| Ukrainian | German |
| було б дивно, якби | das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn |
| було смертельно нудно | es war zum Sterben langweilig |
| було так тісно, що яблуку ніде було впасти | es war so voll, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte |
| було так тісно, що яблуку ніде було впасти | es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte |
| бути багатим | strotzen (на щось) |
| бути бадьорим | auf dem Damm sein |
| бути байдужим | kalt wie eine Hundeschnauze sein |
| бути байдужним | kalt wie eine Hundeschnauze sein |
| бути бездоганним | eine reine Weste haben |
| бути більш важливим | vorgehen (ніж щось) |
| бути в армії | bei den Soldaten sein |
| бути в біді | in der Quetsche sein |
| бути в гарній формі | auf Draht sein |
| бути в дорозі | auf der Achse sein |
| бути в достатній кількості | zureichen |
| бути в задумі | sinnieren |
| бути в захваті | im siebenten Himmel sein |
| бути в захваті | im siebten Himmel sein |
| бути в захваті | anhimmeln (від когось) |
| бути в змозі йти далі | weiterkönnen |
| бути в змозі працювати далі | weiterkönnen |
| бути в змозі їхати далі | weiterkönnen |
| бути в когось на гарному рахунку | eine große Nummer bei jemandem haben |
| бути в когось на гарному рахунку | gute Nummer bei jemandem haben |
| бути в курсі чогось | drinstehen |
| бути в незадовільному стані | herunter sein (фізичному й моральному) |
| бути в нерішучості | mit sich selbst nicht im reinen sein |
| бути в нестямі | ganz, rein aus dem Häuschen sein (переважно з радості) |
| бути в поганому настрої | stinkige Laune haben |
| бути в поганому настрої | mit dem linken Bein zuerst aufstehen |
| бути в полоні чогось | sich festrennen |
| бути в роздумах | sinnieren |
| бути в скрутному становищі | in der Klemme sein |
| бути в стані сп'яніння | unter Alkohol stehen |
| бути в темі | mitreden können (Brücke) |
| бути в темі | sich auskennen (Brücke) |
| бути в гарній формі | fit sein |
| бути в цілковитому захваті | ganz hin sein |
| бути вдома | nicht hinterm Ofen Vorkommen |
| бути вдома | hinterm Ofen hocken |
| бути великим цабе | wer sein |
| бути вивішеним | aushängen (на дошці) |
| бути вигідним | sich auszahlen |
| бути вимкнутим | aus sein (про прилад тощо) |
| бути винахідливим | auf Draht sein |
| бути виснаженим | lendenlahm sein (після довгої ходьби) |
| бути витривалим | einen Puff vertragen |
| бути впертим | einen dicken Kopf haben |
| бути впертим | auf seinem Kopf bestehen |
| бути вправним | den Bogen heraushaben |
| бути всесильним | einen langen Arm haben |
| бути відкритим | auf |
| бути відповідальним за щось | für etwas geradestehen |
| бути відчиненим | aufhaben (про магазин тощо) |
| бути відчиненим | auf |
| бути вільним | frei haben (від роботи, від занять) |
| бути готовим | stehen (про роботу) |
| бути готовим | fix und fertig sein |
| бути двожильним | einen breiten Rücken haben |
| бути до нестями захопленим кимось | ganz wild auf jemanden sein |
| бути добрим | von der Größe her passen (über Kleidung Brücke) |
| бути докою | vom Bau sein (в чомусь) |
| бути доречним | hingehören |
| бути достатнім | vorhalten |
| бути достатнім | zureichen |
| бути достатнім | zulangen |
| бути достатнім | auslangen |
| бути дуже високої думки | große Stücke auf jemanden halten (про когось) |
| бути дуже втомленим | urlaubsreif sein |
| бути дурнем | sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen |
| бути дійсним | laufen |
| бути енергійним | Schwung haben (про людину) |
| бути енергійним | Mumm in den Knochen haben |
| бути ефектним | ziehen |
| бути жадібним | den Hals nicht voll genug kriegen (können) |
| бути з вогником | Schwung haben (про людину) |
| бути з примхами | Schrullen im Kopf haben |
| бути заарештованим | hochgehen |
| бути завжди здоровим i бадьорим | immer auf dem Posten sein |
| бути завжди напоготові | immer auf dem Posten sein |
| бути зайнятим | hantieren (чимось) |
| бути заклопотаним чимось | sich über etwas einen Kopf machen |
| бути закоханим | in jemanden verschossen sein (у когось) |
| бути замкненим | zu sein |
| бути замішаним | seine Finger in etwas haben (у чомусь) |
| бути заодно з кимось | mit jemandem in dasselbe Horn tuten |
| бути заодно з кимось | mit jemandem in dasselbe Horn stoßen |
| бути заодно з кимось | mit jemandem in dasselbe Horn blasen |
| бути заодно з кимось | mit jemandem ins gleiche Horn blasen |
| бути заодно з кимось | mit jemandem ins gleiche Horn tuten |
| бути заодно з кимось | mit jemandem ins gleiche Horn stoßen |
| бути заодно з кимось | es mit jemandem halten |
| бути запальним | überkochen |
| бути запальним | Schwung haben (про людину) |
| бути зачиненим | zu sein |
| бути зашореним | mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen |
| бути зашореним | Scheuklappen haben |
| бути звичним явищем | an der Tagesordnung sein |
| бути здивованим | dastehen wie die Kuh, wenn's donnert |
| бути здивованим | dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor |
| бути здоровим | auf dem Damm sein |
| бути здоровим, як бик | eine Bärennatur haben |
| бути здібним | das Zeug zu etwas haben (до чогось) |
| бути змушеним вийти | hinausmüssen |
| бути змушеним вийти | herausmüssen |
| бути змушеним вирушати | hinmüssen (туди) |
| бути змушеним виїхати | hinausmüssen |
| бути змушеним виїхати | wegsollen |
| бути змушеним виїхати | wegmüssen |
| бути змушеним виїхати | fortmüssen |
| бути змушеним залишити щось | fortmüssen |
| бути змушеним повернутися | zurückmüssen |
| бути змушеним піти | wegsollen |
| бути змушеним піти | fortmüssen |
| бути змушеним піти геть | wegmüssen |
| бути змушеним іти | hinmüssen (туди) |
| бути змушеним їхати | hinmüssen (туди) |
| бути знавцем чогось | vom Bau sein |
| бути зовсім виснаженим | ganz hin sein |
| бути зовсім спокійним | eine Bombenruhe haben |
| бути кмітливим | Köpfchen haben |
| бути кощавим | nichts auf den Rippen haben |
| бути лихим як чорт | eine schreckliche Wut im Bauch haben |
| бути м'якосердим | weich wie Butter sein |
| бути майстром на все | in allen Sätteln gerecht sein |
| бути майстром на всячину | in allen Sätteln gerecht sein |
| бути майстром на всі руки | in allen Sätteln gerecht sein |
| бути на висоті становища | auf der Höhe sein |
| бути на колесах | auf der Achse sein |
| бути цілий день на ногах | den ganzen Tag auf den Beinen sein |
| бути на ногах | auf sein |
| бути на правильному шляху | auf dem richtigen Dampfer sitzen |
| бути на правильному шляху | auf dem richtigen Dampfer sein |
| бути на хибному шляху | auf dem falschen Dampfer sitzen |
| бути на хибному шляху | auf dem Holzweg sein |
| бути на хибному шляху | auf dem falschen Dampfer sein |
| бути на чиємусь боці | es mit jemandem halten |
| бути надто високої думки про себе | sich einen Stiefel einbilden |
| бути напоготові | auf Draht sein |
| бути напідпитку | sich einen Affen anlegen |
| бути напідпитку | sich einen Affen kaufen |
| бути напідпитку | einen in der Krone haben |
| бути напідпитку | angezecht sein |
| бути напідпитку | einen sitzen Affen haben |
| бути насторожі | auf Draht sein |
| бути не в гуморі | mit dem linken Bein zuerst aufstehen |
| бути не в гуморі | einen schlechten Tag haben |
| бути не в гуморі | stinkige Laune haben |
| бути не в змозі змінитися | aus seiner Haut nicht heraus können |
| бути не в змозі зігнутися | lendenlahm sein (внаслідок прострілу) |
| бути не вартим щербатого гроша | keinen Schuss Pulver wert sein |
| бути не вартим щербатого шеляга | keinen Pfifferling wert sein |
| бути не на висоті становища | nicht ganz auf der Höhe sein |
| бути не при здоровому глузді | spinnen |
| бути не сповна розуму | seine fünf Sinne nicht beisämmen haben |
| бути не у формі | nicht auf Deck sein |
| бути невмілим у роботі | zwei linke Hände haben |
| бути невразливим | ein dickes Fell haben |
| бути невситимим | den Hals nicht voll genug kriegen (können) |
| бути незадоволеним | meckern |
| бути незадоволеним | ein langes Gesicht machen (чимось) |
| бути неохайним | schlampen |
| бути нерозлучними | die Köpfe zusammenstecken |
| бути нерішучим | drucksen |
| бути несповна розуму | von allen guten Geistern Verlassen sein |
| бути несповна розуму | einen Dachschaden haben (Brücke) |
| бути неспритним у роботі | zwei linke Hände haben |
| бути нетямущим | eine lange Leitung haben |
| бути неуважним | nicht ganz anwesend sein |
| бути нечистим на руку | lange Finger haben |
| бути нечистим на руку | klebrige Finger haben |
| бути нечистим на руку | krumme Finger machen |
| бути нечистим на руку | lange Finger machen |
| бути нічого не вартим | nicht einen Deut wert sein |
| бути нічого не вартим | keinen Deut wert sein |
| бути обділеним | bei etwas zu kurz kommen |
| бути овочем | dahinvegetieren (Brücke) |
| бути огидним | jemandem ein Gräuel sein (комусь) |
| бути одягненим | umhaben (у щось) |
| бути одягненим | anhaben |
| бути одягненим як лялечка | wie aus dem Ei gepellt sein |
| бути останнім у колоні | das Schlusslicht machen |
| бути останнім у колоні | das Schlusslicht bilden |
| бути останнім у колоні | das Schlusslicht sein |
| бути осторонь | sich raushalten (від чогось) |
| бути ошелешеним | ganz baff sein (чимось) |
| бути п'яним | sich bezechen |
| бути педантичним | nach dem Buchstaben gehen |
| бути педантичним | am Buchstaben kleben |
| бути педантом | Haare spalten |
| бути песимістом | schwarz sehen |
| бути побитим | was draufkriegen (переможеним) |
| бути побитим | eins draufkriegen (переможеним) |
| бути повним | strotzen (чогось) |
| бути поступливим | Holz auf sich hacken lassen |
| бути потрібним | gehören |
| бути правильним | hinkommen |
| бути представником від певної групи осіб | zur Zunft gehören (якоїсь професії тощо) |
| бути при владі | am Ruder sein |
| бути при грошах | gut bei Kasse sein |
| бути при надії | in anderen Umständen sein |
| бути прив'язаним | es mit jemandem halten (до когось) |
| бути приголомшеним | ganz baff sein (чимось) |
| бути прийнятим | ankommen (кимось) |
| бути приреченим на вимирання | auf dem Aussterbeetat stehen |
| бути під каблуком | unter der Fuchtel stehen (Brücke) |
| бути під чаркою | angezecht sein |
| бути підступним | es dick hinter den Ohren haben |
| бути підтоптаним | über seine erste Jugend hinaus sein |
| бути підтоптаним | über die erste Jugend hinaus sein |
| бути робітником | in die Fabrik gehen |
| бути родом | sein (звідкись) |
| бути розчарованим | ein langes Gesicht machen (чимось) |
| бути свідком чогось | etwas mit ansehen |
| бути сильним | Mumm in den Knochen haben |
| бути сильним, як ведмідь | Bärenkräfte haben |
| бути сильно враженим | geplättet sein (Ich bin geplättet. Brücke) |
| бути ситим по горло | bis oben hinauf satt sein |
| бути ситим по саму зав'язку | überbekommen (чимось) |
| бути спритним | auf Draht sein |
| бути спритним | den Bogen heraushaben |
| бути схибленим | auf jemanden närrisch sein (на комусь) |
| бути схибленим | auf etwas närrisch sein (на чомусь) |
| бути твердолобим | einen dicken Kopf haben |
| бути терплячим | Holz auf sich hacken lassen |
| бути товстошкірим | ein dickes Fell haben |
| бути труським | stuckern |
| бути тугодумом | eine lange Leitung haben |
| бути у виграші | Oberwasser bekommen |
| бути у виграші | Oberwasser haben |
| бути у вигідному становищі | Oberwasser bekommen |
| бути у вигідному становищі | Oberwasser haben |
| бути у відмінній формі | in Glanzform sein |
| бути у доброму гуморі | Bombenstimmung sein |
| бути у достатній кількості | langen |
| бути у жахливому настрої | das graue Elend kriegen |
| бути у жахливому настрої | das heulende Elend kriegen |
| бути у згоді з кимось | mit jemandem unter einer Decke stecken |
| бути у змові з кимось | mit jemandem unter einer Decke stecken |
| бути у повній готовності | fix und fertig sein |
| бути у піднесеному настрої | mächtig aufdrehen |
| бути у своїй стихії | in seinem Element sein |
| бути у скрутному становищі | in der Quetsche sein |
| бути у формі | auf der Höhe sein |
| бути у чудовій формі | in Glanzform sein |
| бути фахівцем у якійсь галузі | in etwas daheim sein |
| бути фахівцем чогось | vom Bau sein |
| бути формалістом | nach dem Buchstaben gehen |
| бути формалістом | am Buchstaben kleben |
| бути хватким на руку | klebrige Finger haben |
| бути хистким | kippeln (про предмети) |
| бути хитким | kippeln (про предмети) |
| бути хитрим | es dick hinter den Ohren haben |
| бути ходовим | einschlagen (про товар) |
| бути холодним | kalt wie eine Hundeschnauze sein |
| бути худим | nichts auf den Rippen haben |
| бути чесним | eine reine Weste haben |
| бути честолюбним | obenhinaus wollen |
| бути чокнутим | einen Knall haben (Brücke) |
| бути чокнутим | einen Schuss haben (Brücke) |
| бути шокованим | vom Stuhl fallen (Brücke) |
| бути щедрим | in Geberlaune sein |
| бути із забаганками | Schrullen im Kopf haben |
| бути із запалом | Schwung haben (про людину) |
| бути із заскоком | einen Tick haben |
| бій був запеклий | in der Schlacht ging es heiß her |
| вистава була поганенька | die Aufführung war nicht besonders |
| вистава була так собі | die Aufführung war nicht besonders |
| все буде гаразд | das geht in Ordnung |
| від цього йому добра не буде | das wird ihm übel bekommen |
| він був зовсім пригнічений | er war ganz zerknittert |
| він був на сьомому небі | er fühlte sich wie im siebenten Himmel |
| дурень був, дурнем і залишився | dumm geboren und nichts dazugelernt |
| злодія було схоплено | der Dieb wurde geklappt |
| може бути | kann man lassen (Brücke) |
| на це не можна було дивитися без сліз | da blieb kein Auge trocken |
| не бути скнарою | sich nicht lumpen lassen |
| не може бути! | ist das denn die Möglichkeit! |
| не може ж бути, щоб | das müsste doch mit dem Teufel zugehen, wenn |
| подумки бути далеко | im Tran sein |
| про це не може бути й мови | hier spielt sich nichts ab |
| про це не може бути й мови | das kommt nicht auf die Platte |
| про це не може бути й мови | da spielt sich nichts ab |
| про це не може бути і мови | das kommt nicht in Frage |
| роботи було багато | es gab eine Menge zu erledigen |
| роботи було багато | es gab eine Menge zu tun |
| там було галасливо й весело | dort war Jubel, Trubel, Heiterkeit |
| там не було жодної душі | es war keine Menschenseele da |
| i треба ж було цьому трапитися саме зі мною! | und das ausgerechnet mir! |
| туман був густий, хоч ножем ріж | der Nebel war zum Schneiden dick |
| тут знову буде бійка | es gibt hier wieder Kleinholz |
| у потязі не було де й голці впасти | der Zug war gerappelt voll |
| у цьому можеш бути цілком упевненим | darauf kannst du Gift nehmen |
| фільм був приголомшливим | der Film war 'ne Schau |
| хоч би що там було | mit aller Gewalt |
| це було вже так давно! | das ist schon bald nicht mehr wahr |
| це було зроблено блискавично | das ging wie der Blitz |
| це було зроблено миттю | das ging wie der Blitz |
| це було наче грім з ясного неба | das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel |
| це було наче грім з ясного неба | das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel |
| це було не важко | es war keine große Kunst |
| це не можна було слухати без сліз | da blieb kein Auge trocken |
| це ще тільки цвіт, а ягоди будуть | das dicke Ende kommt noch |
| я був украй здивованим | ich war ganz paff |
| я не хотів би бути в його шкурі | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я не хотів би бути на його місці | ich möchte nicht in seiner Haut stecken |
| я хотів би, щоб його тут не було | ich wünsche ihn fort |
| як так може бути? | wie gibt's das? (Brücke) |
| і не встиг я оком змигнути, як машини вже не було | und hui, war der Wagen fort |
