче випив | er hat schwer geladen |
| він добряче випив | er hat zu tief in die Flasche gesehen |
| він добряче випив | er hat zu tief in die Flasche geguckt |
| він добряче залив очі | er hat schwer geladen |
| він довго не протягне | er wird nicht mehr lang machen |
| він доживає останні дні | dem ist sein letztes Brot gebacken |
| він дряхліє | es geht mit ihm bergab |
| він дуже принциповий | er ist ein Prinzipienreiter (Brücke) |
| він дуже цікавий | ihm sieht die Neugier aus allen Knopflöchern |
| він дурний як пень | er hat ein Brett vor dem Kopf |
| він дурний як пробка | er hat Stroh im Kopf |
| він живе за рогом | er wohnt um die Ecke |
| він жовторотий молокосос | er ist kaum aus dem Ei gekrochen |
| він жовторотий хлопчак | er ist kaum aus dem Ei gekrochen |
| він жовторотий шмаркач | er ist kaum aus dem Ei gekrochen |
| він завжди виходить сухим із води | er fällt immer wieder auf die Füße (wie die Katze) |
| він зазнається | er wird üppig |
| він закохався в неї | er hat ihr zu tief in die Augen gesehen |
| він закохався в неї | er hat ihr zu tief in die Augen geschaut |
| він залишився без копійки | er ist völlig abgebrannt |
| він заплатив за все | er hat den ganzen Kitt bezahlt |
| він збанкрутував | er ist fertig |
| він згоряє із цікавості | er ist gespannt wie ein Regenschirm |
| він знає більше за мене | er ist mir über |
| він знає німецьку | er kann Deutsch (мову) |
| він знає цю справу назубок | er hat die Kurve 'raus |
| він знає цю справу назубок | er hat die Kurve weg |
| він знає, що робити | er weiß, wo Barthel den Most holt |
| він знає, що це значить | davon weiß er ein Lied zu singen |
| він зник | es ist mit ihm vorbei |
| він знову в чудовому гуморі | er ist schon wieder obenauf |
| він знову при грошах | er ist wieder flott |
| він знову процвітає | er ist wieder flott |
| він зовсім ще новачок | er ist ein blutiger Anfänger |
| він зостався без копійки | er ist völlig abgebrannt |
| він зробився тихим та сумирним | er wurde ganz klein (und hässlich) |
| він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen |
| він зірок з неба не знімає | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen |
| він зірок з неба не знімає | er ist kein großes Licht |
| він зірок із неба не знімає | er ist kein großes Kirchenlicht |
| він казиться з розкошів | ihn sticht der Hafer |
| він квапиться | er pressiert |
| він клюнув | er hat angebissen (на цю пропозицію) |
| він колеться | er hängt an der Spritze |
| він кричав так, начебто його різали | er schrie wie am Spieß |
| він кричав так, начебто його різали | er brüllte wie am Spieß |
| він легко виплутався | er ist fein heraus |
| він легко відбувся | er ist fein heraus |
| він ледар, яких мало | er stinkt vor Faulheit |
| він ледар, яких світ не бачив | er ist faul wie die Pest |
| він ледве не луснув від сміху | er ist vor Lachen beinahe geplatzt |
| він ледь не луснув від злості | er ist vor Wut fast explodiert |
| він людина з дивацтвами | er hat Raupen im Kopf |
| він людина метикована | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| він людина надійна | mit dem kann man Pferde stehlen |
| він людина недалека | er ist nicht weit her |
| він людина особливого складу | er ist ein besonderes Kaliber |
| він, мабуть, несповна розуму | der ist wohl nicht recht klug |
| він, мабуть, підвівся сьогодні з лівої ноги | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden |
| він мав жалюгідний вигляд | er sah zum Götterbarmen aus |
| він мав наді мною незначну перевагу | er war mir eine Nasenlänge voraus |
| він має руки загребущі | er ist vom Stamme Nimm |
| він має твердий характер | er hat Rückgrat |
| він мені в усьому заздрить | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| він мені несимпатичний | seine Nase gefällt mir nicht |
| він мені ні в чому не бажає добра | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| він мені огидний | er ist für mich das reinste Brechmittel |
| він мовчазний | er hat ein Schloss vor dem Mund |
| він може гору звернути | er ist stark wie ein er kann Bäume ausreißen |
| він мчав зі швидкістю 100 кілометрів на годину | er hatte hundert Sachen drauf |
| він на голову вище своїх конкурентів | er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen |
| він вже на тому світі | er ist hinüber |
| він накинув пальто | er hat den Mantel über |
| він наркоман | er hängt an der Spritze |
| він наче з дуба впав | er ist wie aus allen Wolken gefallen |
| він наївний | er ist ein unbeschriebenes Blatt |
| він наївний як дитина | er hat ein kindliches Gemüt |
| він наївний як дитя | er hat ein kindliches Gemüt |
| він не в гуморі | ihm ist eine Laus über die Leber gekrochen |
| він не в гуморі | ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen |
| він не в гуморі | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| він не в дусі | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| він не в настрої | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| він не вилазить зі своєї нори | er sitzt immer in seinem Bau |
| він не вилазить із своєї нори | er sitzt immer in seinem Bau |
| він не вміє поводитися | er hat keine Bildung |
| він не вміє тримати язика на припоні | er ist stark mit dem Mund vornweg |
| він не всидить на місці | er hat kein rechtes Sitzfleisch |
| він ніяк не всидить на місці | er hat Hummel im Hintern |
| він не дасть себе скривдити | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| він не дає мені спокою | er sitzt mir auf der Pelle |
| він не дуже-то старається | er wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| він не дурень | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| він уже не маленький | er ist kein heuriger Hase (mehr, не такий наївний) |
| він не має ані краплі самолюбства | er hat keinen Funken Ehrgefühlgefühl im Leibe |
| він не має жодного уявлення про це | er hat keinen blassen Schimmer davon |
| він не може дозволити собі великих витрат | er kann keine großen Sprünge machen |
| він не може зайти | er kann nicht hinein |
| він не може тут пройти | er kann hier nicht vorbei |
| він не може тут проїхати | er kann hier nicht vorbei |
| він не перепочив | er hat kemen Schnaufer gemacht |
| він не приховує своєї думки | er stirbt nicht an Herzdrücken |
| він не сповна розуму | er ist nicht ganz richtig (im Kopf) |
| він не сповна розуму | jemand hat sie nicht alle auf der Latte |
| він не сповна розуму | bei dem ist's wohl nicht richtig im Oberstübchen |
| він недосвідчений | er ist ein unbeschriebenes Blatt |
| він незграбний | er hat zwei linke Hände |
| він немов приріс до стільця | er sitzt wie angeleimt |
| він ненаситний | er kann den Rachen nicht voll genüg kriegen |
| він – непересічна особистість | er hat Formät |
| він непосида | er hat kein rechtes Sitzfleisch |
| він несповна розуму | es ist mit ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen |
| він несповна розуму | er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen |
| він несповна розуму | er hat nicht alle beisammen |
| він несповна розуму | es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen |
| він несповна розуму | bei ihm ist's untern Dach nicht ganz richtig |
| він несповна розуму | ihm fehlt ein Groschen an der Mark |
| він несповна розуму | er hat einen Knall |
| він несповна розуму | er hat nicht alle Tassen im Schrank |
| він несповна розуму | er ist nicht recht bei Troste |
| він несповна розуму | er ist nicht recht bei Trost |
| він несповна розуму | er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen |
| він нестерпний | er ist nicht zu verdauen |
| він нестерпний | er ist nicht zu genießen |
| він нетямущий | er ist schwer von Begriff |
| він нічого собою не являє | mit ihm ist nicht viel los |
| він обгорів на сонці | die Sonne hat ihn verbrannt |
| він ображений | er ist verschnupft |
| він одним ударом бика звалить | er ist stark wie ein er kann Bäume ausreißen |
| він одружився з багатою нареченою | er hat sich einen Goldfisch geangelt |
| він одужає | er wird schon wieder |
| він отримав по заслузі | es geschieht ihm recht |
| він отримав по заслузі | es ist ihm ganz recht geschehen |
| він отримав це без жодних зусиль | er ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind |
| він пальцем його не зачепив | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| він пальцем його не торкнув | er hat ihm kein Haar gekrümmt |
| він перевершив усіх | er hat den Vogel abgeschossen |
| він плаває як сокира | er schwimmt wie eine bleierne Ente |
| він – поважна птаха | er ist ein großes Tier |
| він – поважна птаха | er ist ein hohes Tier |
| він повинен тут пройти | er muss hier vorbei |
| він повний невіглас | der kann nicht bis drei zählen |
| він повністю прогорів | er ist völlig abgebrannt |
| він пожадливо уминав печеню | er haute in den Braten |
| він попався | ihn hat's erwischt |
| він поспішає | er pressiert |
| він починає піддаватися | er wird allmählich weich (проханням тощо) |
| він працював до очманіння | er arbeitete, bis ihm der Kopf rauchte |
| він приєднався | er war mit von der Partie (до нас, до них) |
| він про це нічого не знає | er weiß den Teufel davon |
| він пропав | er ist fertig |
| він пропаща людина | er ist geliefert |
| він пропаща людина | er ist ein gelieferter Mann |
| він пропаща людина | er ist fertig |
| він підлабузник | er ist ein schleimiger Geselle |
| він підібрав її на вулиці | er hat sie von der Straße aufgelesen |
| він розлютований | bei dem kocht's |
| він розлютований | es kocht in ihm |
| він розмовляє німецькою | er kann Deutsch (мовою) |
| він розсерджений | er ist verschnupft |
| він розумник | er ist sehr helle |
| він розуму не має | er hat nicht für einen Sechser Verständ |
| він розуміється на цьому | darin ist er Fachmann |
| він своє вже відспівав | er hat ausgespielt |
| він сердечник | er hat es mit dem Herzen (zu tun) |
| він сидить у мене на шиї | ich habe ihn auf dem Halse |
| він сидить у мене на шиї | ich habe ihn auf dem Hals |
| він сидить у чотирьох стінах | er sitzt immer in seinem Bau |
| він сидить як у воду опущений | er sitzt da wie ein Häufchen Unglück |
| він сидить як у воду опущений | er sieht aus wie ein Häufchen Unglück |
| він слабшає | es geht mit ihm bergab |
| він собі на умі | er hat es faustdick hinter den Ohren |
| він стоїть як пень | er steht da wie ein Pflock |
| він стоїть як у воду опущений | er steht da wie ein Häufchen Unglück |
| він стоїть як укопаний | er steht wie angenagelt da |
| він страждає на хворобу серця | er hat es mit dem Herzen (zu tun) |
| він сьогодні не в гуморі | sein Barometer steht auf Sturm |
| він сьогодні не в гуморі | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden |
| він сьогодні сам | er ist heute solo |
| він такий голодний, що їв би за трьох | er hat Hunger für drei |
| він тут не має ваги | er hat hier nichts zu melden |
| він тут не має впливу | er hat hier nichts zu melden |
| він тяжко дихав | aufgeregt schnappte er nach Luft (від хвилювання) |
| він у мене згадає! | ich werde es ihm besorgen! |
| він у скрутному становищі | das Wasser steht ihm bis zum Hals |
| він у скрутному фінансовому становищі | das Messer sitzt ihm an der Kehle |
| він у цьому не винен | er kann nichts dafür |
| він уже в літах | er ist schon ein höheres Semester |
| він уже в літах | er ist schon ein älteres Semester |
| він уже в літах | er ist schon ein hohes Semester |
| він уже в літах | er ist schon ein altes Semester |
| він уже зовсім здоровий | er ist schon wieder obenauf |
| він уже підтоптаний | er ist auch nicht mehr der Jüngste |
| він узяв себе в руки | er gab sich einen Ruck |
| він уклепався | ihn hat's erwischt (закохався) |
| він уминає за обидві щоки | er entwickelt einen gesegneten Appetit |
| він уминає за обидві щоки | er hat einen gesegneten Appetit |
| він уминає за обидві щоки | er entwickelt einen guten Appetit |
| він уминає за обидві щоки | er hat einen guten Appetit |
| він усе ще тримається за материну спідницю | er hängt seiner Mutter immer noch an der Schürze |
| він усе ще тримається за матусин поділ | er hängt seiner Mutter immer noch an der Schürze |
| він утомився | er ist fertig |
| він утьопався | ihn hat's erwischt (закохався) |
| він хильнув зайвого | er hat zu tief ins Glas geguckt |
| він хитрий мов біс | er hat es knüppeldick hinter den Ohren |
| він хитрий хлопець | er hat's in sich |
| він хлопець хоч куди! | der ist richtig! |
| він – "ходяча енциклопедія" | er ist ein wändelndes Lexikon |
| він цілковитий профан | er ist ein blutiger Laie |
| він чорніший за хмару | sein Barometer steht auf Sturm |
| він i чути не хоче про це | auf dem Ohr hört er nicht |
| він чіпляється до мене | er sitzt mir auf der Pelle |
| він шульга | er ist links |
| він ще новачок | er ist noch ein blutiger Anfängerin |
| він і бровою не повів | er hat mit keiner Wimper gezuckt |
| він і гадки не має | er macht sich nichts draus |
| він і гадки не має | er macht sich nichts daraus |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege etwas zuleide tun |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege was zu Leide tun |
| він і мухи не скривдить | er kann keiner Fliege was zuleide tun |
| він іще зовсім дитина | er ist noch ein großer Kindskopf |
| він іще зовсім дитина | er ist noch ein rechter Kindskopf |
| він їй не пара | sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn |
| дай йому палець – він і руку відкусить | wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand |
| на вигляд він тихий та сумирний | er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben |
| на цій фірмі він довго не затримався | er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben |
| нехай він забирається геть! | der kann mich mal gerne haben! |
| нехай він забирається геть! | der kann mich mal gern haben! |
| нехай він і не мріє про це! | das soll er sich ja nicht träumen lassen! |
| ну й свиню ж він мені підклав! | da hat er mir was Sauberes eingebrockt! |
| ну і підвіз він мені візка! | da hat er mir was Sauberes eingebrockt! |
| ніколи не знаєш, що він встругне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| ніколи не знаєш, що він утне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| ото ускочив він у халепу! | da sitzt er fest! |
| у цій справі він дещо тямить | darin hat er etwas los |
| у цій справі він дещо тямить | darin hat er was los |
| хто він такий? | was ist er für einer? |
| що він за один? | was ist er für einer? |
| я хотів би, щоб він пішов | ich wünsche ihn fort |
| якщо він ударить, то й кісток не збереш | wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr |
