| Ukrainian | Russian |
| а все ж | тем не менее |
| а все-таки | тем не менее |
| бачити всі кози в золоті | видеть всё в розовом свете (цвете) |
| без кінця й краю | бесконечный |
| без поразки в правах | без поражения в правах |
| бити в лице | бить по щеке (по щоці, по щоках) |
| бити в лице | ударить по щеке (по щоці, по щоках) |
| брати в заставу | брать в залог |
| брати в злочині участь | быть сообщником в преступлении |
| брати в оренду | арендовать (в посесію) |
| брати в оренду | брать в аренду (в посесію) |
| брати в позику | брать в ссуду |
| брати в позику | брать в долг |
| брати в позичку | взять взаймы (в кого) |
| брати в позичку | брать взаймы (в кого) |
| братися на всі способи | употребить все средства |
| братися на всі способи | употреблять все средства |
| бути в кого на утриманні | быть у кого на содержании |
| бути в контрах | быть в контрах |
| бути в напружених стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| бути в натягнутих стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| бути в неласці | быть в опале |
| бути в повазі | иметь авторитет |
| бути в спілці | принимать участие (быть в соучастии) |
| бути в чиїм розпорядженні | быть в чьём распоряжении |
| бути в чудовій формі | находиться в прекрасной форме |
| бути сіллю в оці | быть бельмом в глазу (на глазу) |
| в захваті | в восторге (Brücke) |
| в наявності | налицо |
| в обріз | в обрез |
| в особі | в лице |
| в очах стемніло | в глазах потемнело |
| выповнювати | заполнять |
| выповнювати | наполнять |
| выповнюватися | выполниться |
| выповнюватися | выполняться |
| выповнюватися | заполниться |
| выповнюватися | наполниться |
| выповнюватися | заполняться |
| выповнюватися | наполняться |
| в порядкові | порядком |
| в разі потреби | в случае необходимости |
| высоко | высоко |
| в три погибелі | в три погибели |
| в усіх напрямах | по всем направлениям |
| в усіх напрямках | по всем направлениям |
| в цілому | в целом (4uzhoj) |
| в усьому іншому | в остальном |
| вбивство в запалі й у гніві | убийство в запальчивости и раздражении |
| вбитися в силу | вступить в силу |
| ввезённый | ввозный |
| ввесь инший | остальной |
| ввесь опрочий | остальной |
| вдаватися в суперечки | входить в пререкания |
| вдаватися в тугу | тосковать |
| вдаватися в тугу | предаваться тоске |
| вдатися в пересправи | вступить в переговоры |
| вдатися в пересправи | вступать в переговоры (з ким) |
| вдовжитися в довги | впасть в долги |
| вдовжитися в довги | впадать в долги |
| вживати всіх заходів | употребить все средства |
| вживати всіх заходів | употреблять все средства |
| вжити всіх заходів | употребить все средства |
| вжити всіх заходів | употреблять все средства |
| взяти в заставу | взять в залог |
| взяти в позику | позаимствовать |
| взяти в позичку | взять взаймы (в кого) |
| взяти в позичку | позаимствовать |
| взяти в позичку | брать взаймы (в кого) |
| взяти в руки | взять в руки (кого) |
| взяти в тямки | понимать |
| взяти в тямки | понять |
| взяти в тямки | осознать |
| взяти в холодну | взять под стражу |
| взятися на всі способи | употребить все средства |
| взятися на всі способи | употреблять все средства |
| взяття в оренду | съёмка |
| взяття майна засуджених у казну або в опіку | взятие имущества осуждённых в казну или в опеку |
| видача допомоги в разі каліцтва з коштів соціяльного страхування | выдача пособия в порядке социального страхования при увечьи |
| визначення кари в статті | санкция статьи |
| вилетіти в трубу | вылететь в трубу |
| винагорода в розмірі | вознаграждение в размере |
| випозичити в позику | дать взаймы (кому) |
| випозичити в позику | давать взаймы (кому) |
| вирахування звичайної в певний час ціни | арбитраж (курсу) |
| вирок має бути в своїй силі захований | решение должно сохранить свою силу |
| вирядитися в дорогу | отправиться в путешествие |
| вирішення в остаточній формі | решение в окончательной форме |
| висаджувати в повітря | взорвать |
| висаджувати в повітря | взрывать |
| виходити в світ | выходить в свет |
| вклонитися й попрощатися | откланяться |
| воду в ступі товкти | переливать из пустого в порожнее |
| впадає в око | бросается в глаза |
| впасти в божевілля | впасть в сумасшествие |
| впасти в неласку | впасть в немилость |
| впасти в підозру | попасть под подозрение |
| впустити в воду | погрузить |
| впустити в воду | погружать |
| враховуючи в те число | включая в то число |
| все гаразд | всё обстоит благополучно |
| все гаразд | всё в исправности |
| все добре | всё обстоит благополучно |
| все занедбати | махнуть на всё рукою |
| все инше | остальное |
| все инше добро | остальное имущество |
| все инше майно | остальное имущество |
| все одно | всё равно |
| все одно | все равно (Yerkwantai) |
| все опроче добро | остальное имущество |
| все опроче майно | остальное имущество |
| все справно | всё в исправности |
| все-таки | однако |
| все-таки | всё-таки |
| вступати в права | вступать в правова |
| вступати в справу | вступить в дело |
| вступати в справу | вступать в дело |
| всі вироки суду оголошується привселюдно | все решения суда оглашаются при открытых дверях |
| всі вироки суду оголошується прилюдно | все решения суда оглашаются при открытых дверях |
| всі до одного | все до одного (до единого) |
| всі до одного | все поголовно |
| всі инші гроші | остальные деньги |
| всі його одцуралися | все от него отшатнулись |
| всіма способами | всемерно |
| всіма сторонами | во всех отношениях |
| всіх собі спротивити | возбуждать против себя всех |
| всіх собі спротивити | возбудить против себя всех |
| втручатися в чужі права | вторгаться в чужие правова |
| втягати в невигідну оборудку | вовлечь в невыгодную сделку |
| втягати в невигідну оборудку | вовлекать в невыгодную сделку |
| втягати в утратну справу | вовлечь в невыгодную сделку |
| втягати в утратну справу | вовлекать в невыгодную сделку |
| втягти в шкоду | ввести в убыток |
| входити в смак | войти во вкус (Ladyolly) |
| віддати в оренду | отдать в аренду |
| віддати в оренду | отдавать в аренду |
| віддати в школу | поместить в школу |
| відкладати в довгий ящик | откладывать в долгий ящик |
| відповідальність за чужі вчинки, злочинні й незлочинні | ответственность за чужие действия, преступные и непреступные |
| відчужувати свою пайку в підприємстві заборонено | отчуждение долей в предприятии не допускается |
| відібрати в кого слово | лишить слова (голос) |
| візьми очі в руки! | смотри в оба |
| вільний для всіх | общедоступный |
| він більший, аніж ти | он больший, нежели ты |
| він більший, ніж ти | он больший, нежели ты |
| він більший, як ти | он больший, нежели ты |
| він знає всіх до одного | он знает всех наперечёт |
| він знає всіх до одного | он знает всех до одного |
| він зо всіма в добрій згоді | он со всеми ладит |
| вітер свище в голові | ветер в голове (у кого) |
| геть чисто все | чисто-на-то |
| геть-чисто все | сплошь |
| геть-чисто все знати | знать на перечёт |
| геть-чисто всіх знати | знать на перечёт |
| говорити в обороні | говорить в пользу (чью, кого) |
| говорити в обороні | говорить в защиту (чью, кого) |
| гроші, що в гаманці | карманные деньги |
| давати в заставу | отдать в заклад |
| давати в заставу | в заклад отдавать |
| давати в заставу | отдавать в заклад |
| давати в заставу | брать взаймы под залог (чего, щось) |
| давати в кредит | дать в долг |
| давати в кредит | давать в долг |
| давати в натурі | дать натурой |
| давати в натурі | давать натурой |
| давати в оренду | отдавать в наём недвижимое имущество |
| давати в оренду | сдавать в аренду (посесію) |
| давати в позику | давать ссуду |
| даний в посаг | данный в приданное |
| дані, що є в документах | документальные данные |
| дати в заставу | заложить |
| дати в заставу | отдавать в заклад |
| дати в заставу | отдать в заклад |
| дати в заставу | закладывать |
| дати в позику | дать взаймы (кому) |
| дати в позику | давать взаймы (кому) |
| дати вказівки в справі | дать указания по делу |
| датися в знаки | дать почувствовать (показать себя) |
| датися в тямки | врезаться в память кому (сильнее) |
| датися в тямки | запомниться (кому) |
| де що є в книзі | содержание книги |
| держання в оренді | содержание в аренде |
| держання гасу та палкого надіб'я в непризначених для того місцях | хранение керосинна и легковоспламеняющихся веществ в неустановленных местах |
| до всіх | ко всем (Leonid Dzhepko) |
| допитування зо всіх боків | перекрёстный допрос |
| дім праці й поправи | исправительно-трудовой дом |
| дістати в спадок | унаследовать |
| дістатися в неласку | впасть в опалу |
| дістатися в неласку | быть в опале |
| дістатися в полон | попасть в плен |
| жити в достатках | жить в избытке |
| жити в злагоді | жить в ладду |
| життя в утробі | утробная жизнь |
| з'явитися в офіційну установу | являться в официальное учреждение |
| з'явитися в офіційну установу | явиться в официальное учреждение |
| з'явитися в офіційяльну установу | являться в официальное учреждение |
| з'явитися в офіційяльну установу | явиться в официальное учреждение |
| за всіх обставин | при всех обстоятельствах |
| за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | заменить один земельный отруб другим |
| за певний, якийсь земельний одруб дати одміну в иншому місці | произвести обмен одного земельного отруба на другой |
| забивати в кайдани | налагать оковы |
| забити в кайдани | заключить в оковы |
| забити в кайдани | заковать в кандалы |
| завдати в неволю | закабалить |
| завдати в неволю | закабаливать |
| завдовольнити в усьому | удовлетворить во всём |
| заведений порядок в якійсь установі | регламент |
| завести книжку в палітурку | переплетать |
| завести книжку в палітурку | переплести |
| завести книжку в паліятурку | переплетать |
| завести книжку в паліятурку | переплести |
| загайка в переведенні справи | замедление в производстве дела |
| загаяння в переведенні справи | замедление в производстве дела |
| загнати в безвихідь | поставить кого в тупик |
| зайти в безвихідь | стать в тупик |
| зайти в знайомість | свести знакомство |
| зайти в пересправи | вступить в переговоры |
| зайти в пересправи | вступать в переговоры |
| зайти в тяжі | забеременеть |
| зайти в тяжі | сделаться беременной |
| закопати в землю | предать тело земле |
| закопатися в книжках | погрузиться в книжки |
| закути в кайдани | заковать в кандалы |
| залишення в небезпеці | оставление в опасности |
| залишити кого в непевності | оставить кого в подозрении |
| замкнути в неволю | заточить |
| замкнути в неволю | заточать |
| запасти в пам'ятку | запечатлеться в памяти |
| запевнення в... | уверение в... |
| зареєстрування в актах твердости | отметка актов в крепостном реестре |
| засадити в неволю | заточить |
| засадити в неволю | заточать |
| засилати в неволю | заточить |
| засилати в неволю | заточать |
| заслати в неволю | заточить |
| заслати в неволю | заточать |
| засідати в раді | присутствовать в совете |
| затруднительный сутужний | тяжёлый |
| заходити в пересправи | вступить в переговоры |
| заходити в пересправи | вступать в переговоры |
| заходити в суперечки | входить в пререкания |
| захоронити в цілості | сохранить в целости |
| збирання в карнавку | кружный сбор |
| збігатися в часі | совпадать по времени |
| зважити всі ймовірності | взвесить все вероятия |
| здавання в найми | сдача в наём |
| здавати в найми | сдавать в наём |
| здавити в оренду | отдавать в наём недвижимое имущество |
| здатися в пригоді | пригодиться |
| знати всі таємниці | знать всю подноготную |
| знищення майна в загально небезпечний спосіб | истребление имущества общеопасным способом (загально небезпечним способом) |
| зоставити в непевності | оставить в подозрении |
| зоставити кого в непевності | оставить кого в подозрении |
| зустріти в штики | принять в штыки (кого, что) |
| зустріти в штики | встретить в штыки (кого, что) |
| зійти в могилу | сойти в могилу |
| його випади проти мене стають не в терпець | его выходки против меня становятся несносными |
| класти гроші в банк | вносить деньги в банк |
| кров клекоче в жилах | кровь бурлит в жилах |
| крутиться як мушваха в окропі | крутится как белка в колесе |
| крутиться як мушваха в окропі | вертится как белка в колесе |
| кільце в ланцюгу | кольцо |
| лагодження в дорогу | сборы в дорогу |
| лаштування в дорогу | сборы в дорогу |
| лице в лице | лицом к лицу |
| лікування в лікарських закладах | пользование в лечебных заведениях |
| лікування в лікарських установах | пользование в лечебных заведениях |
| лікування в лічницях | пользование в лечебных заведениях |
| лічучи в те число | включая в то число |
| cм. высокий | высший |
| майно подільне й неподільне | раздельное и нераздельное имущество |
| мати в собі | заключать |
| менш за все | менее всего |
| місце в умові | место в договоре |
| на все | навсегда |
| на все життя | пожизненно (на какой срок kee46) |
| на все здатний | на все руки |
| на все здатний | мастер на всё |
| на всі боки | разносторонний (здатний) |
| на всі заставки | напропалую (лає його на всі заставки) |
| на всіх парах | на всех парах |
| навчання в школі | учеба в школе |
| навіряти в кредит | дать в долг |
| навіряти в кредит | давать в долг |
| надходити в розпорядження | поступать в распоряжение |
| наймати квартиру в кого | снимать квартиру у кого (кому) |
| наймитувати в кого-небудь | батрачить у кого-либо |
| не в добрий час | неблаговременно |
| не в лад | несогласно (грають) |
| не в лад | не в прок |
| не в лад | невпопад |
| не в ладу | несогласно (живуть) |
| не в свій час | неблаговременно |
| не в тім'я битий | не промах (кто) |
| не в тім'я битий | не лыком шит |
| не все те переймати, що по воді пливе | не всякое лыко в строку |
| недбале ведення книжок в торговельно-промислових закладах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбале ведення книжок в торговельно-промислових установах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбале ведення книжок в торгово-промислових закладах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбале ведення книжок в торгово-промислових установах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбале провадження книжок в торговельно-промислових закладах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбале провадження книжок в торговельно-промислових установах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбале провадження книжок в торгово-промислових закладах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбале провадження книжок в торгово-промислових установах | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях |
| недбалий про все | ни о чём не заботящийся |
| недосталь у довжника засобів на цілковите завдоволення всіх боргів | недостаточность материальных средств должника для полного удовлетворения всех долгов |
| непевні в суспільстві елементи | неблагонадёжные элементы общества |
| неприпустимість вивертаннів з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| неприпустимість одлічок з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків | недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов |
| неставлення в провину | невменение в вину (деяния) |
| нестання в помочі | неоказание помощи |
| ні більше й не менше | в обрез |
| ні в жодному разі | никоим образом |
| ні в жодному разі | отнюдь |
| ні в жодному разі | ни в коем случае |
| ні в тин ні в ворота | ни к селу ни к городу |
| ні в якому разі | отнюдь |
| ні в якому разі | никоим образом |
| ні в якому разі | ни в коем случае |
| ні в якім разі | отнюдь |
| обернути в нівець | разрушать дотла |
| обернути в нівець | разрушать совершенно |
| обміркувавши всі обставини справи | по соображении всех обстоятельств дела |
| обняти в посідання | завладеть (що) |
| оборудка на різницю в курсі валюти між днем, коли складено угоду, і днем виконання її | кратная сделка |
| оголошеная в вчасописі | газетное объявление |
| оголошеная в газеті | газетное объявление |
| одержати в спадок | унаследовать |
| одержувати платню в натурі | получать натурою (квартиру, жалованье, натурою) |
| одібрання майна засуджених у казну або в опіку | взятие имущества осуждённых в казну или в опеку |
| одібрати в спадок | унаследовать |
| око в око | лицом к лицу |
| опинитися в безпорадному становищі | очутиться в безвыходном положении |
| пака з листами в одне місце | постпакет |
| палата міри й ваги | палата мер и весов |
| пан на всю губу | большой барин |
| перебування в иншому місці | алиби |
| перебувати в віданні | находиться в ведении |
| перебувати в першому шлюбі | быть в первом бракке |
| перевести в життя | осуществлять |
| перевести в життя | осуществить |
| перевести в життя | вводить в действие |
| переводити в життя | осуществить |
| переводити в життя | осуществлять |
| передавати свою пайку в підприємстві заборонено | отчуждение долей в предприятии не допускается |
| передати на розпорядження, володіння й користування | передавать в распоряжение, владение и пользование |
| передати право в повному обсягові або частками | передать правово в полном объёме или в частях |
| перемогти в суперечці | переспорить |
| перепис з одної громади в другу | перечисление из общества |
| перерва в роботі | остановка в работе |
| перш за все | перво на перво |
| перш за все | с самого сначала |
| печать на документі недійсна й не має сили | печатать на документе недействительна и не имеет силы |
| пливти, всі вітрила розіп'явши | плыть на всех парусах |
| плутанина в свідченнях | сбивчивость показаний (в зізнаннях) |
| по всіх усюдах | по всем местам |
| по всіх усюдах | повсеместно |
| погнати в три вирви | выталкивать за шиворот |
| подати на кого в суд | привлечь к суду |
| подати на кого в суд | подать на кого в суд |
| податися в відставку | пойти в отставку |
| покинути в непевності | оставить в подозрении |
| покласти в депозит | вносить в депозит |
| покірливу голову й меч не січе | повинную голову меч не сечёт |
| полишити собі вільну руку в цій справі | сохранить за собою свободу действий в этом деле |
| полягає в тому, що... | заключается в том, что... |
| полягає в тому, що | заключается в том, что (bojana) |
| помилка в духівниці | ошибка в завещании (в заповіті) |
| помилка в оборудці | ошибка при сделке |
| поразка в правах | правопоражение |
| поставити в свідки | ставить свидетелем |
| поставити в скрутне становище | поставить в затруднительное положение |
| постачити лабораторії все потрібне | снабдить лабораторию всем необходимым |
| поховати в землю | предать тело земле |
| пошити в дурні | одурачить |
| пошитися в | сделаться (кем) |
| пошитися в | стать (кем) |
| поїхати в дорогу | отправиться в путешествие |
| правила в якійсь установі | регламент |
| право в чужому майні | сервитут |
| приватне право в чужій речі | правово участия частного |
| право державного банку купувати й продавати золоту монету | право государственного банка на покупку и продажу золотой монеты |
| право користування в чужому майні, окреме від права власности | право пользования в чужом имуществе, отдельное от права собственности |
| право наймача наймачеве право розірвати трудову умову в разі повного або часткового зліквідування підприємства | правово нанимателя расторгнуть трудовой договор в случае полной или частичной ликвидации предприятия |
| придатися в пригоді | пригодиться |
| припинення й прикінчення виконання вироку | приостановление и прекращение исполнения решения (вирокового виконання) |
| припозичати в позику | дать взаймы (кому) |
| припозичати в позику | давать взаймы (кому) |
| прирожденный | свойственный |
| приходити в літа | входить в возраст |
| продавати в-рознос | продавать в разнос |
| пропасти в безвість | пропасть без вести |
| підкидати хмизу в багаття | подливать масла в огонь (Грузинська опозиція фактично наперед оголосила вибори фальсифікованими та готується до протестів. А можлива участь у цих протестах експрезидента Саакашвілі додатково підкидає хмизу в багаття.  eurointegration.com.ua 4uzhoj) |
| підкопання в торгівлі | подрыв в торговле |
| підрива в торгівлі | подрыв в торговле |
| підтоп сінокосів або горішнього млина через навмисне підвищення рівня води в річці | подтоп сенокоса или верхней мельницы посредством умышленного поднятия уровня воды в реке |
| підшкрабання в духівниці | подчистка в завещании |
| піти в відставку | пойти в отставку |
| піти в дорогу | отправиться в путешествие |
| піти в злодії | сделаться вором |
| піти в комірне | стать на квартиру |
| піти в найми | пойти в услужение |
| піти в найми | поступить в услужение |
| піти в підземелля | уйти в подполье |
| піти в справі | по делу пойти |
| піти в старці | заняться нищенством |
| рано-в-ранці | рано утром |
| рано й вечір | утром и вечером |
| рисування й малювання | черчение и рисование |
| робити роботу в підрядний спосіб | производить работу подрядным способом |
| робити роботу в підрядчий спосіб | производить работу подрядным способом |
| родич в висхідному коліні | восходящий родственник |
| родич в горовому коліні | восходящий родственник |
| розгляд справи в адміністративному порядкові | рассмотрение дела в административном порядке |
| розглядання справи в адміністративному порядкові | рассмотрение дела в административном порядке |
| роїтися в голові | мерещиться |
| рука в руку | рука об руку |
| руки й ноги | оконечности (в людини) |
| свого часу дізнатися про все | узнать в свое время все |
| свідки всі в одно слово посвідчили | свидетели единогласно показали |
| свідки всі в одно слово посвідчили | свидетели согласно показали |
| свідки всі одноголосно посвідчили | свидетели единогласно показали |
| свідки всі одноголосно посвідчили | свидетели согласно показали |
| сказати в кінці | сказать в заключение |
| сказати в підсумку | сказать в заключение |
| скакати в гречку | скакать в гречку редк. блудить |
| скасування й доповнення духовної | отмена и дополнение исполнения |
| слово в слово | дословно |
| соляный | соляной |
| спекулювання в біржовій грі | ажиотаж |
| спекуляція в біржовій грі | ажиотаж |
| ставати в обороні | подниматься в защиту (кого) |
| ставити в звязок | ставить в связь |
| ставити в один ряд | ставить на одну доску (с кем) |
| становище в суспільстві | положение в обществе |
| стати в нагоді | пригодиться (4uzhoj) |
| стати в обороні Батьківщини | выступить на защиту Отечества |
| стати в обороні Вітчизни | выступить на защиту Отечества |
| стаття в собі замикає три параграфи | статья содержит три параграфа |
| сторона в контракті | контрагент |
| стояти в чиїм розпорядженні | быть в чьём распоряжении |
| стрибати в гречку | скакать в гречку редк. блудить |
| стукнуло в голову | ударило в голову (спиртное) |
| стукнуло в голову | стукнуть только сов.; наступить - о времени, исполниться - о летахбезл. разг. |
| стукнуло в голову | безл. стукнуло в голову |
| карного суду постанова в питаннях | обязательно для гражданского суда (чи стався злочин, чи заподіяв його обвинувачений та що це був за злочин, обов'язкова для суду цивільного) |
| сховатися в криївці од влади | уйти в подполье |
| сховатися в підпілля од влади | уйти в подполье |
| сходитися в часі | совпадать по времени |
| та й по всьому | и только |
| та й по всьому | только и всего (Я тут хіба для того, щоб заповнити ці прогалини, иа й по всьому.) |
| темно, хоч в око стрель | ни зги не видно (На землю злізла ніч. Хоч в око стрель тобі, так темно надворі (П. Гулак-Артемовський)
• Іван, не кажучи й слова, подався до повітки. Тхнуло сухою прілістю й було вже тут темно, хоч в око стрель (Є. Гуцало)
• Темний морок опустився на землю, й тут нічого не видно, хоч стрель у вічі (Панас Мирний) goroh.pp.ua 4uzhoj) |
| той, хто векселя має й може по ньому гроші справляти | векселедержатель |
| топити в воді | топить (в воде) |
| тримати в замкненні | держать в заключении |
| тримати в курсі | держать в курсе (Leonid Dzhepko) |
| тут тобі й капут | тут тебе и конец |
| тут тобі й край | тут тебе и конец |
| ув'язувати в посідання | ввести во владение |
| увводити в оману | вводить в заблуждение |
| увести в дію | ввести в действие |
| увести в неславу | обесчещивать |
| увести в неславу | обесчестить |
| увести в обіг | ввести в обиход |
| увести в оману | ввести в заблуждение |
| увлізти в довги | впасть в долги |
| увлізти в довги | впадать в долги |
| уводити в діло | вводить в действие |
| уводити в неславу | обесчещивать |
| уводити в неславу | обесчестить |
| уводити в оману | вводить в заблуждение |
| увійти в згоду | вступать в соглашение |
| увійти в згоду | вступить в соглашение |
| увійти в згоду | войти в соглашение |
| угода на різницю в курсі валюти між днем, коли складено угоду, і днем виконання її | кратная сделка |
| ударило в піт | безл. кинуло в пот |
| ударило в піт | безл. бросило в пот |
| ударило в піт | безл. ударило в пот |
| ударити в закаблуки | пуститься в пляс |
| узяти в стоси | взять в оборот (кого) |
| ускочити в клопіт | попасть в беду (разг. в переплёт, в передрягу, в переделку) |
| хіба не все одно? | разве не всё равно? |
| через обширність матеріялу в справі не було змоги виготовити висновку на певний строк | обширность материалов по делу не позволила приготовить к сроку заключение |
| чи відбувся в дійсності злочин | имело ли место событие преступления |
| чи стався в дійсності злочин | имело ли место событие преступления |
| чистісінько все | чисто-на-то |
| шпетити на всю губу | бранить |
| шпетити на всю губу | поносить на чём свет стоит |
| шпетити на всю губу | ругать на чём свет стоит |
| щасливі дні в житті | светлые дни в жизни |
| ще й як | ещё как (Yerkwantai) |
| що в неславу вводить | позорящий |
| що й спричинило смерть | что и причинило смерть |
| я й трьох карбованців не маю | я не располагаю и тремя рублями (готових) |
| як я дивитимуся в очі людям? | с каким видом покажусь людям? |
| яке він ремество в руках має? | какое ремесло он знает? |
| який був в користуванні | бывший в употреблении |
| ясні дні в житті | светлые дни в жизни |
| є всі о́зна́ки | налицо (преступле́ние налицо – є всі о́зна́ки зло́чину) |
| їздити в подорож | путешествовать |
