все – phrases

Terms for subject Informal containing все | all forms | exact matches only

Ukrainian	German
бути майстром на все	in allen Sätteln gerecht sein
бути майстром на всі руки	in allen Sätteln gerecht sein
вжити всіх заходів	alle Register ziehen
видивити всі очі	sich den Hals nach jemandem verrenken (очікуючи когось)
видивитися всі очі	sich fast die Augen aussehen (nach jemandem, у пошуках когось)
вимотувати всі сили	schlauchen (з когось = jemanden)
вирішення проблеми задовольнило всіх	das Problem löste sich in Wohlgefallen auf
витрусити з когось все до останньої копійчини	jemandem den letzten Groschen abknöpfen
вичавити з когось все до останньої копійчини	jemandem den letzten Groschen abknöpfen
передчасно вичерпати всі аргументи	sein Pulver vorzeitig verschossen haben
передчасно вичерпати всі аргументи	sein Pulver vorzeitig verschießen
передчасно вичерпати всі аргументи	sein Pulver verschossen haben
передчасно вичерпати всі аргументи	sein Pulver verschießen
передчасно вичерпати всі аргументи	Pulver sein
передчасно вичерпати всі засоби	sein Pulver vorzeitig verschießen
передчасно вичерпати всі засоби	sein Pulver vorzeitig verschossen haben
передчасно вичерпати всі засоби	sein Pulver verschossen haben
передчасно вичерпати всі засоби	sein Pulver verschießen
передчасно вичерпати всі засоби	Pulver sein
передчасно вичерпати всі сили	sein Pulver vorzeitig verschossen haben
передчасно вичерпати всі сили	sein Pulver vorzeitig verschießen
передчасно вичерпати всі сили	sein Pulver verschießen
передчасно вичерпати всі сили	Pulver sein
все буде гаразд	das geht in Ordnung
все владнається	es wird schon wieder
все гаразд!	okay!
все гаразд!	alles im Lot!
все йде за шаблоном	es geht alles nach Schema
все йде криво i косо	alles geht der Quere
все йде своїм звичаєм	es geht alles den alten Trott (weiter)
все йде шкереберть	es steht alles Kopf
все йде як завжди	es geht alles den alten Trott (weiter)
все йде як звичайно	es geht alles den alten Trott (weiter)
все йде як по маслу	alles geht wie geölt
все йде як по маслу	alles geht wie geschmiert
все йде як по маслу	es geht alles wie am Schnürchen
все йде як по маслу	die Sache geht wie geölt
все йде як по маслу	es geht wie geschmiert
все йде як помащене	es geht wie geschmiert
все на світі	alles Mögliche (Brücke)
все накупу	durcheinander (Brücke)
все не вдається	alles geht der Quere
все одно	das ist hin wie her
все разом	Kitt
все робиться немов якими чарами	alles geht wie gehext
все робиться як у казці	alles geht wie gehext
все своє життя	all mein lebelang
все упереміш	durcheinander wie Kraut und Rüben
все це	das Ganze (Brücke)
все це	Schwindel
все це даремно	das ist für die Katz
все це марно	das ist für die Katz
все це не так страшно, не хвилюйся	das ist alles nur halb nicht so wild
все це не так страшно, не хвилюйся	das ist alles nur halb so wild
все це піде йому на карб	das geht alles auf sein Konto
все це піде йому на карб	das kommt alles auf sein Konto
все, що завгодно	sonst was
все як слід	alles in bester Butter
він відповідатиме за все це	das geht alles auf sein Konto
він відповідатиме за все це	das kommt alles auf sein Konto
він дивиться на всіх зверхньо	er sitzt auf dem hohen Ross
він дивиться на всіх зверхньо	er setzt sich aufs höhe Ross
він заплатив за все	er hat den ganzen Kitt bezahlt
жити на всьому готовому	sich in das gemachte Bett legen
звалювати все докупи	alles in einen Topf werfen
зі всіма прибамбасами	mit allem Pipapo (Brücke)
зі всіма прибамбасами	mit allen Schikanen (Brücke)
йому все мало	er kann den Rachen nicht voll genüg kriegen
йому все як з гуски вода	an dem läuft alles ab
кажи все відверто!	rück endlich raus damit!
лаятися на всі боки	schimpfen wie ein Rohrspatz
майстер на все	Tausendkünstler
майстер на все	Allerweltskerl
майстер на всі руки	Tausendkünstler
мені на все начхати	mir ist alles Wurst
між нами все скінчено	wir sind geschiedene Lyute
на все горло	lauthals
на всі сто відсотків	in der Wolle eingefärbt
на всі сто відсотків	in der Wolle gefärbt
натискати на всі педалі	mächtig aufdrehen
натиснути на всі важелі	ordentlich auf die Tube drücken
натиснути на всі педалі	alle Register ziehen
не все те золото, що блищить	außen hui, innen pfui
не вірити всьому, що наговорили	die Hälfte abstreichen (müssen, können)
обнишпорити всі кишені	alle Taschen aussuchen
обшукати всі кишені	alle Taschen aussuchen
перевернути все догори дном	das Oberste zuunterst kehren
перевернути все догори дном	das Unterste zuoberst kehren
перевернути все догори дном	das Hinterste zuvorderst kehren
перевернути все догори ногами	das Unterste zuoberst kehren
перевернути все догори ногами	das Oberste zuunterst kehren
перекинути все в хаті догори ногами	das ganze Haus auf den Kopf stellen
по всіх усюдах	an allen Ecken und Kanten
по всіх усюдах	an allen Ecken und Enden
покладати на когось всю відповідальність	jemandem alle Verantwortung aufladen
поставити все на карту	alles auf eine Karte setzen
при всіх	vor aller Welt
пригощати всю компанію	eine Runde ausgeben
про це дзвонять на всіх перехрестях	man hört es auf allen Gassen
рецепт для всіх випадків	Patentrezept
рецепт для всіх випадків	Patentlösung
ризикувати всім	alles auf eine Karte setzen
сказати комусь всю правду	jemandem klaren Wein einschenken (в очі)
скільки коштує все разом?	was kostet der ganze Kitt?
спритність рук – от i вся хитрість	Geschwindigkeit ist keine Hexerei
стригти все під один гребінець	alles über einen Kamm scheren
стригти всіх під один гребінець	alle über einen Kamm scheren
ти завжди всім незадоволений	du hast immer etwas zu monieren
тут i по всьому	das ist das Ende vom Lied
у нього всі ребра видно	bei ihm kann man die Rippen zählen
у нього не всі дома	er hat nicht alle beisammen
у нього не всі дома	er hat seinen Verstand nicht ganz beisammen
у нього не всі дома	er hat seine fünf Sinne nicht ganz beisammen
у цьому вся сіль	das ist der Hauptspaß dabei
ужити всіх засобів	alle Hebel in Bewegung setzen
ужити всіх засобів	alle Hebel ansetzen
ужити всіх заходів	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
це все давним-давно відомо	das ist alles kalter Kaffee
це все те ж саме	das ist nullachtfünfzehn
цього не слід казати всім i кожному	man schmiert das nicht jedem aufs Brot
цього не слід казати всім i кожному	man schmiert das nicht jedem aufs Butterbrot
із ним все скінчено	es ist mit ihm vorbei
іти на все	aufs Ganze gehen

Get short URL