| Ukrainian | German |
| а як же бути в такому разі? | was dann? |
| а як же бути в такому разі? | wie dann? |
| або, якщо бути точним | beziehungsweise (Ich wohne in Berlin, bzw. in einem Vorort von Berlin.) |
| буде сніг | es liegt Schnee in der Luft |
| буде сніг | es soll schneien (Brücke) |
| буде сніг | wir werden Schnee bekommen |
| буде і на нашій вулиці свято! | warte, meine Stunde kommt noch! |
| будемо сподіватися | das wollen wir hoffen |
| будинок був проданий з аукціону | das Haus kam zur Versteigerung |
| будьте певні! | seien Sie getrost! |
| будьте як удома! | tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! |
| будьте як удома | machen Sie es sich behaglich! |
| було б помилкою припускати, що | es ist irrig anzunehmen, dass |
| було б розумним | es wäre zu raten |
| було дуже добре | es war richtig nett |
| було дуже холодно | es war biestig kalt |
| бути апатичним | ohne Saft und Kraft sein |
| бути апатичним | weder Saft noch Kraft haben |
| бути бажаним гостем | bei jemandem gerne gesehen sein (у когось) |
| бути бажаним гостем | bei jemandem gern gesehen sein (у когось) |
| бути балакучим | aufgeknöpft sein |
| бути без головного убору | nichts aufhaben |
| бути без коштів | ohne Mittel dastehen |
| бути без роботи | feiern |
| бути безвільним знаряддям у чиїхось руках | ein willenloses Werkzeug in jemandes Händen sein |
| бути безсилим проти когось | jemandem gegenüber machtlos sein |
| бути безсилим проти чогось | einer Sache gegenüber machtlos sein |
| бути безстрашним | weder Tod noch Teufel fürchten |
| бути безстрашним | keine Furcht kennen |
| бути боязкої вдачі | ängstlicher Natur sein |
| бути боязкої вдачі | von Natur ängstlich sein |
| бути боязкої вдачі | eine ängstliche Natur haben |
| бути вимогливим | hohe Ansprüche stellen (до когось, чогось) |
| бути винним | schulden (Brücke) |
| бути вирішальною інстанцією | als letzte Stelle entscheiden |
| бути високим і струнким | schlank wie eine Tanne sein |
| бути високої думки | von etwas eine hohe Meinung haben (про щось) |
| бути високої думки | von jemandem eine hohe Meinung haben (про когось) |
| бути високої думки | viel auf jemanden geben (про когось) |
| бути високої думки про себе | wer weiß was dünken |
| бути високої думки про себе | sich groß dünken |
| бути витонченим знавцем чогось | ein intimer Kenner von etwas sein |
| бути витонченим цінителем чогось | ein intimer Kenner von etwas sein |
| бути вищим | emporragen (за когось, за щось) |
| бути вищим за це | drüberstehen (Brücke) |
| бути водонепроникним | dicht halten |
| бути впертим | einen starren Nacken haben |
| бути впертим | stur wie ein Panzer sein |
| бути впертим | einen störrischen Nacken haben |
| бути впертим | einen unbeugsamen Nacken haben |
| бути впертим | seinen Kopf für sich haben |
| бути вразливим | im Glashaus sitzen |
| бути відвертим | das Herz auf der Zunge tragen |
| бути відвертим | sich mitteilen (з кимось) |
| бути відвертим | sich anvertrauen (jemandem, із кимось) |
| бути вільним | frei und ledig sein |
| бути вічно всім невдоволеним | nörgelig sein |
| бути гальмом | ein Hemmschuh sein |
| бути гарячково збудженим | fiebern |
| бути гвинтиком | nur ein Rädchen im Getriebe sein (у машині) |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandem sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandes Bitten sein Ohr schließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | sich jemandes Bitten gegenüber verschließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandes Bitten sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось прохань | jemandem sein Ohr schließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandem sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandes Klagen sein Ohr verschließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandemds. Klagen sein Ohr schließen |
| бути глухим до чиїхось скарг | jemandem sein Ohr schließen |
| бути глухим на ліве вухо | auf dem linken Ohr taub sein |
| бути для когось верхом бажань | jemandem als Ideal vorschweben |
| бути для когось межею бажань | jemandem als Ideal vorschweben |
| бути для когось прикладом | jemandem ein Beispiel sein |
| бути для когось тягарем | jemandem ein Klotz am Bein sein |
| бути до вподоби | ansprechen (jemanden Brücke) |
| бути до вподоби | zusagen |
| бути до вподоби | gefallen (Brücke) |
| бути до лиця | stehen |
| бути до лиця | passen |
| бути до міри | passen |
| бути до речі | zustatten kommen |
| бути до смаку | munden |
| бути до смаку | zusagen |
| бути до смаку | schmecken |
| бути до смаку | gefallen |
| бути доказом | beweisen |
| бути дуже близько | zum Greifen nahe sein |
| бути дуже голодним | Heißhunger haben |
| бути дуже дратівливим | einen gallig Charakter haben |
| бути дуже жовчним | einen gallig Charakter haben |
| бути дуже зайнятим | zu sehr in Anspruch genommen sein |
| бути дуже педантичним | es mit etwas genau nehmen (у чомусь) |
| бути дуже популярним | große Popularität genießen |
| бути дуже популярним | sich einer großen Popularität erfreuen |
| бути дуже популярним | sich großer Beliebtheit erfreuen |
| бути дуже привабливим | große Anziehungskraft ausüben |
| бути дуже принадним | große Anziehungskraft ausüben |
| бути дуже схожим | nahe kommen (на щось) |
| бути дуже уразливим | leicht gekränkt sein |
| бути дійсним | in Kraft sein |
| бути дійсним | gültig sein |
| бути дійсним | in Geltung sein |
| бути дійсним | gelten |
| бути дійсним | Gültigkeit besitzen |
| бути енергійним | Mark in den Knochen haben |
| бути живучим | ein zähes Leben haben |
| бути завзятим рибалкою | Angler aus Leidenschaft sein |
| бути задоволеним | sich zufrieden geben |
| бути задумливим | vor sich hinträumen |
| бути зайнятим | beschäftigt sein (Brücke) |
| бути зайнятим | bei der Arbeit sein (роботою) |
| бути зайнятим | zugange sein (чимось Brücke) |
| бути зайнятим | zu tun haben (Brücke) |
| бути зайнятим по горло | vollauf zu tun haben |
| бути зайнятим по горло | alle Hände voll zu tun haben |
| бути закованим у кайдани | in Ketten liegen |
| бути закованим у ланцюги | in Ketten liegen |
| бути заметеним снігом | zuschneien |
| бути заметеним снігом | einschneien |
| бути заодно з кимось | in das gleiche Horn tuten |
| бути застрахованим | gegen etwas gefeit sein (від чогось) |
| бути звичним | im Schwang sein |
| бути звичним | in Schwang sein |
| бути здатним на будь-яку підлість | zu allem fähig sein |
| бути здатним на щось | im Stande sein |
| бути здатним на щось | imstande sein |
| бути зобов'язаним | sollen |
| бути зобов'язаним | jemandem Dank schulden (комусь) |
| бути зобов'язаним | verdanken (чимось комусь, чомусь) |
| бути зобов'язаним | danken (чимось комусь, чомусь) |
| бути зобов'язаним зробити щось за законом | zu etwas rechtlich verpflichtet sein |
| бути зобов'язаним щось зробити | schuldig sein etwas zu tun |
| бути зобов'язаним щось робити | schuldig sein etwas zu tun |
| бути зовсім здоровим | gesund sein wie ein Fisch im Wasser |
| бути зовсім незрозумілим | gröblich missverstanden werden |
| бути зробленим | geschehen |
| бути зробленим із того самого матеріалу | aus demselben Zeug sein |
| бути зрозумілим | einleuchten (Brücke) |
| бути комфортним | behagen (Brücke) |
| бути косооким | schielen |
| бути легкодухим | kleinmütig sein |
| бути липким | kleben (Brücke) |
| бути лукавим | mit gespaltener Zungereden |
| бути мисливцем | das Weidwerk ausüben |
| бути можливим | gehen (Brücke) |
| бути зовсім мокрим | triefen |
| бути наодинці з собою | für sich sein (Brücke) |
| бути напідпитку | besäuselt sein |
| бути не в гуморі | verstimmt sein |
| бути не в гуморі | missmutig sein |
| бути не в гуморі | nicht in der besten Konditionsein |
| бути не в гуморі | schlechter Laune sein |
| бути не в гуморі | schlechte Laune haben |
| бути не в гуморі | missgelaunt sein |
| бути не в гуморі | außer Form sein |
| бути не в змозі рухатися | sich nicht rühren können |
| бути не в настрої | außer Form sein |
| бути не вартим щербатого гроша | keinen Pappenstiel wert sein |
| бути не до душі | missbehagen |
| бути не дуже розумним | nicht wenig Grütze im Kopf haben |
| бути не дуже розумним | nicht viel Grütze im Kopf haben |
| бути не дуже тупуватим | nicht wenig Grütze im Kopf haben |
| бути не дуже тупуватим | nicht kaum Grütze im Kopf haben |
| бути не першої молодості | über die erste Jugend hinaus sein |
| бути не при своєму розумі | bescheuert sein |
| бути не під силу | überfordern (Brücke) |
| бути не у формі | nicht in der besten Konditionsein |
| бути не у формі | außer Form sein |
| бути не у формі | im Eck sein (про самопочуття) |
| бути неадекватним чомусь | einer Sache inadäquat sein |
| бути невирішеним | schweben |
| бути невисокої думки | nicht viel von jemandem halten (про когось) |
| бути невисокої думки | von jemandem gering denken (про когось) |
| бути недоречним | fehl am Platze sein |
| бути недоречним | fehl am Platz sein |
| бути нелюб'язним | kurz angebunden sein |
| бути непохитним | von Bestand sein |
| бути непохитним | Bestand haben |
| бути неправим | im Unrecht haben |
| бути неправим | im Unrecht sein |
| бути несповна розуму | irre im Kopf sein |
| бути несумісним | widersprechen (із чимось) |
| бути нещирим | mit gespaltener Zungereden |
| бути психічно нормальним | normal sein |
| бути обережним | sich vorsichtig verhalten |
| бути обережним | Vorsicht üben |
| бути обережним | aufpassen (Brücke) |
| бути обережним із чимось | etwas in Acht nehmen |
| бути огидним | zuwider sein |
| бути огидним | anwidern |
| бути ознакою | beweisen |
| бути комусь опорою | jemandem eine Stütze sein |
| бути опублікованим | bekannt werden |
| бути останньою інстанцією | als letzte Stelle entscheiden |
| бути останнім | abschließen |
| бути пасербом долі | ein Stiefkind des Glücks sein |
| бути певного розміру | messen |
| бути певної велични | messen |
| бути педантичним у грошових питаннях | in Geldsachen sehr genau sein |
| бути песимістичним | alles Grau in Grau sehen (Igor_Kyiv) |
| бути по вуха в боргах | bis an den Hals in Schulden stecken |
| бути по вуха в боргах | bis zum Hals in Schulden stecken |
| бути поблажливим | jemanden mit Nachsicht behandeln (до когось) |
| бути поблажливим | mit jemandem Nachsicht üben (до когось) |
| бути поблажливим | Geduld mit jemandem haben (до когось) |
| бути поблажливим | mit jemandem Nachsicht haben (до когось) |
| бути поблажливим | Milde walten lassen |
| бути поблизу | rum (когось) |
| бути поблизу | 'rum (когось) |
| бути поблизу | herum (um jemanden, когось) |
| бути пов'язаним | in Zusammenhang stehen (Brücke) |
| бути пов'язаним | mit sich bringen (Brücke) |
| бути пов'язаним | anschließen (із чимось) |
| бути пов'язаним | zusammenhängen (із чимось) |
| бути пов'язаним | mit etwas zu tun haben (із чимось: Das hat damit zu tun, dass ... Brücke) |
| бути пов'язаним | beruhen (Brücke) |
| бути пов'язаним | verbunden sein (Brücke) |
| бути пов'язаним | zusammenhängen (Brücke) |
| бути пов'язаним | mit etwas einhergehen (Brücke) |
| бути пов'язаним | mit etwas Hand in Hand gehen (Brücke) |
| бути пов'язаним | an etwas liegen (із чимось Brücke) |
| бути пов'язаним одне з одним | zusammengehören |
| бути поганої думки | von jemandem schlecht denken (про когось) |
| бути покірним чиїйсь волі | jemandem zu Willen sein |
| бути поневоленим | unter der Knute leben |
| бути популярним | ankommen (Brücke) |
| бути поруч | für jemanden da sein (Brücke) |
| бути по-собачому відданим | jemandem hündisch anhängen (комусь) |
| бути постійно зайнятим | laufend zu tun haben |
| бути предметом гарячих суперечок | heiß umstritten sein |
| бути предметом розмови | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden |
| бути приватним підприємцем | selbstständig sein |
| бути приводом | veranlassen (jemanden, до чогось) |
| бути придатним | taugen (Brücke) |
| бути природною річчю | normal sein |
| бути причетним | an etwas beteiligt sein (до чогось) |
| бути причетним | mit drinstecken (Brücke) |
| бути приязно настроєним | freundschaftlich gestimmt sein |
| бути пропорційним | von gleichmäßigem Körperbau sein |
| бути пропорційної статури | von gleichmäßigem Körperbau sein |
| бути проти | sich sperren (чогось) |
| бути проявом | beweisen |
| бути підпорядкованим | sich von jemandem am Gängelband führen lassen (комусь) |
| бути підпорядкованим | unterstehen (комусь) |
| бути розбитим | entzwei sein |
| бути розташованим | liegen (Brücke) |
| бути різким | kurz angebunden sein |
| бути різної думки | sich uneinig sein über (про щось; etwas) |
| бути святенником | frömmeln |
| бути свідком | miterleben (чогось) |
| бути свідком якоїсь картини | eine Szene erleben |
| бути свідком якоїсь сцени | eine Szene erleben |
| бути свідченням | beweisen |
| бути чиїмсь секундантом | sekundieren (на дуелі тощо) |
| бути сліпим на одне око | auf einem Auge blind sein |
| бути стурбованим | eine Sorge mit sich herumtragen |
| бути стурбованим чимось | Besorgnis über etwas hegen |
| бути суворим | mit jemandem streng sein (із кимось) |
| бути суворим | gegen jemanden streng sein (із кимось) |
| бути суворим | Strenge walten lassen |
| бути твердо переконаним | die feste Überzeugung haben (у чомусь) |
| бути твердо переконаним, що | der festen Überzeugung sein, dass (Brücke) |
| бути терпеливим | Geduld mit jemandem haben (до когось) |
| бути у святковому вбранні | in voller Uniform |
| бути уважним | bei der Sache sein |
| бути уважним | aufpassen |
| бути учасником | teilhaben (акціонерного товариства тощо) |
| бути учнем у художника | bei einem Künstler in der Lehre sein |
| бути хтивим | geilen |
| бути цікавим | interessieren (комусь) |
| бути цікавим | von Interesse sein |
| бути цілим і неушкодженим | heil und gesund sein |
| бути цілком під чиєюсь владою | jemandem hörig sein |
| бути комусь як більмо на оці | jemandem ein Dorn im Auge sein |
| бути як кров із молоком | wie Milch und Blut aussehen |
| бути комусь як сіль в оці | jemandem ein Dorn im Auge sein |
| бій був у повному розпалі | der Kampf entbrannte in voller Schärfe |
| вона була дивовижна красуня | sie war eine strahlende Schönheit |
| вона була надзвичайно вродлива | sie war unvorstellbar schön |
| вона була надзвичайно гарна | sie nahm sich auffallend gut aus |
| вона була надзвичайно чарівна | sie nahm sich auffallend gut aus |
| вона ладна була розплакатися | sie war den Tränen nahe |
| вони були в нестямі від радості | sie überschlugen sich fast vor Freude |
| вони були змушені відмовитися від своїх планів | sie sahen zur Aufgabe ihrer Pläne genötigt |
| вони були різної думки | sie waren uneins |
| все буде гаразд | da ist noch alles drin |
| все буде зроблено негайно | da wird kein Kram gemacht |
| все це було так давно! | das ist alles schon so weit weg! |
| всі були вражені його аргументами | er überrannte alle mit seinen Argumenten |
| всі контакти між ними були заборонені | man hat alle Kontakte zwischen ihnen unterbunden |
| він був відірваний від усього світу | er war von aller Welt abgeschnitten |
| він був глибоко зворушений | er war tief bewegt |
| він був дуже бадьорий | alles lebte an ihm |
| він був збентежений | er würde stutzig |
| він був здивований | er würde stutzig |
| він був на волосинку від смерті | er ist dem Tode um Haaresbreite entgangen |
| він був надзвичайно схвильований | er war hochgradig erregt |
| він був охоплений жахом | er war entsetzt |
| він був у захваті | es kam über ihn wie ein Rausch |
| він був холодний наче крига | er war ganz Kälte |
| він був чудовим батьком | er war der beste Vater |
| він був із селян | er stammte von einem Bauernhof |
| він готовий був провалитися крізь землю від сорому | er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken |
| він зробив усе, що було в його силах | er tat alles, was in seiner Macht stand |
| він має бути до другої години | er soll um zwei Uhr da sein |
| він може бути тут не раніше, ніж завтра | er kann ehestens morgen hier sein |
| вітрина була гарно оформлена | die Auslage war hübsch aufgemacht |
| гол не було зараховано | das Tor war ungültig |
| голку не було де встромити | keine Stecknadel konnte zur Erde fallen |
| гірше вже й бути не може | es kann nicht mehr ärger werden |
| далі буде | Fortsetzung folgt (Brücke) |
| де ж він може бути? | wo mag er sein? |
| де ти так довго був, га? | wo warst du so lange, he!? |
| день обіцяє бути гарним | es scheint ein schöner Tag werden zu wollen |
| дитина почала ходити, коли їй був усього один рік | das Kind könnte bereits mit einem Jahr laufen |
| для нього це буде складно | es macht ihm Beschwerden |
| для нього це було як грім з ясного неба | es traf ihn wie ein Donnerschlag |
| до будинку була прибудована веранда | dem Haus wurde eine Veranda vorgebaut |
| довго це ще буде тривати? | wie lange soll es noch dauern? |
| досить було одного слова, щоб | es bedurfte nur eines Wortes, um |
| дуже може бути | das kann wohl sein |
| жив-був | es war einmal (у казках) |
| забудьмо все, що було! | es soll alles vergessen sein! |
| зал був переповнений | der Saal war stark besetzt |
| зала була переповнена | der Saal barst von Menschen |
| збори були зірвані | die Versammlung ist aufgeflogen |
| його аргументація була послідовною | seine Argumentation war in sich stimmig |
| його здібності були нікому не потрібні | seine Fähigkeiten wurden brachgelegt |
| його намір був цілком очевидним | seine Absicht war nicht zu verkennen |
| його не було, отже ми не могли з ним порозмовляти | er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen |
| його не можна було здихатися | er hat sich nicht abweisen lassen |
| його не можна було спекатися | er hat sich nicht abweisen lassen |
| його ніби не було | husch! weg war er |
| його тіло було зрешечене кулями | sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert |
| йому було відмовлено в прийомі | er wurde nicht vorgelassen |
| йому було відмовлено в проханні | sein Antrag würde abschlägig beschieden |
| йому було відмовлено в проханні | sein Gesuch würde abschlägig beschieden |
| йому нелегко було прийняти рішення | der Entschluss kam ihn hart an |
| ким він хоче бути? | was will er werden? |
| коли він ще був живий | zu seinen Lebzeiten |
| коли мене ще не було | vor meiner Zeit |
| коливання температури були незначні | die Temperatur war leichten Schwankungen unterworfen |
| легко бути щедрим чужим коштом | aus fremdem Rohr ist gut Pfeife schneiden |
| мабуть, він був хворий | er wird wohl krank gewesen sein |
| мені було б дуже приємно | es würde mich sehr freuen |
| мені було моторошно | es war mir ungemütlich |
| мені було не до сміху | mir war nicht nach Lachen zu Mute |
| мені не хотілося б бути нав'язливим | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| мені не хотілося б бути неделікатним | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| мені не хотілося б бути нескромним | ich möchte nicht indiskret erscheinen |
| мені це буде дуже приємно | das wird mir große Freude machen |
| ми припускаємо, що він буде переможцем | wir tippen darauf, dass er Sieger wird |
| можу заприсягтися, що це було так | ich kann es beschwören, dass es so war |
| міст був висаджений у повітря | die Brücke wurde in die Luft gesprengt |
| найкраще було б | es wäre zu raten |
| намагання бути дотепним | Witzelei |
| намагатися бути дотепним | witzeln |
| намагатися бути дуже ввічливим | sich großer Höflichkeit befleißigen |
| намагатися бути корисним | sich nützlich machen |
| нас було п'ятеро | wir waren fünf |
| нас було четверо | wir waren unser vier |
| не будемо більше говорити про це | wir wollen es dabei beruhen lassen |
| не будемо доводити справу до краю | wir wollen es nicht erst so weit kommen lassen |
| не будемо завчасно вгадувати результати | wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen |
| не будемо обманювати себе | wir wollen uns doch nichts vormachen |
| не будемо піддаватися емоціям | wir wollen uns von Emotionen nicht irreleiten lassen |
| не було б і щастя | Glück im Unglück haben |
| не було видно жодної душі | keine Seele war zu sehen |
| не було нагоди | es wollte sich keine Gelegenheit schicken |
| не бути схильним | kein Gefallen an etwas haben (до чогось) |
| не бути у змозі розлучитися з кимось | von jemandem nicht lassen können |
| не встигли озирнутися, як усе було кінчено | es war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte |
| я не знаю, як бути | ich weiß nicht, woran ich bin |
| не може бути сумніву | es kann kein Zweifel bestehen |
| не можу заприсягтися, що це було так | ich kann es nicht beschwören, dass es so war |
| невже ви будете сваритися через це? | wollt ihr sich drum streiten? |
| невже ви будете сваритися через це? | wollt ihr sich darum streiten? |
| нехай буде по-твоєму! | na ja, dann mach, was du willst! |
| нехай буде так! | sei es denn! |
| нехай буде так, як він хоче | er soll seinen Willen haben |
| нехай це буде тобі застереженням! | lass dir das zur Warnung dienen! |
| ну й метушня ж була! | war das eine Jagd! |
| ой, не може цього бути! | ho, das kann nicht stimmen! |
| опір було зламано | der Widerstand zerbrach |
| опір супротивника був уже не таким запеклим | der Widerstand des Feindes erschlaffte |
| опір супротивника був уже не таким затятим | der Widerstand des Feindes erschlaffte |
| оскільки було холодно, я надяг пальто | da es kalt war, zog ich meinen Mantel an |
| оце буде сюрприз! | das wird eine schöne Bescherung abgeben! |
| очікуваного успіху не було | der erwartete Erfolg blieb aus |
| парить, буде дощ | die Sonne zieht Wasser |
| перше, що слід було зробити, це викликати лікаря | das Nächstliegende war, den Arzt zu rufen |
| порятунку вже не було | es gab kein Entkommen mehr |
| потрібна була вся сила його переконання | es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft |
| право бути обраним | das passive Wahlrecht |
| право бути обраним | Wählbarkeit |
| при прощанні було пролито багато сліз | das war ein tränenreicher Abschied |
| принаймні свіже повітря було для нього корисним | schon allein die frische Luft tat ihm wohl |
| про нього нічого не було чутно | er ließ nichts von sich hören |
| про це не може бути й мови | davon kann gar keine Rede sein |
| про це не може бути й мови! | ausgeschlossen! |
| проти нього не було жодних доказів | man konnte ihm nichts nachweisen |
| силою не будеш милою | Liebe kann man nicht erzwingen (Brücke) |
| скидається на те, що буде дощ | es sieht nach Regen aus |
| скрутно йому буде | ihm wird es übel ergehen |
| скільки було присутніх? | wie viele Personen waren anwesend? |
| скільки було присутніх? | wie viel Personen waren anwesend? |
| сонце світило, але все-таки було холодно | die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt |
| справа буде розглядатися в суді | die Sache kommt vor Gericht |
| справа була абсолютно заплутаною | die Sache war vollständig verfahren |
| справу буде передано до суду | die Sache kommt vor Gericht |
| стало так тихо, що чутно було, як муха пролетить | es wurde so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören |
| страйк було придушено силоміць | der Streik wurde mit Gewalt unterbunden |
| страх бути відштовхнутим | Angst vor Zurückweisung (Brücke) |
| страх бути покинутим | Trennungsangst (Brücke) |
| судова справа була вирішена на користь обвинувачуваного | der Rechtsstreit ist zu Gunsten des Angeklagten entschieden worden |
| судова справа була вирішена на користь обвинувачуваного | der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden |
| сьогодні нам ще буде прочухан! | heute gibt's noch was ab! |
| так було і в моєму випадку | so war es auch bei mir |
| так було і зі мною | so war es auch bei mir |
| так ось де був собака заритий! | das also war des Pudels Kern! |
| там видно буде | es wird sich finden |
| там видно буде! | es wird sich finden! |
| товар був швидко розпроданий | die Ware hat schnellen Absatz gefunden |
| товари, що були в ужитку | Gebrauchtwaren |
| тут не було над чим роздумувати | da gab es kein langes Besinnen |
| тут треба бути уважним | hier heißt es aufpassen |
| тікати було вже пізно | es gab kein Entkommen mehr |
| у залі було багато народу | der Saal war stark besetzt |
| у кімнаті було повно диму | das Zimmer war mit Rauch erfüllt |
| у мене було багато клопоту через нього | ich hatte seinetwegen große Schererei |
| у мене було багато неприємностей через нього | ich hatte seinetwegen große Schererei |
| у мене теж була ця ідея, але він випередив мене | er nahm mir diese Idee vorweg |
| у передпокої були шпалери під дерево | das Tapetenmuster in der Diele täuschte Holzmaserung vor |
| у першому таймі не було забито жодного гола | in der Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| у першому таймі не було пропущено жодного гола | in der Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| у школі він був жахом для вчителів | in der Schule war er der Schrecken der Lehrer |
| усе місто було на ногах | die Stadt war in Bewegung |
| формулювання було запозичене дослівно | das war eine wörtliche Übernahme der Formulierung |
| хоч би хто він був | wer er auch immer sei |
| хоч би що там було | wie dem auch sei |
| хоч би як там було | gleichviel |
| хоч би як там було | wie dem auch sei |
| цього можна було очікувати | das war zu erwarten (Brücke) |
| цього можна було очікувати | damit war zu rechnen (Brücke) |
| цього можна було очікувати | das war absehbar (Brücke) |
| цього не може бути | das kann doch nicht sein |
| цьому кінця-краю не буде | das geht bis ins Aschgraue |
| цікаво було б знати | es wäre interessant zu wissen |
| через це у нього будуть самі неприємності | daraus werden ihm nur Unannehmlichkeiten erstehen |
| шанси бути обраним | Wahlaussichten |
| шість мінус чотири буде два | sechs weniger vier ist zwei |
| щоб там не було | es sei, wie es wolle |
| щоб цього більше не було! | es soll nicht wieder vorkommen! |
| я був би дуже радий | es würde mich sehr freuen |
| я був би дуже радий, якби | es sollte mich freuen, wenn |
| я був змушений | ich sah mich veranlasst |
| я був не в змозі підвестися | ich war nicht im Stande, aufzustehen |
| я повинен був це сказати | das müsste heraus |
| я прийду, якщо тільки не буде дощу | ich komme, außer wenn es regnet |
| я хотів би бути далеко звідси | ich wünsche mich weit fort von hier |
| як би там не було | wie dem auch sei |
| як довго він був відсутній? | wie lange war er fort? |
| як довго його не було? | wie lange war er fort? |
| як має бути | anständig (Brücke) |
| як має бути | ordentlich (Brücke) |
| як i слід було чекати | Erwartungsgemäß |
| як це буде німецькою? | wie heißt das auf Deutsch? |
| як і слід було очікувати | wie zu erwarten war |
| як і слід було очікувати | wie zu erwarten stand |
| яка ж це була насолода! | das war aber ein Genüss! |
| яка погода буде завтра? | was werden wir morgen für Wetter bekommen? |
| яка погода буде завтра? | was werden wir morgen für Wetter haben? |
| якби я був на твоєму місці | wenn ich du wäre |
| який був у вжитку | gebraucht |
| який має право бути обраним | wahlfähig |
| який може бути доведеним | nachweislich |
| який може бути доведеним | nachweisbar |
| який може бути обраним | wahlfähig |
| який може бути обраним | wählbar |
| який може бути скасованим | kündbar |
| який може бути ідентифікований | identifizierbar (Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.) |
| якого б не було виду | welcherlei |
| якого б не було роду | welcherlei |
| якщо буде можливість | wo möglich |
| якщо вже бути точним | in der Nähe besehen |
| якщо вже бути точним | genau besehen |
| якщо вже бути точним | recht besehen |
| якщо вже бути точним | bei Lichte besehen |
| якщо вже бути точним | bei Licht besehen |
| якщо він буде продовжувати в такому дусі | wenn er es weiter so forttreibt |
| якщо про мене будуть запитувати | wenn man nach mir fragt |
| якщо тільки буде можливо | wenn es sich ermöglichen lässt |
| якщо тільки все буде добре! | wenn das mal gut geht! |
| які б не були його наміри | was er auch für Absichten haben mag |
| які б не були його наміри | was er immer für Absichten haben mag |
| які б не були причини | was auch für Gründe es wären |
| і треба ж було, щоб це трапилося саме з ним | und das musste ausgerechnet ihm passieren |
| із цього нічого не буде | draus wird nichts |
| із цього нічого не буде | daraus wird nichts |
| іншого й не слід було чекати | es war nicht anders zu erwarten |
