| Ukrainian | Russian |
| аварійно зливати за борт | аварийно сливать за борт |
| Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| важче за повітря | тяжелее воздуха |
| випробування за високих температур | испытание при высоких температурах |
| випробування за високого тиску | испытание при высоких давлениях |
| випробування за максимального навантаження | испытания при максимальной нагрузке |
| випробування за низьких температур | испытание при низких температурах |
| випробування за низького тиску | испытание при низких давлениях |
| виробництво за ліцензією | производство по лицензии |
| висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | при годность к полётам по состоянию здоровья |
| висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья |
| Всесвітня організація станцій спостереження за вулканами | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами |
| відлік за часом | регламентирование по времени |
| відлік за часом | отсчёт по времени |
| група експертів з питань польотів за будь-якої погоди | группа экспертов по всепогодным полётам |
| з вадою | поврежденный |
| заходження на посадку за допомогою бортової РЛС | заход на посадку с помощью бортовой РЛС |
| заходження на посадку за допомогою оглядового радіолокатора | заход на посадку по обзорному радиолокатору |
| заходження на посадку за метеоумов 3-ї категорії ІКАО | заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО (полное отсутствие видимости, повна відсутність видимості) |
| заходження на посадку за метеоумов 1-ї категорії ІКАО | заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м, видимість за вертикалю не більше 60 м, за горизонталлю - не більше 800 м) |
| заходження на посадку за метеоумов 2-ї категорії ІКАО | заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м, видимість за вертикалю не більше 30 м, за горизонталлю - не більше 400 м) |
| заходження на посадку за оглядовим радіолокатором | заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора |
| заходження на посадку за оглядовим радіолокатором | заход на посадку по обзорному радиолокатору |
| заходження на посадку за прямою | заход на посадку по прямой (с курса полёта, з курсу польоту) |
| звертатися за дозволом на сертифікацію | запрашивать разрешение на сертификацию (воздушного судна, повітряного судна) |
| згоряння за постійного об'єму | сгорание при постоянном объёме |
| зліт за приладами | взлёт по приборам (при отсутствии видимости, за відсутності видимості) |
| каталітичне сіркоочищення за наявності водню | гидроочистка |
| каталітичне сіркоочищення за наявності водню | каталитическая сероочистка в присутствии водорода |
| керування за допомогою автопілота | управление с помощью автопилота |
| керування за допомогою гідропідсилювача | управление с помощью гидроусилителя |
| керування за креном | управление по крену |
| керування за курсом | управление по курсу |
| керування за кутом рискання | управление по углу рыскания |
| керування за тангажом | управление шагом воздушного винта |
| керування за тангажом | управление по тангажу |
| кілометрів за годину | км/час |
| кілометрів за годину | километров в час |
| кількість обертів за хвилину | число оборотов в минуту |
| легше за повітря повітряне судно | воздушное судно легче воздуха |
| металізація за допомогою напилення | металлизация распылением |
| метеоумови польоту за приладами | приборные метеоусловия (полетов) |
| метеоумови польоту за приладами | метеоусловия полёта по приборам |
| метрів за секунду | метров в секунду |
| нагляд за охороною праці | надзор за охраной труда |
| необоротне керування за допомогою гідропідсилювача | необратимое управление с помощью гидроусилителя |
| нестандартне паливо, яке наближається за якістю до стандартного | нестандартное топлива, приближающееся по качеству к стандартному |
| нормоване за часом заходження на посадку | заход на посадку, нормированный по времени |
| обмеження допуску до польотів за станом здоров'я | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья |
| обмеження за швидкістю при випущеному шасі | ограничение по скорости при выпущенном шасси |
| оборотне керування за допомогою гідропідсилювача | обратимое управление с помощью гидроусилителя |
| передавати за допомогою радіозв'язку | радиооборудование |
| передкрилок за повним розмахом | предкрылок по всему размаху (крыла, крила) |
| повітряний простір для польотів за приладами | воздушное пространство для полетов по приборам |
| покривати металом за допомогою електролізу | гальванизировать |
| покривати металом за допомогою електролізу | покрывать металлом с помощью электролиза |
| польоти за приладами | полёты по приборам |
| політ за командами з землі | полёт по сигналам с земли |
| політ за командами з землі | полёт по командам с земли |
| політ за "коробочкою" | полёт по прямоугольному маршруту |
| політ за "коробочкою" | полёт по "коробочке" |
| політ за маршрутом | полёт по маршруту |
| політ за наземними природними орієнтирами | полёт по наземным естественным ориентирам |
| політ за приладами | "слепой полёт" |
| політ за приладами | "слепой" полёт |
| політ за приладами | полёт по приборам |
| політ за прямокутним маршрутом | полёт по "коробочке" |
| політ за прямокутним маршрутом | полёт по прямоугольному маршруту |
| політ за прямою | полёт по прямой |
| політ за радіопроменем | полёт по радиолучу |
| політ за розкладом | регулярный рейс |
| політ за розкладом | полёт по расписанию |
| політ за сигналами з землі | полёт по командам с земли |
| політ за сигналами з землі | полёт по сигналам с земли |
| посадка за межами злітної смуги | посадка вне взлётной полосы |
| посвідчення пілота на право польоту за приладами | удостоверение пилота на право полёта по приборам |
| пошук за горизонталлю | поиск по горизонтали |
| пошук за довготою | поиск по долготе |
| пошук за квадратами | поиск по квадратам |
| пошук за паралелями | поиск по параллелям |
| правила польотів за приладами | правила полетов по приборам |
| придатність до польотів за станом здоров'я | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| придатність до польотів за станом здоров'я | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья |
| придатність до польотів за станом здоров'я | при годность к полётам по состоянию здоровья |
| радіолокаційне заходження на посадку за командами із землі | радиолокационный заход на посадку по командам с земли |
| регламентування за часом | отсчёт по времени |
| регламентування за часом | регламентирование по времени |
| ремонт за графіком | ремонт по графику |
| сертифікація за пілотажними характеристиками | сертификация по пилотажным характеристикам |
| сертифікація за шумом на злітному режимі | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| сертифікація повітряних судів за шумом | сертификация воздушных судов по шуму |
| система дистанційного керування рулями повітряного судна за допомогою електропроводів | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов |
| система керування за курсом | система управления по курсу (по углу рыскания, за кутом рискання) |
| система приземлення за приладами | инструментальная система посадки |
| система приземлення за приладами | система посадки по приборам |
| ситуація боротьби за життя людей | обстановка борьбы за жизнь людей (терпящих бедствия, які зазнають лиха) |
| служба спостереження за вулканічною діяльністю на міжнародних авіатрасах | служба слежения за вулканической деятельностью на международных авиатрассах |
| списання пілота за станом здоров'я | списание пилота по состоянию здоровья |
| списання пілота за станом здоров'я | пробой (изоляции) |
| списання пілота за станом здоров'я | авария |
| списання пілота за станом здоров'я | вывод из строя |
| списання пілота за станом здоров'я | поломка |
| температура газу за турбіною | температура газа за турбиной |
| температура за шкалою Цельсія | температура по шкале Цельсия |
| технічне обслуговування за маршрутом польоту | техническое обслуживание по маршруту полёта |
| технічне обслуговування за нальотом | техническое обслуживание по налёту |
| технічне обслуговування за станом | техническое обслуживание по состоянию |
| технічне обслуговування повітряного судна за формою "А" | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| тиск газів за турбіною | давления газов за турбиной (двигателя, двигуна) |
| футів за хвилину | футов в минуту |
