| Ukrainian | Russian |
| а втім | несмотря на это |
| а втім | впрочем |
| а коли | когда же |
| а коли | а когда (nikolay_fedorov) |
| а нам і поготів | а подавно нам! |
| а проте | несмотря на это |
| а проте | впрочем |
| а саме | а именно |
| а то | в противном случае |
| а тоді | а поттом |
| а чи так воно? | так-ли |
| а що | а так-как |
| а що вже | подавно |
| а що вже | особенно |
| а що вже нам! | а подавно нам! |
| а як | когда же |
| а якже | держи карман |
| а як-же | конечно |
| аж до шалу був закоханий у ній | без памяти был в нее влюблён |
| боронити у всякому суді | защищать во всяком суде |
| брат у-других | троюродный брат (троюрідні) |
| брати участь у погромах | принимать участие в погромах |
| брати участь у чому-небудь | принимать участие в чем-либо |
| бути у вазі | быть беременной |
| бути у повні | быть беременной |
| вада у проданій речі | недостатки качественные в проданном имуществе |
| вбивство в запалі й у гніві | убийство в запальчивости и раздражении |
| взяття майна засуджених у казну або в опіку | взятие имущества осуждённых в казну или в опеку |
| видати вирок у справі | вынести решение по делу |
| вилім у стіні | пролом в стене |
| висад у повітря | подрыв |
| впало у вічі | бросилось в глаза (Brücke) |
| втягнений у злочин через малосвідомість та темноту свою | вовлечённый в преступление по малосознательно сти и невежеству |
| віддати у службу | отдать в услужение |
| відкривати рахунок у банку | открывать счет в банке |
| він у такому оточенні | он в таком окружении |
| він увійшов у залю для засідань | он вошёл в присутствие |
| гуртувати матеріяли у справі | собирать материалы по делу |
| дати висновок у справі | дать заключение по делу |
| дати висновок у справі | давать заключение по делу |
| день-у-день | ежедневно |
| документи на вкладку певної суми у спільний капітал | акция |
| допомога у зв’язку з безробіттям | пособие по безработице |
| досудове ув'язнення зарахувати у призначену кару | предварительное заключение засчитывать в срок наказания |
| досудове ув'язнення зарахувати у призначену кару | предварительное заключение засчитать в срок наказания |
| діставання у спадок | наследование |
| жити у згоді | жить в ладду |
| жити з ким у злагоді | ужиться |
| жити з ким у злагоді | уживаться |
| загартований у боях | закаленный в боях |
| заколот у думках | брожение в умах |
| заколот у настроях | брожение в умах |
| замкнення у в'язницю | тюремное заключение (до в'язниці) |
| замкнути у тюрму | заключить в тюрьму |
| зарахування завдатку у виплату | зачёт задатка в уплату покупной суммы |
| зарахування завдатку у купну | зачёт задатка в уплату покупной суммы |
| зареєстрування актів у кріпосному реєстрі | отметка актов в крепостном реестре |
| збирати матеріяли у справі | собирать материалы по делу |
| зробити свій внесок у справу | внести свой вклад в дело |
| місяць у повні | полнолуние |
| навчання у вузі | учеба в вузе |
| недосталь у довжника засобів на цілковите завдоволення всіх боргів | недостаточность материальных средств должника для полного удовлетворения всех долгов |
| неприсутність у тому місці | алиби |
| о, він голова | у него ума палата |
| о, він розумна голова | у него ума палата |
| о6голення | обнажение |
| о6чищати | очистить |
| о6чищати | очищать |
| одвід через відсутність уповноваження у повіреного | отвод по неимению у поверенного полномочия |
| одержати у спадок | наследство получить |
| одібрання майна засуджених у казну або в опіку | взятие имущества осуждённых в казну или в опеку |
| особа, що бере участь у справі | лицо, участвующее в деле |
| особа, що приймає участь у справі | лицо, участвующее в деле |
| особа, що інтерес має у справі | заинтересованное в деле лицо |
| ощадок у нього невеликий був | были у него небольшие сбережения |
| параграф у статуті | параграф устава |
| парламентарний вираз як у парламенті | парламентское выражение |
| парламентарний мова як у парламенті | парламентское выражение |
| парламентський вираз як у парламенті | парламентское выражение |
| парламентський мова як у парламенті | парламентское выражение |
| пенсія у зв’язку із втратою | пенсия по случаю потери |
| перебувати у відомстві | состоять в чьём ведомстве |
| перегляд чинних законів у якому-небудь питанні | пересмотр действующего законодательства по какому-нибудь вопросу |
| передбачений у законі | предусмотренный законом |
| переходити з рук у руки | ходить по рукам (вкруговую) |
| плентатися у хвості | плестись в хвосте |
| подати у відставку | подать в отставку |
| посвідчення на вкладку певної суми у спільний капітал | акция |
| постановити вирок у справі | вынести решение по делу |
| поцілити кийком у ноги | попасть палкой под ноги |
| поцілити палицею у ноги | попасть палкой под ноги |
| поцілити ціпком у ноги | попасть палкой под ноги |
| пристати у спіку | вступить в союз |
| пристати у спіку | вступать в союз |
| прохальний пункт у позві | просительный пункт искового прошения |
| піти у відставку | уйти в отставку |
| раз у раз | то и знай |
| раз у раз | сплошь и рядом |
| раз у раз | сплошь да рядом |
| раз у раз | все время |
| раз-у-раз | постоянно |
| раз-у-раз | поминутно |
| раз-у-раз | каждый раз |
| раз у раз | то и дело (всё время) |
| раз у раз | раз от разу |
| раз у раз | вечно (постоянно) |
| розглянувши справу, суд отакий-о у ній вирок видав | рассмотрев дело, суд вынес такое-то решение |
| розглянувши справу, суд отакий-о у ній вирок постановив | рассмотрев дело, суд вынес такое-то решение |
| рік-у-рік | ежегодно |
| сестра у-других | троюродная сестра |
| сестра у-других | внучатная сестра |
| сестра у перших | двоюродная сестра |
| служити у війську | находиться на военной службе |
| спеціаліст у галузі | специалист в области |
| спускати нечисть у річку забороняється | во избежание загрязнения воды спускать нечистоты в реки воспрещается |
| старший у флоті | адмирал |
| стати у помочі | оказать помощь |
| стати у пригоді | понадобиться |
| стати у спіку | вступить в союз |
| стати у спіку | вступать в союз |
| стаття має у собі три параграфи | статья содержит три параграфа |
| стаття містить у собі три параграфи | статья содержит три параграфа |
| стаття у статуті | параграф устава |
| суперечність у свідченнях | разноречие показаний |
| товариш у дорозі | спутник |
| товариш у службі | сослуживец (по службе) |
| тотожність домагань у позвах | тождество предметов судебного спора |
| тотожність основ у позвах | тождество оснований исков |
| тотожність осіб у процесі | тождество лиц в процессе |
| тримати у замкнутті | держать в заключении |
| тьмяний місяць у небі | мутный месяц в небе |
| тямущий у | понимающий (что, чому) |
| у блуд уводити | вводить в заблуждение |
| у вас | в вас (nikolay_fedorov) |
| у вихідні | по выходным (дням, дні) |
| у всеозброєнні | во всеоружии |
| у всякім разі | во всяком случае |
| у вільний час | на досуге |
| у вільну годину | на досуге |
| у вільну хвилину | на досуге (Brücke) |
| у вічність купити | купить на вечные времена |
| у два рази | вдвойне |
| у дитини гарячка | у ребенка жар |
| у досвітню годину | в предрассветное время |
| у другий раз | вторично |
| у дурні шити | дурачить (кого) |
| у дурні шити | оставлять в дураках (кого) |
| у жнива | в страду |
| у загальних рисах | в общих чертах (Brücke) |
| у зайві бути | быть лишним |
| у заклад іти | держать парри |
| у закон вступити | вступить в брак (з ким) |
| у залі було багато людей | в зале находилось много людей |
| у заставу йти | держать пари |
| у заставу піти | держать пари |
| у звичай уввійти | войти в обычай |
| у звичай увійти | войти в обычай |
| у зв’язку з хворобою | по болезни |
| у злиднях жити | жить в нищете |
| у зневазі жити | жить в загоне |
| у йому сяйнула ідея | его осенила идея |
| у книги занести | засвидетельствовать (акт) |
| у кожнім разі | во всяком случае |
| у користуванні | в пользовании |
| у кінцевому підсумку | в конечном итоге (Brücke) |
| у межах своїх повноважень | в пределах своих полномочий (Brücke) |
| у найми | в наём |
| у найми піти | наняться |
| у нас ведеться | у нас в обычае |
| у наступному році | в следующем году |
| у натовпі безладдя | в толпе неразбериха |
| у неволю брати | брать в плен |
| у неславу ввести | скомпрометировать |
| у неславу ввести | позорить |
| у неславу вводити | позорить |
| у неславу вводити | бесславить (кого) |
| у неславу ввійти | позориться |
| у неславу входити | бесславить себя |
| у неславі бути | пользоваться дурной репутацией |
| у неславі бути | быть обесславленным |
| у нетверезому стані | в состоянии опьянения |
| у них прийшло до згоди | они поладили между собою |
| у нього | в него (nikolay_fedorov) |
| у нього дочка на відданні | он имеет дочь невесту |
| у нього дочка на порі | он имеет дочь невесту |
| у нього нема ніяких доказів | он не имеет никаких улик |
| у нього сяйнула ідея | его осенила идея |
| у нівець обертати | уничтожить |
| у нівець обертати | уничтожать |
| у п'ятах похололо | безл. душа в пятки ушла |
| у повному обсязі | в полном объеме |
| у погоню | в погоню |
| у подвійні | вдвойне |
| у подобі стати | понравиться |
| у позику | взаймы |
| у полон брати | брать в плен |
| у помочі бути | пособить (кому) |
| у помочі бути | пособлять (кому) |
| у помочі ставати | оказывать помощь (кому) |
| у помочі стати | пособлять (кому) |
| у помочі стати | пособить (кому) |
| у помочі стати | оказывать помощь (кому) |
| у поруки ставати | поручаться |
| у поруки ставати | поручиться |
| у послузі стати | оказать услугу (кому чим) |
| у прийми взяти | взять зятя во двор |
| у противному разі | в противном случае |
| у протилежний бік | в противоположную сторону |
| у разі потреби | в случае необходимости (Brücke) |
| у рядку | в строке |
| у сварку вдатися | заводить ссору |
| у своєму гурті | в своём кругу |
| у своїй справі | по своему делу |
| у свіжу тропу | по горячим следам |
| у свій | в свой (nikolay_fedorov) |
| у свій час | в срок |
| у службових справах | по делам службы |
| у слушний час | в надлежащее время |
| у справі викликається до суду свідків | по делу требоваться в суд свидетели |
| у старовину | в старину |
| у страху побувати | получить острастку |
| у строки | в сроки |
| у суворій відповідності | в строгом соответствии (Brücke) |
| у суворій відповідності із... | в строгом соответствии с... |
| у терміни | в сроки |
| у тобі | в тебя (nikolay_fedorov) |
| у той самий у той-таки час | наряду с (Ladyolly) |
| у тім'я битий | медный лоб |
| у чекові | в чеке |
| у чім річ | в чём дело |
| уввод у володіння | ввод во владение |
| увести у володіння | ввести во владение |
| увод у володіння | ввод во владение |
| узяти участь у чому-небудь | принять участие в чем-либо |
| урядування у цій установі буває від 10-ої до 4-ої години | присутствие в этом учреждении бывает от 10 до 4 ч |
| учасник у справі | лицо, участвующее в деле |
| участь у зібранні з вирішальним голосом | участие в собрании с правом решающего голоса |
| участь у зібранні з повним голосом | участие в собрании с правом решающего голоса |
| участь у справі | прикосновенность к делу |
| фахівець у галузі | специалист в области (Brücke) |
| ця справа належить до суду до розгляду судового, а не до адміністративних установ | это дело подлежит рассмотрению судебных, а не административных учреждений |
| шалено був закоханий у ній | без памяти был в нее влюблён |
| шугнути у ніс | пахнуть в нос |
| шугнути у ніс | ударить в нос |
| який був у вжитку | бывший в употреблении (Завдяки Інтернету сьогодні дуже популярна купівля-продаж дитячих речей, які вже були у вжитку, як-от: ліжечок, манежів, візків тощо.) |
| як-раз у міру | в обрез |
| ґанджа у проданій речі | недостатки качественные в проданном имуществе |
