| Ukrainian | Russian |
| відповідальність за використання продукту 1. Юридична відповідальність виробників, продавців забезпечити компенсацію покупцям, користувачам і навіть стороннім спостерігачам за збиток, нанесений внаслідок дефекту придбаного товару. 2. Цивільно-правовий делікт, що передбачає матеріальну відповідальність виробника, якщо дефектний стан виробленого ним продукту становить небезпеку для споживача | ответственность за использование продукта (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| відповідальність за забруднення Матеріальна відповідальність за збиток, завданий викидом шкідливих або забруднюючих речовин | ответственность за загрязнение (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| відповідальність за морські інциденти Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну чи довкіллю при реалізації комерційної або розважально-оздоровчої діяльності в/на або поблизу моря | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| відповідальність за ядерні аварії Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну або довкіллю при виробництві, використанні або транспортуванні радіоактивних матеріалів, що використовують як джерела енергії або зброю | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| група за інтересами Група осіб, об'єднаних загальними рисами, думками, уявленнями, які утворили формальну організацію для реалізації конкретних цілей | группа по интересам (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
| депозит за повернену тару Домовленість, в межах якої відшкодовують витрати або сплачують компенсацію в обмін на використані пляшки або іншу упаковку | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| закон, що регулює контроль за емісією | закон, регулирующий контроль за иммиссией |
| заходи контролю за рівнем забруднення Процедура, напрямок дій, вжиті для скорочення або зниження ступеню руйнування фізичної, біологічної, хімічної чи радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, викликаного людиною або, що є результатом її діяльності | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| контроль за емісією Законодавчі й адміністративні процедури, спрямовані на зниження шкоди, що спричиняють викиди забруднюючих речовин. Спеціальні програми контролю над забрудненням базуються на допустимих для людини нормах доз. Важливим заходом є організація інвентаризації джерел забруднення | контроль за иммиссией (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения) |
| контроль за народжуваністю Обмеження кількості народжених дітей через запобігання або скорочення частоти зачать | контроль за рождаемостью (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий) |
| контроль за опустелюванням Профілактичні заходи для боротьби з опустелюванням, що охоплюють іригацію, насадження лісів і трав, зведення закріпних огороджень для фіксації піщаних дюн, раціональне використання водних ресурсів | контроль за опустыниванием (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| контроль за якістю повітря Вимірювання концентрації забруднюючих речовин у навколишньому повітрі для виявлення можливих екологічних проблем у конкретному регіоні | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| надбавка за зниження рівнів забруднення Бонус, надбавка, яку видають як заохочення за зусилля по зниженню рівня забруднення або викиду речовин, що наносять шкоду здоров'ю людини, довкіллю | надбавка за снижение уровней загрязнения (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| штраф за збиток, нанесений довкіллю Покарання, яке варіює від штрафу до припинення державного фінансування і економічних санкцій, що накладають за шкоду чи збиток, завданий природним ресурсам | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
