| Subject | Ukrainian | Russian |
| avia., OHS | аварійно зливати за борт | аварийно сливать за борт |
| chem. | аналіз заселеності за Маллікеном | анализ заселённости по Малликену |
| avia., corp.gov. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| gen. | битва за Дніпро | сражение за Днепр |
| gen. | битва за Дніпро | битва за Днепр |
| tech. | брати за одиницю | принимать за единицу |
| gen. | брати за свою | адоптировать (дитину) |
| gen. | брати за себе | брать себе в жёны |
| gen. | братися за розум | браться за ум (образумливаться) |
| gen. | бути за вийняток | составлять исключение |
| gen. | бути за зразок | быть образцом (чего, чому) |
| gen. | бути за підгній | служить удобрением |
| gen. | бути за руками | быть под присмотром |
| gen. | в очах громадянства, не стали його за це люди добрим словом покликати | это уронило его в общественном мнении |
| avia. | важче за повітря | тяжелее воздуха |
| gen. | вважати за злочин | квалифицировать как преступление |
| gen. | вважати щось за краще | предпочесть |
| gen. | вважати щось за краще | предпочитать |
| context. | вважати за потрібне | считать своей обязанностью (у вислові вважати за потрібне слово потрібне не передає на 100% значеннєвий відтінок слова обов'язок, тобто потрібне – це ширше поняття, ніж обов'язок  l-ponomar.com) |
| gen. | вважати за потрібне | счесть нужным (Керівник відділу не вважав за потрібне повідомити цю сумну новину всім співробітникам.
) |
| gen. | вважати за потрібне | считать нужным |
| gen. | вважати за свою повинність | считать своею обязанностью |
| gen. | вважати за свою повинність | считать своим долгом |
| gen. | вважати за свій обов'язок | вменять себе в обязанность |
| gen. | вважати за свій обов'язок | считать своей обязанностью (Допомогу новачкам учителька вважає за свій святий обов’язок.
) |
| gen. | вважаю за повинність | считаю своею обязанностью |
| inf. | взяти за барки | схватить за грудь |
| inf. | взяти за барки | взять за грудь |
| gen. | взяти за барки | взять за грудь в драке |
| gen. | взяти за в'язи | взять за шиворот |
| gen. | взяти за непевне | подвергать сомнению |
| gen. | взяти за свідка | взять в свидетели |
| gen. | взяти за сторожу | взять под стражу |
| gen. | взяти за ґрати | взять под стражу |
| gen. | взятися за зброю | поднимать оружие |
| gen. | взятися за зброю | поднять оружие |
| gen. | взяття за ґрати | взятие под стражу |
| tech. | вибій за простяганням | забой по простиранию |
| gen. | вивіз товарів за кордон | отпуск товаров за границу |
| gen. | видаватися за можливе | представляться возможным (4uzhoj) |
| gen. | видатися за можливе | представиться возможным (4uzhoj) |
| gen. | визнаватися за законне | признаваться законным |
| gen. | визнання за неважне | признание недействительным |
| gen. | визнання за недійсне | признание недействительным |
| gen. | визнати за важний | признать за правосильный (акт) |
| gen. | визнати за злодія | признавать вором |
| gen. | визнати за неважне | признавать недействительным |
| gen. | визнати за невиниого | признавать невинным |
| gen. | визнати за недійсне | признавать недействительным |
| gen. | визначити кару за сукупність злочинів | наказание назначить по совокупности преступлений |
| tech. | виклик за значенням | вызов по значению |
| tech. | виклик за посиланням | вызов по ссылке |
| gen. | викликати кого за свідка | вызывать в качестве свидетеля |
| gen. | викликати кого за свідка | вызвать в качестве свидетеля |
| ecol. | вимірювати глибину за допомогою щупа | зонд |
| ecol. | вимірювати глибину за допомогою щупа | щуп |
| ecol. | вимірювати глибину за допомогою щупа | звук |
| ecol. | вимірювати глибину за допомогою щупа | шум |
| ecol. | вимірювати глибину за допомогою щупа | измерять глубину с помощью щупа |
| gen. | винагорода за виконання якогось доручення | комиссия |
| gen. | винагорода за вогневу шкоду | вознаграждение за убытки от пожара |
| gen. | винагорода за шкоду, що зробила її звірина | вознаграждение за убыток, причинённый диким животным |
| tech. | винесення за дужки | вынесение за скобки |
| tech. | випереджати за часом | опережать по времени |
| tech. | випередження за фазою | опережение по фазе |
| tech. | випередити за часом | опережать по времени |
| gen. | виплат проценту за позичені гроші | уплата процентов по займу |
| avia. | випробування за високих температур | испытание при высоких температурах |
| avia. | випробування за високого тиску | испытание при высоких давлениях |
| avia. | випробування за максимального навантаження | испытания при максимальной нагрузке |
| avia. | випробування за низьких температур | испытание при низких температурах |
| avia. | випробування за низького тиску | испытание при низких давлениях |
| avia. | виробництво за ліцензією | производство по лицензии |
| gen. | вислання по-за межі УССР | высылка из пределов УУСР |
| avia., med. | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| avia., med. | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | при годность к полётам по состоянию здоровья |
| avia., med. | висновок щодо придатності до польотів за станом здоров'я | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья |
| tech. | виходити за межі | выходить за пределы |
| ecol. | вихідна методика сертифікації за шумом | исходная методика сертификации по шуму |
| gen. | виявитися за можливе | представиться возможным (4uzhoj) |
| gen. | виявлятися за можливе | представляться возможным (4uzhoj) |
| gen. | внесок за право участі | взнос за право участия |
| avia., corp.gov. | Всесвітня організація станцій спостереження за вулканами | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами |
| gen. | вхід за запрошеннями | вход по приглашениям |
| avia. | відлік за часом | регламентирование по времени |
| avia. | відлік за часом | отсчёт по времени |
| gen. | відповідальність за свою частку | долевая ответственность |
| gen. | відповідальність за чужі вчинки, злочинні й незлочинні | ответственность за чужие действия, преступные и непреступные |
| gen. | відповідальність за шкоду | ответственность за убытки |
| gen. | він за цей злочин підпадає тяжкій карі | за это преступление он подлежит тяжкому наказанию |
| gen. | він іде за своїми переконаннями | он следует своим убеждениям |
| gen. | віть за віть віддати | отплатить тем же |
| gen. | грошова кара за неявку | штраф за неявку (в суд) |
| gen. | грошова пеня за неявку | штраф за неявку (в суд) |
| gen. | гроші за касацію | кассационный залог |
| gen. | гроші за квартиру | квартирные деньги |
| gen. | гроші за кватиру | квартирные деньги |
| gen. | гроші за оповіщення | публикационные деньги |
| avia., corp.gov. | група експертів з питань польотів за будь-якої погоди | группа экспертов по всепогодным полётам |
| gen. | дати грошову заруку за себе | дать залог за себя |
| gen. | догляд за дитиною | уход за ребенком |
| ecol. | документація зі сертифікації за шумом | документация сертификации по шуму |
| gen. | дослідження за допомогою мікроскопу | микроскопическое исследование |
| gen. | досягнуто згоди за допомогою такого-то | соглашение достигнуто при посредстве такого-то |
| gen. | дочка гарніша за свою матір | дочь красивее своей матери |
| gen. | духовна, що за кордоном складена | заграничное завещание |
| gen. | дістати за жінкою | приобрести женитьбою |
| gen. | журитися за домівкою | тосковать по дому |
| gen. | з-за | из-за |
| gen. | за абеткою | в алфавитном порядке |
| gen. | за абеткою | по алфавиту |
| gen. | за бажанням кого-небудь | по желанию кого-либо |
| gen. | за безготівковим розрахунком | по безналичному расчету |
| gen. | за безцінь | за бесценок (купувати, продавати) |
| gen. | за браком часу | по недосугу |
| gen. | за вашим відомом | с вашего ведома |
| gen. | за вашим довіданням | с вашего ведома |
| gen. | за вашим свідом | с вашего ведома |
| gen. | за вийнятком | исключая |
| gen. | за вимовою | по произношению |
| gen. | за власним бажанням | по сому желанию |
| gen. | за власним бажанням | по собственному желанию (Yerkwantai) |
| gen. | за власною ініціативою | по собственной инициативе |
| gen. | за водою | по течению |
| fig. | за всяку ціну | любой ценой |
| fig. | за всяку ціну | во что бы то ни стало |
| gen. | за всіх обставин | при всех обстоятельствах |
| gen. | за відомом | с ведома |
| gen. | за відомістю | с ведома |
| gen. | за доброї години | в хорошую погоду |
| gen. | за гроші | за деньги |
| gen. | за два махи | в два счёта (мигом) |
| gen. | за дитинства | в младенчестве |
| gen. | за-для користи | в видах пользы |
| gen. | за-для службових вигід | в видах служебной пользы |
| gen. | за дозволом | с разрешения |
| gen. | за дозволом | с позволения (від кого) |
| gen. | за дозволом від влади | с разрешения власти |
| gen. | за допомогою | при посредстве |
| gen. | за дорученням | по поручению |
| gen. | за життя | заживо (живым, в живом состоянии kee46) |
| gen. | за задавненням реченця | за истечением давностного срока |
| gen. | за задавненням строку | за истечением давностного срока |
| gen. | за задавненням терміну | за истечением давностного срока |
| gen. | за заплату | за платту |
| gen. | за зачиненими дверима | при закрытых дверях |
| gen. | за звичаєм | согласно обычаю |
| gen. | за згодою | с согласия |
| gen. | за згодою | по согласию |
| gen. | за згодою сторін | из согласия сторон |
| gen. | за кару | в наказание |
| gen. | за компасом йти | по компасу идти |
| gen. | за контрактом | по контракту |
| gen. | за край зайти | выйти из пределов |
| gen. | за ладу, що існує | при существующем строе |
| gen. | за мирних часів | в мирное время |
| gen. | за мого буття | в мою бытность |
| gen. | за мого небуття | в моё отсутствие |
| gen. | за молодих літ | в молодости |
| gen. | за молодих літ | в молодые годы |
| gen. | за моєї відсутности | в моё отсутствие |
| gen. | за наказом | по принию |
| gen. | за наказом | по указу |
| gen. | за наказом | по приказанию |
| gen. | за наказом | по приказу |
| gen. | за намовою чиєю | по подстрекательству |
| gen. | за нього | в его присутствии |
| gen. | за нікольством | по недосугу |
| gen. | за обопільним порозумінням | по соглашению между собою |
| gen. | за обопільною згодою | по взаимному согласию |
| gen. | за одним присідом | за один присест |
| gen. | за одним присідом | в один присест |
| gen. | за одним разом | одним разом (в один приём) |
| gen. | за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | заменить один земельный отруб другим |
| gen. | за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | произвести обмен одного земельного отруба на другой |
| gen. | за першої-ліпшої можливості | при первой удобной возможности (4uzhoj) |
| gen. | за побуту | в присутствии (такого-то) |
| obs. | за порадою своєю | по соглашению между собою |
| gen. | за порадою чиєю | по совету (кого) |
| gen. | за порозумінням | по соглашению (с кем, з ким) |
| gen. | за посередництвом | при посредстве |
| obs. | за початком | по почину |
| gen. | за прикладом | по примеру |
| gen. | за проханням | по чьей просьбе (од кого) |
| gen. | за півдарма | за полцены |
| gen. | за підбуренням | по подстрекательству (од кого) |
| gen. | за післяплату | наложенным платежом |
| gen. | за радою і приводом | по совету и по руководству |
| gen. | за регентування | во время регентства (напр. біронового) |
| gen. | за роботою просвітку не мати | без отдыха работать |
| gen. | за своєю потребою | по своему делу |
| gen. | за свої гроші | на свой счёт |
| gen. | за своїм бажанням | по собственному желанию |
| gen. | за свідка | в качестве свидетеля |
| gen. | за свідка бути | быть свидетелем |
| gen. | за свідка стояти | быть свидетелем |
| gen. | за свідченням | по свидетельству |
| gen. | за силою закону | в силу закона |
| gen. | за сполученням | по сложности |
| gen. | за спільною згодою | по общему согласию |
| tech. | за стандартним налаштуванням | по умолчанию (во избежание русизмов Simplyoleg) |
| gen. | за старих часів | в старину |
| gen. | за сторожу дати | посадить под арест |
| gen. | за суддю | выбрать в судьи |
| gen. | за суддю | выбирать в судьи |
| gen. | за так грошей | без денег |
| gen. | за тиждень | в течение недели |
| obs. | за тим правом | по праву |
| gen. | за цими ознаками | по этим признакам |
| gen. | за чим | по |
| gen. | за чиєюсь порадою | посоветовавшись |
| gen. | за чужим пригоном | делать из-под палки |
| gen. | за яким правом | по какому праву? |
| gen. | за яких обставин | при каких обстоятельствах |
| gen. | за яку ціну | по какой цене |
| obs. | закриття справи за згодою сторін | прекращение дела по заявлению сторон |
| gen. | заплатити за електрику | уплатить за электричество |
| gen. | заплатити мито за товари | очистить товары пошлиною |
| avia. | заходження на посадку за допомогою бортової РЛС | заход на посадку с помощью бортовой РЛС |
| avia. | заходження на посадку за допомогою оглядового радіолокатора | заход на посадку по обзорному радиолокатору |
| avia. | заходження на посадку за метеоумов 3-ї категорії ІКАО | заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО (полное отсутствие видимости, повна відсутність видимості) |
| avia. | заходження на посадку за метеоумов 1-ї категорії ІКАО | заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м, видимість за вертикалю не більше 60 м, за горизонталлю - не більше 800 м) |
| avia. | заходження на посадку за метеоумов 2-ї категорії ІКАО | заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м, видимість за вертикалю не більше 30 м, за горизонталлю - не більше 400 м) |
| avia. | заходження на посадку за оглядовим радіолокатором | заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора |
| avia. | заходження на посадку за оглядовим радіолокатором | заход на посадку по обзорному радиолокатору |
| avia. | заходження на посадку за прямою | заход на посадку по прямой (с курса полёта, з курсу польоту) |
| ecol. | збалансована програма контролю за шумом | сбалансированная программа контроля за шумом |
| gen. | збирання грошей за розкладкою | сбор денег по раскладке |
| gen. | звернутися за адресою | обратиться по адресу |
| avia. | звертатися за дозволом на сертифікацію | запрашивать разрешение на сертификацию (воздушного судна, повітряного судна) |
| gen. | звідомлення за місяць | месячный отчет |
| avia. | згоряння за постійного об'єму | сгорание при постоянном объёме |
| avia. | зліт за приладами | взлёт по приборам (при отсутствии видимости, за відсутності видимості) |
| tech. | зміщений за фазою | смещённый по фазе |
| tech. | зсунутий за фазою | сдвинутый по фазе |
| gen. | зібрати менше за посіяне | собрать меньше посеянного |
| gen. | й за вухом не свербить | и ухом не ведёт (кто) |
| tech. | йонізація за зіткнення | ионизация при столкновении |
| ecol. | картографування за даними орбітального спостереження | картографирование по данным орбитальных наблюдений |
| avia. | каталітичне сіркоочищення за наявності водню | гидроочистка |
| avia. | каталітичне сіркоочищення за наявності водню | каталитическая сероочистка в присутствии водорода |
| tech. | квантування за часом | квантование по времени |
| avia. | керування за допомогою автопілота | управление с помощью автопилота |
| avia. | керування за допомогою гідропідсилювача | управление с помощью гидроусилителя |
| avia. | керування за креном | управление по крену |
| avia. | керування за курсом | управление по курсу |
| avia. | керування за кутом рискання | управление по углу рыскания |
| avia. | керування за тангажом | управление шагом воздушного винта |
| avia. | керування за тангажом | управление по тангажу |
| ecol. | компенсація за вуглеводнями | компенсация по углеводородам |
| gen. | компенсація за невикористану відпустку | компенсация за неиспользованный отпуск |
| ecol. | контроль за шумом | контроль за шумом |
| tech. | конґруентність за модулем | сравнимость по модулю |
| tech. | конґруенція за модулем | сравнение по модулю |
| gen. | купити за безцінь | купить за бесценок |
| gen. | купівля за готові гроші | купля на наличные деньги |
| gen. | купівля за готівку | купля на наличные деньги |
| avia. | кілометрів за годину | км/час |
| avia. | кілометрів за годину | километров в час |
| avia. | кількість обертів за хвилину | число оборотов в минуту |
| avia. | легше за повітря повітряне судно | воздушное судно легче воздуха |
| gen. | мати за обов'язок | считать своею обязанностью |
| gen. | мати за повинність | считать своею обязанностью |
| gen. | мати за свій обов'язок | считать своей обязанностью |
| gen. | маю за обов'язок | считаю своею обязанностью |
| gen. | маю за честь просити | имею честь просить (и просто: прохаю, прошу) |
| gen. | маю за честь прохати | имею честь просить (и просто: прохаю, прошу) |
| gen. | мене з-по-за спини бере | у меня озноб |
| gen. | менш за все | менее всего |
| avia. | металізація за допомогою напилення | металлизация распылением |
| avia. | метеоумови польоту за приладами | приборные метеоусловия (полетов) |
| avia. | метеоумови польоту за приладами | метеоусловия полёта по приборам |
| ecol. | методика сертифікація за шумом | методика сертификации по шуму |
| ecol. | методика сертифікації за емісією | методика сертификации по эмиссии |
| avia. | метрів за секунду | метров в секунду |
| gen. | мешкати за адресою | проживать по адресу |
| gen. | навмисне підвищення ціни на крам за змовою торговців або через невипуск товарів на ринок | искусственное повышение цен на товары путём сговора или стачки торговцев между собою или путём невыпуска товаров на рынок |
| avia., OHS | нагляд за охороною праці | надзор за охраной труда |
| gen. | наглядання за переведениям слідства | наблюдение за производством следствия |
| gen. | наймання за будування | наём из выстройки |
| gen. | не знати за що | не известно, за что |
| gen. | невеликий за розміром | небольшой по размеру |
| gen. | невизнання вчинку за злочин | непризнание деяния преступным |
| gen. | нема за що | не за что |
| avia. | необоротне керування за допомогою гідропідсилювача | необратимое управление с помощью гидроусилителя |
| gen. | неприпустимість вивертаннів з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| gen. | неприпустимість одлічок з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| gen. | неставлення за вину | невменение в вину |
| gen. | неставлення за провину | невменение в вину (деяния) |
| avia. | нестандартне паливо, яке наближається за якістю до стандартного | нестандартное топлива, приближающееся по качеству к стандартному |
| gen. | нога за ногою | шаг за шагом |
| avia. | нормоване за часом заходження на посадку | заход на посадку, нормированный по времени |
| gen. | нудьгувати за домівкою | тосковать по дому |
| gen. | ні за що | незаслуженно |
| gen. | ні за що, ні про що | ни за что, ни про что |
| avia., med. | обмеження допуску до польотів за станом здоров'я | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья |
| avia. | обмеження за швидкістю при випущеному шасі | ограничение по скорости при выпущенном шасси |
| avia. | оборотне керування за допомогою гідропідсилювача | обратимое управление с помощью гидроусилителя |
| gen. | обставати за своїм правом | отстаивать своё правово |
| gen. | обставати за своїм правом | защищать своё правово |
| gen. | обстоювати за своїм | защищать своё право |
| gen. | одержати трійку за диктант | получить тройку за диктант |
| gen. | один за одним | сряду |
| gen. | один за одним | гуськом (вереницей) |
| gen. | один за одним | один за другим |
| gen. | один за одного | друг за друга |
| gen. | оплата за перевіз товарів | фрахт |
| gen. | оплата за спадщину | наследственная пошлинна |
| gen. | оступатися за кого | вступаться (за кого, за ким) |
| gen. | отримувати гроші за довіреністю | получать деньги по доверенности |
| gen. | отримувати гроші за дорученням | получать деньги по доверенности |
| gen. | перебравсь за старця | переоделся нищим |
| gen. | перебір за перевіз залізницею | перебор за провоз на железной дороге |
| avia., OHS | передавати за допомогою радіозв'язку | радиооборудование |
| avia. | передкрилок за повним розмахом | предкрылок по всему размаху (крыла, крила) |
| gen. | переступ за межі потрібної оборони | превышение пределов необходимой обороны |
| gen. | переступання за межі потрібної оборони | превышение пределов необходимой обороны |
| tech. | перехід за лічильником | переход по счётчику |
| gen. | перш за все | перво на перво |
| gen. | перш за все | с самого сначала |
| gen. | плата за вживання | плата за подержание |
| gen. | плата за держання | плата за подержание |
| gen. | плата за жиле приміщення від сажня | посаженная плата за жилое помещение |
| gen. | плата за квартиру | платта за квартиру |
| gen. | плата за квартиру | плата за наём квартиры |
| gen. | плата за кватиру | платта за квартиру |
| gen. | плата за кватиру | плата за наём квартиры |
| gen. | плата за комірне | платта за квартиру |
| gen. | плата за переховування вантажу | плата за хранение груза |
| gen. | плата за позачергову працю | сверхурочная плата |
| gen. | плата за проміну | плата за размен |
| gen. | плата за розміну | плата за размен |
| ecol. | платня за викиди | плата за выбросы |
| gen. | платня за рік | годовой оклад жалованья |
| gen. | платня за рік | годивой оклад жалованья |
| gen. | пливти за водою | плыть по течению |
| gen. | по-за вимогою закона | сверх требования закона |
| gen. | по-за досягом | вне досягаемости |
| gen. | по-за законом | вне законна |
| gen. | по-за межами | вне пределов |
| gen. | по-за-очі | заочно |
| gen. | по-за судом | вне суда |
| gen. | по-за хатами | на задворках |
| gen. | по-за хатою | позади избы |
| gen. | по-за чергою | вне очереди |
| gen. | по-за чим | сверх (вне) |
| gen. | повернення того, що виконано було за судовим вироком, до попереднього етапу | поворот исполнения решения |
| gen. | повернення того, що виконано за судовим вироком, до попереднього стану | поворот исполнения решения |
| ecol. | повторна сертифікація за шумом | повторная сертификация по шуму |
| ecol. | повітряне судно, що не сертифіковане за шумом | воздушное судно, не сертифицированное по шуму |
| avia. | повітряний простір для польотів за приладами | воздушное пространство для полетов по приборам |
| gen. | позичкові відсотки за позичку | проценты по займу |
| gen. | покарати за провину | взыскивать за вину |
| gen. | покарати за провину | взыскать за вину |
| gen. | покладати собі за обов'язок | считать своим долгом |
| avia. | покривати металом за допомогою електролізу | гальванизировать |
| avia. | покривати металом за допомогою електролізу | покрывать металлом с помощью электролиза |
| avia. | польоти за приладами | полёты по приборам |
| avia. | політ за командами з землі | полёт по сигналам с земли |
| avia. | політ за командами з землі | полёт по командам с земли |
| avia. | політ за "коробочкою" | полёт по прямоугольному маршруту |
| avia. | політ за "коробочкою" | полёт по "коробочке" |
| avia. | політ за маршрутом | полёт по маршруту |
| avia. | політ за наземними природними орієнтирами | полёт по наземным естественным ориентирам |
| avia. | політ за приладами | "слепой" полёт |
| avia. | політ за приладами | "слепой полёт" |
| avia. | політ за приладами | полёт по приборам |
| avia. | політ за прямокутним маршрутом | полёт по "коробочке" |
| avia. | політ за прямокутним маршрутом | полёт по прямоугольному маршруту |
| avia. | політ за прямою | полёт по прямой |
| avia. | політ за радіопроменем | полёт по радиолучу |
| avia. | політ за розкладом | регулярный рейс |
| avia. | політ за розкладом | полёт по расписанию |
| avia. | політ за сигналами з землі | полёт по командам с земли |
| avia. | політ за сигналами з землі | полёт по сигналам с земли |
| gen. | порука за невиплатного винуватця | поручительство о несостоятельном должнике (довжника) |
| gen. | посадити за плетяні вікна | посадить за решётку |
| gen. | посадити за ґрати | посадить за решётку |
| avia. | посадка за межами злітної смуги | посадка вне взлётной полосы |
| avia. | посвідчення пілота на право польоту за приладами | удостоверение пилота на право полёта по приборам |
| gen. | послати за післяплатою | послать с наложенным платежом |
| gen. | поставити за вину | вменять в вину |
| gen. | поставити за свідка | ставить свидетелем |
| gen. | потягти за собою | повлечь |
| avia. | пошук за горизонталлю | поиск по горизонтали |
| avia. | пошук за довготою | поиск по долготе |
| avia. | пошук за квадратами | поиск по квадратам |
| avia. | пошук за паралелями | поиск по параллелям |
| avia. | правила польотів за приладами | правила полетов по приборам |
| gen. | правити за довід | служить доказательством |
| gen. | правити за підгній | служить удобрением |
| avia., med. | придатність до польотів за станом здоров'я | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| avia., med. | придатність до польотів за станом здоров'я | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья |
| avia., med. | придатність до польотів за станом здоров'я | при годность к полётам по состоянию здоровья |
| ecol. | придатність за рівнем шуму | соответствие ограничениям по шуму |
| ecol. | придатність за рівнем шуму | годность по уровню шума |
| gen. | прийти за ділом | прийти по делу |
| ecol. | принцип платності за забруднення | принцип платности за загрязнение |
| ecol. | прогнозування емісії за умов польоту | прогнозирование эмиссии в полётных условиях |
| gen. | продати за безцінь | продать за бесценок |
| gen. | продати за сочевичну юшку | продать за чечевичную похлёбку (за чечевичное варево) |
| tech. | продовження за неперервністю | продолжение по непрерывности |
| gen. | підпис за неграмотного | подпись за неграмотного |
| gen. | підпис за неписьменного | подпись за неграмотного |
| gen. | пімста за кров | кровная месть |
| gen. | піти за ділом | по делу пойти |
| gen. | піти за чиєю радою | последовать чьему совету |
| avia. | радіолокаційне заходження на посадку за командами із землі | радиолокационный заход на посадку по командам с земли |
| avia. | регламентування за часом | отсчёт по времени |
| avia. | регламентування за часом | регламентирование по времени |
| ecol. | режим компенсації за вуглеводнями | режим компенсации по углеводородам |
| avia. | ремонт за графіком | ремонт по графику |
| gen. | робити за чиїм наказом | делать по чьему приказу |
| tech. | робота за сумісництвом | работа по совместительству |
| ecol. | робота руйнування за температури вище порогу холодноламкості | работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости |
| gen. | розгляд справи відкласти за неприбуттям свідків або за спільним проханням на спільне прохання сторін | дело слушанием отлагать за неявкой свидетелей или по просьбе сторон |
| tech. | розгорнути за степенями | развивать по степеням |
| tech. | розгортати за степенями | развивать по степеням |
| tech. | розділення за напрямком | разрешение по направлению разрешение |
| gen. | розписатися за неграмотного | прилагать за неграмотного руку |
| tech. | рівновеликі за доповненням | равновеликие по дополнению |
| ecol. | сертифікація за емісією | сертификация по эмиссии |
| avia. | сертифікація за пілотажними характеристиками | сертификация по пилотажным характеристикам |
| ecol. | сертифікація за шумом | сертификация по шуму |
| avia. | сертифікація за шумом на злітному режимі | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| ecol. | сертифікація повітряних суден за шумом | сертификация воздушных судов по шуму |
| avia. | сертифікація повітряних судів за шумом | сертификация воздушных судов по шуму |
| gen. | син вищий за батька | сын выше отца |
| gen. | син нижчий за батька | сын ниже отца |
| avia. | система дистанційного керування рулями повітряного судна за допомогою електропроводів | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов |
| avia. | система керування за курсом | система управления по курсу (по углу рыскания, за кутом рискання) |
| avia. | система приземлення за приладами | инструментальная система посадки |
| avia. | система приземлення за приладами | система посадки по приборам |
| avia. | ситуація боротьби за життя людей | обстановка борьбы за жизнь людей (терпящих бедствия, які зазнають лиха) |
| avia., corp.gov. | служба спостереження за вулканічною діяльністю на міжнародних авіатрасах | служба слежения за вулканической деятельностью на международных авиатрассах |
| gen. | служити за платню | быть на жалованьи |
| gen. | служити за плату | быть на жалованьи |
| avia., OHS | списання пілота за станом здоров'я | вывод из строя |
| avia., OHS | списання пілота за станом здоров'я | списание пилота по состоянию здоровья |
| avia., OHS | списання пілота за станом здоров'я | пробой (изоляции) |
| avia., OHS | списання пілота за станом здоров'я | авария |
| avia., OHS | списання пілота за станом здоров'я | поломка |
| gen. | сплата за спаш | платта за потраву |
| gen. | сплата проценту за позичені гроші | уплата процентов по займу |
| gen. | ставити за вину | вменять в винану (кому) |
| gen. | ставлення за вину | вменение в вину |
| gen. | ставлення за обов'язок | вменение в обязанность |
| ecol. | стандарт сертифікації за шумом | стандарт сертификации по шуму |
| ecol. | стандарти на сертифікацію двигунів за емісією | стандарты на сертификацию двигателей по эмиссии |
| gen. | статися за причину чого | оказаться причинной чего (для чого) |
| gen. | статися за причину | послужить причиной |
| tech. | стеження за зорею | слежение за звездой |
| tech. | стежити за температурою | наблюдать за температурой |
| gen. | стояти за своїм | защищать своё право |
| gen. | сумувати за домівкою | тосковать по дому |
| inf. | схопити за барки | схватить за грудь |
| inf. | схопити за барки | взять за грудь |
| avia. | температура газу за турбіною | температура газа за турбиной |
| avia., OHS | температура за шкалою Цельсія | температура по шкале Цельсия |
| avia. | технічне обслуговування за маршрутом польоту | техническое обслуживание по маршруту полёта |
| avia. | технічне обслуговування за нальотом | техническое обслуживание по налёту |
| avia. | технічне обслуговування за станом | техническое обслуживание по состоянию |
| avia. | технічне обслуговування повітряного судна за формою "А" | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| avia. | тиск газів за турбіною | давления газов за турбиной (двигателя, двигуна) |
| gen. | тлумачіння за аналогією | толкование по аналогии |
| gen. | товар видають за готівку | товар отпускают за наличные |
| gen. | тримати язика за зубами | держать язык за зубами (на привязи) |
| gen. | туга за Батьківщиною | тоска по Родине |
| gen. | тягти за язик | тянуть за язык (кого) |
| gen. | удатися до кого за порадою | обратиться к кому за советом (по раду) |
| gen. | узнати за невинного | признавать невинным |
| tech. | узяти за одиницю | принимать за единицу |
| gen. | узяти за свідка | взять в свидетели |
| gen. | узяти за себе | жениться (на ком, кого) |
| obs. | уморення справи за згодою сторін | прекращение дела по заявлению сторон |
| gen. | уневажнення за неважне | признание недействительным |
| gen. | уневажнення за недійсне | признание недействительным |
| gen. | упобігання за премією | соискательство на премию |
| gen. | учитель за професією | учитель по профессии |
| gen. | учитель за фахом | учитель по профессии |
| avia. | футів за хвилину | футов в минуту |
| gen. | це було йому за знаряддя | это служило ему орудием |
| gen. | це йому за іграшку | это для него игрушка |
| gen. | це йому сталося за підгін до злочину | это ему послужило толчком к преступлению |
| gen. | це правило йому за знаряддя | это служило ему орудием |
| gen. | цілодобовий нагляд за хворим | круглосуточное наблюдение за больным |
| gen. | чинити за чиїм наказом | делать по чьему приказу |
| tech. | шити за викройкою | шить по выкройке |
| gen. | штраф за нестання | штраф за неявку (в суд, на суд) |
| ecol. | шум за умов експлуатації | шум в эксплуатационных условиях |
| gen. | що воно за один? | кто бы это мог быть? |
| gen. | що воно за один? | кто это такой? |
| gen. | і за холодну воду не візьметься | бездельничает |
| gen. | і за холодну воду не візьметься | ничего не делает |
| gen. | ідучи за звичаєм | согласно обычаю |
| gen. | із-за | из-за |
| gen. | інженер за освітою | инженер по образованию |
| tech. | інтеґрування за параметром | интегрирование по параметру |
| tech. | інформація за змістом | смысловая информация |
| gen. | іти за чиїм слідом | итти по стоппам чьим |
