| Ukrainian | Russian |
| батько-мати | родители |
| бідно матися | жить бедно |
| бідно матися | находиться в бедности |
| в доволі матися | жить в избытке |
| в мислях мати | мыслить |
| в своїх міркуваннях він мав рацію | в своих суждениях он был прав |
| вагу мати | значить |
| вигляди мати | иметь виды (на кого; на что) |
| вирок має бути в своїй силі захований | решение должно сохранить свою силу |
| вчинки, що мають пошкодити | действия, клонящиеся ко вреду |
| відома мати | быть осведомлённым (про що) |
| відразу мати | питать отвращение (до чого) |
| він має доручення | на него возложена миссия |
| він має завдання | на него возложена миссия |
| він має місію | на него возложена миссия |
| він має рацію так думати | он имеет резонон так думать |
| він має свій осідок | он имеет оседлость |
| він має сумнів | он сомневается |
| віру мати | верить |
| гадку мати | намереваться |
| гору мати над ким | первенствовать (горувати) |
| довгу лапу має | на руку нечистый |
| довгу руку має | на руку нечистый |
| дочка гарніша за свою матір | дочь красивее своей матери |
| дочка гарніша ніж її мати | дочь красивее своей матери |
| жадобу велику мати | вожделеть |
| за роботою просвітку не мати | без отдыха работать |
| закон зворотної сили не має | закон обратного действия не имеет |
| закон не має зворотної сили | закон не имеет обратной силы |
| замір мати | иметь виды (на кого; на что) |
| зважати доводи має суд | оценка доказательств принадлежит суду |
| крадіж, затаїння або підміна чужої дитини, щоб з того зиск собі мати | похищение, сокрытие или подмен чужого ребёнка с корыстной целью |
| лекції мали успіх | лекции пользовались успехом |
| мало не | почти |
| мати авторитет | иметь авторитет |
| мати в думці | подразумевать |
| мати в натурі | получать натурою (квартиру, квартиру) |
| мати в оренді | держать в аренде (в посесії) |
| мати в розпорядженні | расположить (иметь в распоряжении, що) |
| мати в розпорядженні | располагать (иметь в распоряжении, що) |
| мати в собі | заключить |
| мати в собі | состоять (содержать, що) |
| мати в собі | заключать |
| мати вагу | иметь значенние |
| мати вагу | быть в силе |
| мати верх | иметь перевес |
| мати владу | господствовать |
| мати владу | властвовать |
| мати владу | владычествовать |
| мати волю | пользоваться свободой |
| мати ворожнечу | питать вражду (к кому-л., проти кого) |
| мати вплив | подействовать |
| мати вплив | влиять |
| мати вплив | иметь влияние (на кого, на кого) |
| мати втрати | понести убыток (на шіссот карбованців) |
| мати втрати | потерпеть убыток (на шіссот карбованців) |
| мати втрату | понести ущерб |
| мати втрату | понести урон |
| мати від кого ласку | пользоваться чьим расположением |
| мати відомості | иметь сведeния |
| мати віру | питать доверие (до кого) |
| мати віру | доверять |
| мати галюцинацию | галлюцинировать |
| мати голос | иметь право голоса |
| мати грошові засоби | быть при средствах |
| мати до кого претенсію | иметь к кому-л. претензию |
| мати добрий досвід | искуситься (в чём, на чому) |
| мати доходи | получать доходы |
| мати діло | иметь соприкосновение (с чем, с кем, з чим, з ким) |
| мати діло | иметь с кем дело (до кого) |
| мати за обов'язок | считать своею обязанностью |
| мати за повинність | считать своею обязанностью |
| мати за свій обов'язок | считать своей обязанностью |
| мати звістки | иметь сведeния |
| мати з чого зиск | извлечь пользу (иметь прибыль) |
| мати змогу | быть в состоянии (на що) |
| мати зносини | снести (з ким) |
| мати зносини | иметь с кем сообщение (з ким) |
| мати зносини | сообщиться (з ким) |
| мати з ким зносини | иметь общение (с кем) |
| мати ласку | благоволить (до кого) |
| мати на держиві | иметь на содержании |
| мати на <-> думці | полагать |
| мати на думці | держать на уме |
| мати на меті | преследовать цель (Brücke) |
| мати на оці | иметь в виду |
| мати на оці, що | иметь в виду, что |
| мати на своїм кошті | иметь на содержании |
| мати на увазі | иметь в виду |
| мати на увазі, що | иметь в виду, что |
| мати на утриманні | иметь на содержании |
| мати нагороду | получить награду |
| мати надію | питать надежду (на що) |
| мати назвище | носить название |
| мати назвище | носить имя |
| мати намір | иметь намерение |
| мати напоготові | иметь в готовности |
| мати нараду | совещаться |
| мати недобру славу | пользоваться дурной репутацией |
| мати обіг | иметь хождение (о монете, хід) |
| мати перевагу | иметь перевес |
| мати передачу | сообщиться (до кого) |
| мати повагу | иметь авторитет |
| мати полегкість | пользоваться льготой |
| мати правну силу | признаваться законным |
| мати право | иметь правово (на что, до чого или на що) |
| мати право | быть в праве |
| мати претенсію | быть в претензии (проти кого) |
| мати призру | подозревать (на кого) |
| мати під рахунком | держать счёт |
| мати підзор | подозревать (на кого) |
| мати підозру | подозревать (на кого) |
| мати підставу так чинити | иметь основание так действовать |
| мати рацію | быть правым |
| мати рацію так чинити | иметь основание так действовать |
| мати ревність | ревновать (до праці) |
| мати з ким розмову | иметь с кем объяснение |
| мати руку | иметь руку (где) |
| мати річ | иметь исковое дело (з ким) |
| мати свою силу | сохранять свою силу |
| мати свою частку в майні | иметь долю в имуществе |
| мати своє господарство | жить своим домом |
| мати силу | иметь действие |
| мати силу | иметь влияние (на кого, над ким) |
| мати силу | быть действительным |
| мати силу | иметь значенние |
| мати силу | подействовать |
| мати силу | действовать (на кого) |
| мати силу | быть в силе |
| мати сполучення | иметь с кем сообщение (з ким) |
| мати справу | иметь с кем дело (з ким) |
| мати спромогу | быть в состоянии (на що) |
| мати з ким щось спільне | иметь общение (с кем) |
| мати з ким щось спільність | иметь общение (с кем) |
| мати стосунки | иметь с кем сообщение (з ким) |
| мати суд | вести с кем процесс (з ким) |
| мати сумнів | усумниться |
| мати сумнів | сомневаться |
| мати участь | участвовать |
| мати чинність | иметь действие |
| мати чудову форму | находиться в прекрасной форме |
| мати шкоди | понести убыток (на шіссот карбованців) |
| мати шкоди | потерпеть убыток (на шіссот карбованців) |
| мати шкоду | терпеть убыток (з чого) |
| мати шкоду | понести ущерб |
| мати шкоду | понести урон |
| мати шкоду | иметь убыток (з чого) |
| мати щастя | быть счастливым |
| мати щастя | посчастливилось кому (чаще) |
| мати щастя | счастье твоё (удачно вышло для кого-л.) |
| мати щастя | ваше |
| мати щастя | имел счастье кто (с инф.) |
| матимеш доброго чосу | будет тебе на орехи (пам’яткового) |
| матися добре | быть состоятельным |
| матися на бачності | быть на стороже |
| матися при засобі | быть при средствах |
| маю за обов'язок | считаю своею обязанностью |
| маю за честь просити | имею честь просить (и просто: прохаю, прошу) |
| маю за честь прохати | имею честь просить (и просто: прохаю, прошу) |
| маю право | я властен |
| маю силу | я властен |
| маю їхати | мне предстоит ехать |
| мають пільгу | лица, пользующиеся льготой |
| маючи добру приключку | под благовидным предлогом |
| маючи на увазі | принимая во внимание |
| маючи призру | по подозрению (на кого) |
| маючи пристойну приключку | под благовидным предлогом |
| має в перспективі | в перспективе у него |
| маєте право | предоставляется вам право |
| маєте рацію | вы правы |
| мається на думці | подразумевается |
| мається на увазі | подразумевается |
| на думці мати | мыслить |
| надію на кого мати | уповать |
| намір мати | намереваться |
| намір мати | иметь виды (на кого; на что) |
| не мати з ким жадних відносин | не иметь с кем никаких отношений |
| не мати з ким жадних стосунків | не иметь с кем никаких отношений |
| не мати змоги | не быть в состоянии |
| не мати на прожиток | не иметь пропитания |
| не мати спромоги | не быть в состоянии |
| не мати хліба | не иметь пропитания |
| не мати чого їсти | не иметь пропитания |
| не маю змоги | я не в состоянии |
| ніщо над ним не має сили | на него ничто не подействует |
| обов'язок мати | долженствовать |
| огиду мати | питать отвращение (до чого) |
| особа, що інтерес має від справі | заинтересованное в деле лицо |
| особа, що інтерес має у справі | заинтересованное в деле лицо |
| от тобі й маєш! | вот тебе на! |
| перед мати | первенствовать |
| першенство перед у чому мати | иметь первенство |
| печать на документі недійсна й не має сили | печатать на документе недействительна и не имеет силы |
| питима мати | приёмная мать |
| про це він і гадки не має | он об этом и думать забыл |
| пільгу мати | получить облегчение |
| річ мається так | дело обстоит так |
| свою домівку мати | иметь свой очаг |
| свій куток мати | иметь свой угол |
| скласти ціну доводам має суд | оценка доказательств принадлежит суду |
| слушний, що має рацію | резонный |
| стаття має у собі три параграфи | статья содержит три параграфа |
| так має бути | так должно быть |
| той, хто векселя має й може по ньому гроші справляти | векселедержатель |
| той, що з усього хоче мати собі матеріяльну користь | материалист |
| той, що має векселя | держатель (на кого) |
| той, що має владу | власть имущий |
| це має рацію | это резонно |
| що має на меті | клонящийся |
| що не має власності | не имеющий собственности |
| я й трьох карбованців не маю | я не располагаю и тремя рублями (готових) |
| яке він ремество в руках має? | какое ремесло он знает? |
| яке ремество він має? | каким он занимается ремеслом? |
