| Ukrainian | German |
| а як же бути в такому разі? | was dann? |
| а як же бути в такому разі? | wie dann? |
| або, якщо бути точним | beziehungsweise (Ich wohne in Berlin, bzw. in einem Vorort von Berlin.) |
| бути апатичним | ohne Saft und Kraft sein |
| бути апатичним | weder Saft noch Kraft haben |
| бути бажаним гостем | bei jemandem gerne gesehen sein (у когось) |
| бути бажаним гостем | bei jemandem gern gesehen sein (у когось) |
| бути байдужим | kein Verhältnis zu etwas haben (до чогось) |
| бути байдужим | für etwas unempfänglich sein (до чогось) |
| бути байдужим | weder kalt noch warm sein |
| бути балакучим | aufgeknöpft sein |
| бути без головного убору | nichts aufhaben |
| бути без коштів | ohne Mittel dastehen |
| бути без роботи | feiern |
| бути безвільним знаряддям у чиїхось руках | ein willenloses Werkzeug in jemandes Händen sein |
| бути безрезультатним | keinen Effekt haben |
| бути безсилим проти когось | jemandem gegenüber machtlos sein |
| бути безсилим проти чогось | einer Sache gegenüber machtlos sein |
| бути безстрашним | weder Tod noch Teufel fürchten |
| бути безстрашним | keine Furcht kennen |
| бути боязкої вдачі | von Natur ängstlich sein |
| бути боязкої вдачі | ängstlicher Natur sein |
| бути боязкої вдачі | eine ängstliche Natur haben |
| бути брутальним у спілкуванні | keine Lebensart haben |
| бути бідним | arm sein (на щось) |
| бути біля хворого | um den Kranken sein |
| бути вдячним | jemandem Dank wissen (комусь) |
| бути вдячним | danken (за щось комусь) |
| бути вдячним комусь за щось | jemandem für etwas dankbar sein |
| бути вдячним комусь за щось | jemandem für etwas Dank wissen |
| бути виконаним | geschehen |
| бути викритим | auffliegen (Brücke) |
| бути вимогливим | hohe Ansprüche stellen (до когось, чогось) |
| бути винним | schulden (Brücke) |
| бути вираженням | repräsentieren (чогось) |
| бути вирішальною інстанцією | als letzte Stelle entscheiden |
| бути високим і струнким | schlank wie eine Tanne sein |
| бути високої думки | von jemandem eine hohe Meinung haben (про когось) |
| бути високої думки | von etwas eine hohe Meinung haben (про щось) |
| бути високої думки | viel auf jemanden geben (про когось) |
| бути високої думки про себе | wer weiß was dünken |
| бути високої думки про себе | sich groß dünken |
| бути виставленим | ausstehen (для продажу) |
| бути виставленим | aufliegen (для ознайомлення) |
| бути виставленим на продаж | ausliegen (про товар) |
| бути витонченим знавцем чогось | ein intimer Kenner von etwas sein |
| бути витонченим цінителем чогось | ein intimer Kenner von etwas sein |
| бути витривалим | einen langen Atem haben |
| бути вище | höher liegen |
| бути вище чогось | sich über etwas wegsetzen (забобонів тощо) |
| бути вищим | sich hinausheben (забобонів тощо) |
| бути вищим | emporragen (за когось, за щось) |
| бути вищим від забобонів | sich über Vorurteile hinwegsetzen |
| бути вищим за когось на голову | einen Kopf größer sein als jemand |
| бути вищим за когось на цілу голову | jemanden um eine Köpfeslänge überragen |
| бути вищим за це | drüberstehen (Brücke) |
| бути властивим | anhängen |
| бути властивим | anhaften (комусь, чомусь) |
| бути водонепроникним | dicht halten |
| бути впертим | einen unbeugsamen Nacken haben |
| бути впертим | einen starren Nacken haben |
| бути впертим | stur wie ein Panzer sein |
| бути впертим | einen störrischen Nacken haben |
| бути впертим | seinen Kopf für sich haben |
| бути вразливим | im Glashaus sitzen |
| бути відвертим | das Herz auf der Zunge tragen |
| бути відвертим | sich mitteilen (з кимось) |
| бути відвертим | sich anvertrauen (jemandem, із кимось) |
| бути відчайдухом | den Teufel im Leibe haben |
| бути відчайдухом | den Teufel im Leib haben |
| бути відіпхнутим | ins Hintertreffen kommen |
| бути відіпхнутим | ins Hintertreffen geraten |
| бути вільним | frei und ledig sein |
| бути віроломним | die Treue brechen |
| бути вічно всім невдоволеним | nörgelig sein |
| бути гальмом | ein Hemmschuh sein |
| бути гарячково збудженим | fiebern |
| бути гвинтиком | nur ein Rädchen im Getriebe sein (у машині) |
| бути геть розгубленим | völlig ratlos sein |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandem sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandes Bitten sein Ohr schließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandes Bitten sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | sich jemandes Bitten gegenüber verschließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandem sein Ohr schließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandem sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandes Klagen sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandemds. Klagen sein Ohr schließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandem sein Ohr schließen |
| бути глухим на ліве вухо | auf dem linken Ohr taub sein |
| бути голодним | hungrig sein |
| бути голодним | hungern |
| бути голодним | Hunger haben |
| бути голодним як вовк | Hunger haben wie ein Wolf |
| бути голодним як вовк | einen Bärenhunger haben (Brücke) |
| бути голодним як вовк | Hunger haben wie ein Bär |
| бути гостинним | ein offenes Haus haben |
| бути гостинним | ein offenes Haus führen |
| бути гостинним | Gastfreundschaft üben |
| бути гостинно прийнятим | herzliche Aufnahme finden |
| бути джерелом | erzeugen (чогось) |
| бути для когось верхом бажань | jemandem als Ideal vorschweben |
| бути для когось межею бажань | jemandem als Ideal vorschweben |
| бути для когось прикладом | jemandem ein Beispiel sein |
| бути для когось тягарем | jemandem ein Klotz am Bein sein |
| бути до вподоби | zusagen |
| бути до вподоби | ansprechen (jemanden Brücke) |
| бути до вподоби | gefallen (Brücke) |
| бути до лиця | stehen |
| бути до лиця | passen |
| бути до міри | passen |
| бути до речі | zustatten kommen |
| бути до смаку | munden |
| бути до смаку | schmecken |
| бути до смаку | zusagen |
| бути до смаку | gefallen |
| бути доданим | beiliegen (до чогось) |
| бути доказом | beweisen |
| бути достатнім | reichen (Brücke) |
| бути достатнім | genügen |
| бути достатнім | hinreichen |
| бути достатнім | langen (Brücke) |
| бути достатнім | ausreichen (Brücke) |
| бути дуже близько | zum Greifen nahe sein |
| бути дуже голодним | Heißhunger haben |
| бути дуже дратівливим | einen gallig Charakter haben |
| бути дуже жовчним | einen gallig Charakter haben |
| бути дуже зайнятим | zu sehr in Anspruch genommen sein |
| бути дуже педантичним | es mit etwas genau nehmen (у чомусь) |
| бути дуже популярним | große Popularität genießen |
| бути дуже популярним | sich einer großen Popularität erfreuen |
| бути дуже популярним | sich großer Beliebtheit erfreuen |
| бути дуже привабливим | große Anziehungskraft ausüben |
| бути дуже принадним | große Anziehungskraft ausüben |
| бути дуже схожим | nahe kommen (на щось) |
| бути дуже уразливим | leicht gekränkt sein |
| бути дійсним | in Geltung sein |
| бути дійсним | gelten |
| бути дійсним | gültig sein |
| бути дійсним | in Kraft sein |
| бути дійсним | Gültigkeit besitzen |
| бути енергійним | Mark in den Knochen haben |
| бути живучим | ein zähes Leben haben |
| бути забіганим | im Stress sein (Brücke) |
| бути завбачливим | vorbauen |
| бути завзятим рибалкою | Angler aus Leidenschaft sein |
| бути задоволеним | sich zufrieden geben |
| бути задумливим | vor sich hinträumen |
| бути зайнятим | beschäftigt sein (Brücke) |
| бути зайнятим | bei der Arbeit sein (роботою) |
| бути зайнятим | zugange sein (чимось Brücke) |
| бути зайнятим | zu tun haben (Brücke) |
| бути зайнятим по горло | vollauf zu tun haben |
| бути зайнятим по горло | alle Hände voll zu tun haben |
| бути закованим у кайдани | in Ketten liegen |
| бути закованим у ланцюги | in Ketten liegen |
| бути залежним | sich von jemandem am Gängelband führen lassen (від когось) |
| бути залежним | angewiesen sein (від когось, чогось) |
| бути залитим | schwimmen (водою) |
| бути заметеним снігом | zuschneien |
| бути заметеним снігом | einschneien |
| бути комусь замість батька | bei jemandem Vaterstelle vertreten |
| бути заодно з кимось | in das gleiche Horn tuten |
| бути записаним на прийом до лікаря | beim Arzt vorbestellt sein |
| бути заповненим до межі | zum Brechen voll sein (про приміщення) |
| бути заповненим ущерть | zum Brechen voll sein (про приміщення) |
| бути запозиченим | stammen (з) |
| бути запозиченим | abstammen |
| бути застрахованим | gegen etwas gefeit sein (від чогось) |
| бути затурканим | viel Stress haben (Brücke) |
| бути затурканим | viel um die Ohren haben (Brücke) |
| бути звичним | im Schwang sein |
| бути звичним | in Schwang sein |
| бути здатним на будь-яку підлість | zu allem fähig sein |
| бути здатним на щось | im Stande sein |
| бути здатним на щось | imstande sein |
| бути злопам'ятним | nachtragen (jemandem, стосовно когось) |
| бути зобов'язаним | sollen |
| бути зобов'язаним | verdanken (чимось комусь, чомусь) |
| бути зобов'язаним | jemandem Dank schulden (комусь) |
| бути зобов'язаним | danken (чимось комусь, чомусь) |
| бути зобов'язаним зробити щось за законом | zu etwas rechtlich verpflichtet sein |
| бути зобов'язаним щось зробити | schuldig sein etwas zu tun |
| бути зобов'язаним щось робити | schuldig sein etwas zu tun |
| бути зовсім здоровим | gesund sein wie ein Fisch im Wasser |
| бути зовсім незрозумілим | gröblich missverstanden werden |
| бути зразковою домогосподаркою | hausfrauliche Talente haben |
| бути зробленим | geschehen |
| бути зробленим із того самого матеріалу | aus demselben Zeug sein |
| бути зрозумілим | einleuchten (Brücke) |
| бути комфортним | behagen (Brücke) |
| бути косооким | schielen |
| бути ласим до чогось, на щось | auf etwas versessen sein |
| бути ласим на щось | auf etwas erpicht sein |
| бути легкодухим | kleinmütig sein |
| бути липким | kleben (Brücke) |
| бути лукавим | mit gespaltener Zungereden |
| бути м'якосердим | ein mitfühlendes Wesen haben |
| бути м'якосердим | ein mitfühlendes Herz haben |
| бути м'якосердим | ein weiches Herz haben |
| бути м'якосердим | mitfühlend sein |
| бути мазким | leicht Schmutz annehmen |
| бути майже рівносильним | nahe kommen (чомусь) |
| бути манірним | den Nacken steif tragen |
| бути меншим | drunter liegen (за розміром, ціною тощо) |
| бути меншим | darunter liegen (за розміром, ціною тощо) |
| бути мисливцем | das Weidwerk ausüben |
| бути можливим | gehen (Brücke) |
| бути зовсім мокрим | triefen |
| бути морально нестійким | keinen moralischen Halt haben |
| бути морально стійким | sittlich gefestigt sein |
| бути надзвичайно працездатним | eine unverwüstliche Arbeitskraft besitzen |
| бути зроду наділеним могутньою силою | urwüchsige Kraft haben |
| бути нажаханим | sich entsetzen (чимось) |
| бути наляканим | in Furcht sein |
| бути наодинці з собою | für sich sein (Brücke) |
| бути напоготові | sich einsatzbereit halten |
| бути напоготові | sein Pulver trocken halten |
| бути напоготові | sich fertigmachen |
| бути напоготові | in Bereitschaft liegen |
| бути напоготові | sich bereithalten |
| бути напоготові | in Bereitschaft stehen |
| бути напоготові | sich bereit halten (до чогось) |
| бути напідпитку | besäuselt sein |
| бути наркоманом | drogenabhängig sein |
| бути натурою художникові | einem Maler Modell sitzen |
| бути націленим | intendieren (на щось) |
| бути націленим | zielen (проти когось, чогось) |
| бути націленим | hinzielen (на щось) |
| бути не в гуморі | missmutig sein |
| бути не в гуморі | verstimmt sein |
| бути не в гуморі | missgelaunt sein |
| бути не в гуморі | nicht in der besten Konditionsein |
| бути не в гуморі | schlechter Laune sein |
| бути не в гуморі | schlechte Laune haben |
| бути не в гуморі | außer Form sein |
| бути не в змозі рухатися | sich nicht rühren können |
| бути не в настрої | außer Form sein |
| бути не вартим щербатого гроша | keinen Pappenstiel wert sein |
| бути не до душі | missbehagen |
| бути не дуже розумним | nicht wenig Grütze im Kopf haben |
| бути не дуже розумним | nicht viel Grütze im Kopf haben |
| бути не дуже тупуватим | nicht wenig Grütze im Kopf haben |
| бути не дуже тупуватим | nicht kaum Grütze im Kopf haben |
| бути не першої молодості | über die erste Jugend hinaus sein |
| бути не при своєму розумі | bescheuert sein |
| бути не під силу | überfordern (Brücke) |
| бути не у формі | nicht in der besten Konditionsein |
| бути не у формі | außer Form sein |
| бути не у формі | im Eck sein (про самопочуття) |
| бути неадекватним чомусь | einer Sache inadäquat sein |
| бути невирішеним | schweben |
| бути невисокої думки | nicht viel von jemandem halten (про когось) |
| бути невисокої думки | von jemandem gering denken (про когось) |
| бути невихованим | keine Kinderstube haben (Brücke) |
| бути невихованим | keine Erziehung haben |
| бути невихованим | keine Lebensart haben |
| бути невихованим | keine Manieren haben (Brücke) |
| бути невластивим | fern liegen (комусь) |
| бути невпевненим | im Unsichern sein |
| бути недоречним | fehl am Platze sein |
| бути недоречним | fehl am Platz sein |
| бути нелюб'язним | kurz angebunden sein |
| бути непохитним | von Bestand sein |
| бути непохитним | Bestand haben |
| бути неправим | im Unrecht haben |
| бути неправим | im Unrecht sein |
| бути неприборканим | ausschweifen |
| бути непривітним | eine grämliche Art haben |
| бути нерухомим | ruhen |
| бути несповна розуму | irre im Kopf sein |
| бути несумісним | widersprechen (із чимось) |
| бути нещирим | mit gespaltener Zungereden |
| бути психічно нормальним | normal sein |
| бути обережним | sich vorsichtig verhalten |
| бути обережним | Vorsicht üben |
| бути обережним | aufpassen (Brücke) |
| бути обережним із чимось | etwas in Acht nehmen |
| бути огидним | zuwider sein |
| бути огидним | anwidern |
| бути оголеним | kein Hemd auf dem Leibe haben |
| бути оголеним | nichts auf dem Leibe haben |
| бути оголеним | bloßliegen |
| бути ознакою | beweisen |
| бути комусь опорою | jemandem eine Stütze sein |
| бути опублікованим | bekannt werden |
| бути останньою інстанцією | als letzte Stelle entscheiden |
| бути останнім | abschließen |
| бути осторонь | fernstehen (від чогось) |
| бути охочим | auf etwas erpicht sein (до чогось) |
| бути охочим | zu etwas aufgelegt sein (до чогось) |
| бути пам'яткою архітектури | unter Denkmalschutz stehen (Brücke) |
| бути пам'яткою архітектури | denkmalgeschützt sein (Brücke) |
| бути пасербом долі | ein Stiefkind des Glücks sein |
| бути певного розміру | messen |
| бути певної велични | messen |
| бути педантичним у грошових питаннях | in Geldsachen sehr genau sein |
| бути переконливим | schwer in die Waage fallen |
| бути переможеним | unterliegen (кимось) |
| бути песимістичним | alles Grau in Grau sehen (Igor_Kyiv) |
| бути по вуха в боргах | bis an den Hals in Schulden stecken |
| бути по вуха в боргах | bis zum Hals in Schulden stecken |
| бути поблажливим | Geduld mit jemandem haben (до когось) |
| бути поблажливим | mit jemandem Nachsicht üben (до когось) |
| бути поблажливим | jemanden mit Nachsicht behandeln (до когось) |
| бути поблажливим | mit jemandem Nachsicht haben (до когось) |
| бути поблажливим | Milde walten lassen |
| бути поблизу | rum (когось) |
| бути поблизу | 'rum (когось) |
| бути поблизу | herum (um jemanden, когось) |
| бути пов'язаним | verbunden sein (Brücke) |
| бути пов'язаним | mit etwas Hand in Hand gehen (Brücke) |
| бути пов'язаним | mit etwas einhergehen (Brücke) |
| бути пов'язаним | zusammenhängen (Brücke) |
| бути пов'язаним | in Zusammenhang stehen (Brücke) |
| бути пов'язаним | beruhen (Brücke) |
| бути пов'язаним | mit sich bringen (Brücke) |
| бути пов'язаним | mit etwas zu tun haben (із чимось: Das hat damit zu tun, dass ... Brücke) |
| бути пов'язаним | zusammenhängen (із чимось) |
| бути пов'язаним | anschließen (із чимось) |
| бути пов'язаним | an etwas liegen (із чимось Brücke) |
| бути пов'язаним одне з одним | zusammengehören |
| бути повитим серпанком | im Dunst liegen |
| бути поганої думки | von jemandem schlecht denken (про когось) |
| бути поза всякими підозрами | über jeden Verdacht erhaben sein |
| бути поза небезпекою | außer Gefahr sein |
| бути поза будь-якою небезпекою | außer aller Gefahr sein |
| бути позаду | Geschichte sein (Brücke) |
| бути позаду | hinter jemandem liegen (Brücke) |
| бути позаду | vorbei sein (Brücke) |
| бути покритим | überzogen sein (чимось = mit etwas Brücke) |
| бути покритим | starren (чимось) |
| бути покірним чиїйсь волі | jemandem zu Willen sein |
| бути полишеним на чийсь розсуд | freistehen (jemandem) |
| бути полишеним на самого себе | sich selbst überlassen sein |
| бути поневоленим | unter der Knute leben |
| бути попереду | zuvorkommen (когось) |
| бути попереду | in Front liegen |
| бути популярним | ankommen (Brücke) |
| бути поруч | für jemanden da sein (Brücke) |
| бути по-собачому відданим | jemandem hündisch anhängen (комусь) |
| бути постійно зайнятим | laufend zu tun haben |
| бути похованим живцем | bei lebendigem Leibe begraben werden |
| бути почутим | Gehör finden |
| бути предметом гарячих суперечок | heiß umstritten sein |
| бути предметом розмови | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden |
| бути при владі | an der Macht sein |
| бути при доброму розумі | normal sein |
| бути при здоровому глузді | normal sein |
| бути при смерті | im Sterben liegen |
| бути при смерті | mit dem Tod ringen |
| бути при смерті | mit dem Tode ringen |
| бути при смерті | dem Tode nahe sein |
| бути прив'язаним до землі | an der Scholle kleben |
| бути прив'язаним до свого клаптика землі | an der Scholle kleben |
| бути приватним підприємцем | selbstständig sein |
| бути приводом | veranlassen (jemanden, до чогось) |
| бути привітним | Gastfreundschaft üben |
| бути привітно прийнятим | eine gute Aufnahme finden (у домі, у суспільстві) |
| бути придатним | taugen (Brücke) |
| бути природною річчю | normal sein |
| бути причетним | an etwas beteiligt sein (до чогось) |
| бути причетним | mit drinstecken (Brücke) |
| бути приязно настроєним | freundschaftlich gestimmt sein |
| бути про когось поганої думки | auf jemanden schlecht zu sprechen sein |
| бути про себе високої думки | von sich selbst eingenommen sein |
| бути про себе високої думки | eingebildet sein |
| бути про себе надто високої думки | sich etwas einbilden |
| бути про себе надто високої думки | sich viel einbilden |
| бути проблемою | etwas ausmachen (для когось = jemandem Brücke) |
| бути пропорційним | von gleichmäßigem Körperbau sein |
| бути пропорційної статури | von gleichmäßigem Körperbau sein |
| бути проти | sich sperren (чогось) |
| бути протилежної думки | sich im Gegensatz zu jemandem befinden |
| бути протилежної думки | im Gegensatz zu jemandem stehen |
| бути проявом | beweisen |
| бути прямим нащадком | in grader Linie von jemandem abstammen (когось) |
| бути прямим нащадком | in gerader Linie von jemandem abstammen (когось) |
| бути прямим нащадком | in direkter Linie von jemandem abstammen (когось) |
| бути підданим перехресному допитові | ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen |
| бути підпорядкованим | sich von jemandem am Gängelband führen lassen (комусь) |
| бути підпорядкованим | unterstehen (комусь) |
| бути підставою | herausfordern (для чогось) |
| бути підставою | als Vorwand dienen |
| бути рабом своїх пристрастей | seinen Leidenschaften frönen |
| бути разом | zusammengehören |
| бути разом | zusammenstehen |
| бути разом | beieinander sein |
| бути рентабельним | sich rentieren |
| бути рентабельним | rentieren |
| бути рентабельним | Gewinn abwerfen |
| бути розбитим | entzwei sein |
| бути розлученими | in Scheidung leben |
| бути розставленим | ausliegen (про тенета) |
| бути розташованим | liegen (Brücke) |
| бути різким | kurz angebunden sein |
| бути різної думки | sich uneinig sein über (про щось; etwas) |
| бути своїм | in sein (десь) |
| бути святенником | frömmeln |
| бути свідком | miterleben (чогось) |
| бути свідком якоїсь картини | eine Szene erleben |
| бути свідком якоїсь сцени | eine Szene erleben |
| бути свідченням | beweisen |
| бути чиїмсь секундантом | sekundieren (на дуелі тощо) |
| бути скривдженим | sich gekränkt fühlen |
| бути сліпим на одне око | auf einem Auge blind sein |
| бути смачним | schmecken |
| бути спантеличеним | stutzen |
| бути спантеличеним | aus dem Gleis geworfen werden |
| бути сповненим енергії | mit Energie geläden sein |
| бути сповненим радості | von Freude überquellen |
| бути сповненим радості | vor Freude überfließen |
| бути сповненим рішучості | fest entschlossen sein |
| бути сповненим чимось | von etwas schwanger sein (ідеями тощо) |
| бути справним | intakt sein |
| бути справою першорядної важливості | vorrangig sein |
| бути спритним | eine leichte Hand haben |
| бути спроможним | vermögen |
| бути спроможним | in der Lage sein (зробити щось) |
| бути спроможним на щось | im Stande sein |
| бути спроможним на щось | imstande sein |
| бути стурбованим | eine Sorge mit sich herumtragen |
| бути стурбованим чимось | Besorgnis über etwas hegen |
| бути суворим | mit jemandem streng sein (із кимось) |
| бути суворим | gegen jemanden streng sein (із кимось) |
| бути суворим | Strenge walten lassen |
| бути сусідами | Nachbar sein |
| бути твердо переконаним | die feste Überzeugung haben (у чомусь) |
| бути твердо переконаним, що | der festen Überzeugung sein, dass (Brücke) |
| бути темою обговорення | im Gespräch sein |
| бути темою переговорів | im Gespräch sein |
| бути темою розмови | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden |
| бути терпеливим | Geduld mit jemandem haben (до когось) |
| бути тягарем | jemandem zur Last fallen (для когось) |
| бути тягарем | jemandem zur Last fallen (комусь) |
| бути комусь тягарем | jemandem zur Last fallen |
| бути тягарем | jemandem beschwerlich fallen (для когось) |
| бути тягарем | zur Last fallen (Brücke) |
| бути у святковому вбранні | in voller Uniform |
| бути уважним | bei der Sache sein |
| бути уважним | aufpassen |
| бути учасником | teilhaben (акціонерного товариства тощо) |
| бути учнем у художника | bei einem Künstler in der Lehre sein |
| бути фоном | einer Sache zur Folie dienen (для чогось) |
| бути фоном | jemandem zur Folie dienen (для когось) |
| бути фоном | einer Sache als Folie dienen (для чогось) |
| бути фоном | jemandem als Folie dienen (для когось) |
| бути хрещеним | bei einem Kind Pate stehen |
| бути хрещеним | bei einem Kind Pate sein |
| бути хрещеною | bei einem Kind Pate stehen |
| бути хрещеною | bei einem Kind Pate sein |
| бути хтивим | geilen |
| бути художником | den Pinsel führen |
| бути цікавим | interessieren (комусь) |
| бути цікавим | von Interesse sein |
| бути цілим і неушкодженим | heil und gesund sein |
| бути цілком під чиєюсь владою | jemandem hörig sein |
| бути черствим | kein Gemüt haben |
| бути шкідливим | schädlich sein |
| бути ще в зародковому стані | noch in den Anfängen stecken |
| бути ще сповненим сил | noch bei Kräften sein |
| бути явним | greifbar sein |
| бути комусь як більмо на оці | jemandem ein Dorn im Auge sein |
| бути як кров із молоком | wie Milch und Blut aussehen |
| бути комусь як сіль в оці | jemandem ein Dorn im Auge sein |
| він має бути до другої години | er soll um zwei Uhr da sein |
| він може бути тут не раніше, ніж завтра | er kann ehestens morgen hier sein |
| гірше вже й бути не може | es kann nicht mehr ärger werden |
| день обіцяє бути гарним | es scheint ein schöner Tag werden zu wollen |
| легко бути щедрим чужим коштом | aus fremdem Rohr ist gut Pfeife schneiden |
| мені не хотілося б бути нав'язливим | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| мені не хотілося б бути неделікатним | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| мені не хотілося б бути нескромним | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| намагання бути дотепним | Witzelei |
| намагатися бути дотепним | witzeln |
| намагатися бути дуже ввічливим | sich großer Höflichkeit befleißigen |
| намагатися бути корисним | sich nützlich machen |
| не бути схильним | kein Gefallen an etwas haben (до чогось) |
| не бути у змозі розлучитися з кимось | von jemandem nicht lassen können |
| не може бути сумніву | es kann kein Zweifel bestehen |
| право бути обраним | das passive Wahlrecht |
| право бути обраним | Wählbarkeit |
| про це не може бути й мови | davon kann gar keine Rede sein |
| про це не може бути й мови! | ausgeschlossen! |
| страх бути відштовхнутим | Angst vor Zurückweisung (Brücke) |
| страх бути покинутим | Trennungsangst (Brücke) |
| тут треба бути уважним | hier heißt es aufpassen |
| шанси бути обраним | Wahlaussichten |
| я хотів би бути далеко звідси | ich wünsche mich weit fort von hier |
| який має право бути обраним | wahlfähig |
| який може бути доведеним | nachweislich |
| який може бути доведеним | nachweisbar |
| який може бути обраним | wahlfähig |
| який може бути обраним | wählbar |
| який може бути скасованим | kündbar |
| який може бути ідентифікований | identifizierbar (Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.) |
| якщо вже бути точним | in der Nähe besehen |
| якщо вже бути точним | genau besehen |
| якщо вже бути точним | recht besehen |
| якщо вже бути точним | bei Lichte besehen |
| якщо вже бути точним | bei Licht besehen |
