| Ukrainian | Russian |
| битва за Дніпро | сражение за Днепр |
| битва за Дніпро | битва за Днепр |
| брати за свою | адоптировать (дитину) |
| брати за себе | брать себе в жёны |
| братися за розум | браться за ум (образумливаться) |
| бути за вийняток | составлять исключение |
| бути за зразок | быть образцом (чего, чому) |
| бути за підгній | служить удобрением |
| бути за руками | быть под присмотром |
| в очах громадянства, не стали його за це люди добрим словом покликати | это уронило его в общественном мнении |
| вважати за злочин | квалифицировать как преступление |
| вважати щось за краще | предпочесть |
| вважати щось за краще | предпочитать |
| вважати за потрібне | счесть нужным (Керівник відділу не вважав за потрібне повідомити цю сумну новину всім співробітникам.
) |
| вважати за потрібне | считать нужным |
| вважати за свою повинність | считать своею обязанностью |
| вважати за свою повинність | считать своим долгом |
| вважати за свій обов'язок | вменять себе в обязанность |
| вважати за свій обов'язок | считать своей обязанностью (Допомогу новачкам учителька вважає за свій святий обов’язок.
) |
| вважаю за повинність | считаю своею обязанностью |
| взяти за барки | взять за грудь в драке |
| взяти за в'язи | взять за шиворот |
| взяти за непевне | подвергать сомнению |
| взяти за свідка | взять в свидетели |
| взяти за сторожу | взять под стражу |
| взяти за ґрати | взять под стражу |
| взятися за зброю | поднимать оружие |
| взятися за зброю | поднять оружие |
| взяття за ґрати | взятие под стражу |
| вивіз товарів за кордон | отпуск товаров за границу |
| видаватися за можливе | представляться возможным (4uzhoj) |
| видатися за можливе | представиться возможным (4uzhoj) |
| визнаватися за законне | признаваться законным |
| визнання за неважне | признание недействительным |
| визнання за недійсне | признание недействительным |
| визнати за важний | признать за правосильный (акт) |
| визнати за злодія | признавать вором |
| визнати за неважне | признавать недействительным |
| визнати за невиниого | признавать невинным |
| визнати за недійсне | признавать недействительным |
| визначити кару за сукупність злочинів | наказание назначить по совокупности преступлений |
| викликати кого за свідка | вызывать в качестве свидетеля |
| викликати кого за свідка | вызвать в качестве свидетеля |
| виключити зо списку | исключить из списка |
| винагорода за виконання якогось доручення | комиссия |
| винагорода за вогневу шкоду | вознаграждение за убытки от пожара |
| винагорода за шкоду, що зробила її звірина | вознаграждение за убыток, причинённый диким животным |
| виплат проценту за позичені гроші | уплата процентов по займу |
| вислання по-за межі УССР | высылка из пределов УУСР |
| виявитися за можливе | представиться возможным (4uzhoj) |
| виявлятися за можливе | представляться возможным (4uzhoj) |
| внесок за право участі | взнос за право участия |
| вхід за запрошеннями | вход по приглашениям |
| відповідальність за свою частку | долевая ответственность |
| відповідальність за чужі вчинки, злочинні й незлочинні | ответственность за чужие действия, преступные и непреступные |
| відповідальність за шкоду | ответственность за убытки |
| він за цей злочин підпадає тяжкій карі | за это преступление он подлежит тяжкому наказанию |
| він зо всіма в добрій згоді | он со всеми ладит |
| він іде за своїми переконаннями | он следует своим убеждениям |
| віть за віть віддати | отплатить тем же |
| грошова кара за неявку | штраф за неявку (в суд) |
| грошова пеня за неявку | штраф за неявку (в суд) |
| гроші за касацію | кассационный залог |
| гроші за квартиру | квартирные деньги |
| гроші за кватиру | квартирные деньги |
| гроші за оповіщення | публикационные деньги |
| дати грошову заруку за себе | дать залог за себя |
| догляд за дитиною | уход за ребенком |
| допитування зо всіх боків | перекрёстный допрос |
| дослідження за допомогою мікроскопу | микроскопическое исследование |
| досягнуто згоди за допомогою такого-то | соглашение достигнуто при посредстве такого-то |
| дочка гарніша за свою матір | дочь красивее своей матери |
| духовна, що за кордоном складена | заграничное завещание |
| дістати за жінкою | приобрести женитьбою |
| журитися за домівкою | тосковать по дому |
| з боку прокуратури над законністю вчинків органів влади | надзор прокуратуры за законностью действий органов власти |
| з-за | из-за |
| з забороною будь-яких зносин | заключение со строгой изоляцией |
| з п'яних очей | под пьяную руку |
| з правого боку | справа |
| з тієї приключки | под тем предлогом |
| за абеткою | в алфавитном порядке |
| за абеткою | по алфавиту |
| за бажанням кого-небудь | по желанию кого-либо |
| за безготівковим розрахунком | по безналичному расчету |
| за безцінь | за бесценок (купувати, продавати) |
| за браком часу | по недосугу |
| за вашим відомом | с вашего ведома |
| за вашим довіданням | с вашего ведома |
| за вашим свідом | с вашего ведома |
| за вийнятком | исключая |
| за вимовою | по произношению |
| за вказівкою | по указанию (Brücke) |
| за власним бажанням | по сому желанию |
| за власним бажанням | по собственному желанию (Yerkwantai) |
| за власною ініціативою | по собственной инициативе |
| за власної ініціативи | по собственной инициативе (Brücke) |
| за водою | по течению |
| за впливом чиїм | под чьим влиянием |
| за всіх обставин | при всех обстоятельствах |
| за відомом | с ведома |
| за відомістю | с ведома |
| за доброї години | в хорошую погоду |
| за гроші | за деньги |
| за дарма | безвозмездно |
| за два махи | в два счёта (мигом) |
| за дитинства | в младенчестве |
| за-для користи | в видах пользы |
| за-для службових вигід | в видах служебной пользы |
| за-для того | потому |
| за добу | посуточно |
| за дозволом | с разрешения |
| за дозволом | с позволения (від кого) |
| за дозволом від влади | с разрешения власти |
| за домовленістю | по договорённости (Brücke) |
| за допомогою | посредством (чого) |
| за допомогою | при посредстве |
| за дорученням | по поручению |
| за життя | при жизни (kee46) |
| за життя | заживо (живым, в живом состоянии kee46) |
| за задавненням реченця | за истечением давностного срока |
| за задавненням строку | за истечением давностного срока |
| за задавненням терміну | за истечением давностного срока |
| за заплату | за платту |
| за зачиненими дверима | при закрытых дверях |
| за звичаєм | согласно обычаю |
| за згодою | с согласия |
| за згодою | по согласию |
| за згодою сторін | по согласию сторон (Brücke) |
| за згодою сторін | из согласия сторон |
| за калавуром | под стражей |
| за кару | в наказание |
| за кермо | за руль (nikolay_fedorov) |
| за командуванням | под командованием |
| за компасом йти | по компасу идти |
| за контрактом | по контракту |
| за край зайти | выйти из пределов |
| за ладу, що існує | при существующем строе |
| за-мало | маловато |
| за мирних часів | в мирное время |
| за мого буття | в мою бытность |
| за мого небуття | в моё отсутствие |
| за молодих літ | в молодости |
| за молодих літ | в молодые годы |
| за моєї відсутности | в моё отсутствие |
| за наказом | по принию |
| за наказом | по указу |
| за наказом | по приказанию |
| за наказом | по приказу |
| за намовою чиєю | по подстрекательству |
| за наявності коштів | при наличии средств (Brücke) |
| за невикористану відпустку | компенсация за неиспользованный отпуск |
| за нього | в его присутствии |
| за нікольством | по недосугу |
| за обопільним порозумінням | по соглашению между собою |
| за обопільною згодою | по взаимному согласию |
| за одним заходом | заодно |
| за одним присідом | за один присест |
| за одним присідом | в один присест |
| за одним разом | сразу |
| за одним разом | одним разом (в один приём) |
| за оплатою | платно |
| за охотою | охотно |
| за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | заменить один земельный отруб другим |
| за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | произвести обмен одного земельного отруба на другой |
| за першої-ліпшої можливості | при первой удобной возможности (4uzhoj) |
| за побуту | в присутствии (такого-то) |
| за погодженням із | по согласованию с (Brücke) |
| за порадою чиєю | по совету (кого) |
| за порозумінням | по соглашению (с кем, з ким) |
| за посередництвом | при посредстве |
| за потреби | по необходимости (Brücke) |
| за приводом | под командованием |
| за прикладом | по примеру |
| за присягою | клятвенно |
| за проханням | по чьей просьбе (од кого) |
| за півдарма | за полцены |
| за підбуренням | по подстрекательству (од кого) |
| за післяплату | наложенным платежом |
| за радою і приводом | по совету и по руководству |
| за рахунок | за счёт (Brücke) |
| за регентування | во время регентства (напр. біронового) |
| за роботою просвітку не мати | без отдыха работать |
| за рік | погодный |
| за своєю потребою | по своему делу |
| за свої гроші | на свой счёт |
| за своїм бажанням | по собственному желанию |
| за свідка | в качестве свидетеля |
| за свідка бути | быть свидетелем |
| за свідка стояти | быть свидетелем |
| за свідченням | по свидетельству |
| за силою закону | в силу закона |
| за-сонця | засветло |
| за спасибі | даром |
| за сполученням | по сложности |
| за спільною згодою | по общему согласию |
| за старих часів | в старину |
| за сторожу дати | посадить под арест |
| за суддю | выбрать в судьи |
| за суддю | выбирать в судьи |
| за так грошей | даром |
| за так грошей | бесплатно |
| за так грошей | без денег |
| за тиждень | в течение недели |
| за умови | при условии (Brücke) |
| за участю | с участием (Brücke) |
| за цими ознаками | по этим признакам |
| за чим | по |
| за чиєюсь порадою | посоветовавшись |
| за чужим пригоном | делать из-под палки |
| за яким правом | по какому праву? |
| за яких обставин | при каких обстоятельствах |
| за яку ціну | по какой цене |
| заплатити за електрику | уплатить за электричество |
| заплатити мито за товари | очистить товары пошлиною |
| збирання грошей за розкладкою | сбор денег по раскладке |
| звернутися за адресою | обратиться по адресу |
| звідомлення за місяць | месячный отчет |
| зо світа згубити | лишить жизни |
| зо світа зігнати | лишить жизни |
| зібрати менше за посіяне | собрать меньше посеянного |
| й за вухом не свербить | и ухом не ведёт (кто) |
| компенсація за невикористану відпустку | компенсация за неиспользованный отпуск |
| купити за безцінь | купить за бесценок |
| купівля за готові гроші | купля на наличные деньги |
| купівля за готівку | купля на наличные деньги |
| мати за обов'язок | считать своею обязанностью |
| мати за повинність | считать своею обязанностью |
| мати за свій обов'язок | считать своей обязанностью |
| маю за обов'язок | считаю своею обязанностью |
| маю за честь просити | имею честь просить (и просто: прохаю, прошу) |
| маю за честь прохати | имею честь просить (и просто: прохаю, прошу) |
| мене з-по-за спини бере | у меня озноб |
| менш за все | менее всего |
| мешкати за адресою | проживать по адресу |
| навмисне підвищення ціни на крам за змовою торговців або через невипуск товарів на ринок | искусственное повышение цен на товары путём сговора или стачки торговцев между собою или путём невыпуска товаров на рынок |
| наглядання за переведениям слідства | наблюдение за производством следствия |
| наймання за будування | наём из выстройки |
| не знати за що | не известно, за что |
| невеликий за розміром | небольшой по размеру |
| невизнання вчинку за злочин | непризнание деяния преступным |
| нема за що | не за что |
| неприпустимість вивертаннів з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| неприпустимість одлічок з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| неставлення за вину | невменение в вину |
| неставлення за провину | невменение в вину (деяния) |
| нога за ногою | шаг за шагом |
| нудьгувати за домівкою | тосковать по дому |
| ні за що | незаслуженно |
| ні за що, ні про що | ни за что, ни про что |
| обставати за своїм правом | отстаивать своё правово |
| обставати за своїм правом | защищать своё правово |
| обстоювати за своїм | защищать своё право |
| одержати трійку за диктант | получить тройку за диктант |
| один за одним | сряду |
| один за одним | гуськом (вереницей) |
| один за одним | один за другим |
| один за одного | друг за друга |
| оплата за перевіз товарів | фрахт |
| оплата за спадщину | наследственная пошлинна |
| оступатися за кого | вступаться (за кого, за ким) |
| отримувати гроші за довіреністю | получать деньги по доверенности |
| отримувати гроші за дорученням | получать деньги по доверенности |
| перебравсь за старця | переоделся нищим |
| перебір за перевіз залізницею | перебор за провоз на железной дороге |
| переступ за межі потрібної оборони | превышение пределов необходимой обороны |
| переступання за межі потрібної оборони | превышение пределов необходимой обороны |
| перш за все | перво на перво |
| перш за все | с самого сначала |
| плата за вживання | плата за подержание |
| плата за держання | плата за подержание |
| плата за жиле приміщення від сажня | посаженная плата за жилое помещение |
| плата за квартиру | платта за квартиру |
| плата за квартиру | плата за наём квартиры |
| плата за кватиру | платта за квартиру |
| плата за кватиру | плата за наём квартиры |
| плата за комірне | платта за квартиру |
| плата за переховування вантажу | плата за хранение груза |
| плата за позачергову працю | сверхурочная плата |
| плата за проміну | плата за размен |
| плата за розміну | плата за размен |
| платня за рік | годовой оклад жалованья |
| платня за рік | годивой оклад жалованья |
| пливти за водою | плыть по течению |
| по-за вимогою закона | сверх требования закона |
| по-за досягом | вне досягаемости |
| по-за законом | вне законна |
| по-за межами | вне пределов |
| по-за-очі | заочно |
| по-за судом | вне суда |
| по-за хатами | на задворках |
| по-за хатою | позади избы |
| по-за чергою | вне очереди |
| по-за чим | сверх (вне) |
| повернення того, що виконано було за судовим вироком, до попереднього етапу | поворот исполнения решения |
| повернення того, що виконано за судовим вироком, до попереднього стану | поворот исполнения решения |
| позичкові відсотки за позичку | проценты по займу |
| познайомитися зо справою | познакомиться с делом |
| покарати за провину | взыскивать за вину |
| покарати за провину | взыскать за вину |
| покладати собі за обов'язок | считать своим долгом |
| порука за невиплатного винуватця | поручительство о несостоятельном должнике (довжника) |
| посадити за плетяні вікна | посадить за решётку |
| посадити за ґрати | посадить за решётку |
| послати за післяплатою | послать с наложенным платежом |
| поставити за вину | вменять в вину |
| поставити за свідка | ставить свидетелем |
| потягти за собою | повлечь |
| правити за довід | служить доказательством |
| правити за підгній | служить удобрением |
| прийти за ділом | прийти по делу |
| продати за безцінь | продать за бесценок |
| продати за сочевичну юшку | продать за чечевичную похлёбку (за чечевичное варево) |
| підпис за неграмотного | подпись за неграмотного |
| підпис за неписьменного | подпись за неграмотного |
| пімста за кров | кровная месть |
| піти за ділом | по делу пойти |
| піти за чиєю радою | последовать чьему совету |
| разів зо два | раза два |
| робити за чиїм наказом | делать по чьему приказу |
| розгляд справи відкласти за неприбуттям свідків або за спільним проханням на спільне прохання сторін | дело слушанием отлагать за неявкой свидетелей или по просьбе сторон |
| розписатися за неграмотного | прилагать за неграмотного руку |
| син вищий за батька | сын выше отца |
| син нижчий за батька | сын ниже отца |
| служити за платню | быть на жалованьи |
| служити за плату | быть на жалованьи |
| сплата за спаш | платта за потраву |
| сплата проценту за позичені гроші | уплата процентов по займу |
| ставити за вину | вменять в винану (кому) |
| ставлення за вину | вменение в вину |
| ставлення за обов'язок | вменение в обязанность |
| статися за причину чого | оказаться причинной чего (для чого) |
| статися за причину | послужить причиной |
| стояти за своїм | защищать своё право |
| сумувати за домівкою | тосковать по дому |
| тлумачіння за аналогією | толкование по аналогии |
| товар видають за готівку | товар отпускают за наличные |
| тримати язика за зубами | держать язык за зубами (на привязи) |
| туга за Батьківщиною | тоска по Родине |
| тягти за язик | тянуть за язык (кого) |
| удатися до кого за порадою | обратиться к кому за советом (по раду) |
| узнати за невинного | признавать невинным |
| узяти за свідка | взять в свидетели |
| узяти за себе | жениться (на ком, кого) |
| уневажнення за неважне | признание недействительным |
| уневажнення за недійсне | признание недействительным |
| упобігання за премією | соискательство на премию |
| учитель за професією | учитель по профессии |
| учитель за фахом | учитель по профессии |
| це було йому за знаряддя | это служило ему орудием |
| це йому за іграшку | это для него игрушка |
| це йому сталося за підгін до злочину | это ему послужило толчком к преступлению |
| це правило йому за знаряддя | это служило ему орудием |
| цілодобовий нагляд за хворим | круглосуточное наблюдение за больным |
| чинити за чиїм наказом | делать по чьему приказу |
| штраф за нестання | штраф за неявку (в суд, на суд) |
| що воно за один? | кто бы это мог быть? |
| що воно за один? | кто это такой? |
| і за холодну воду не візьметься | бездельничает |
| і за холодну воду не візьметься | ничего не делает |
| ідучи за звичаєм | согласно обычаю |
| із-за | из-за |
| інженер за освітою | инженер по образованию |
| іти за чиїм слідом | итти по стоппам чьим |
| іти зо скаргою | жаловаться (до кого) |
