| Subject | Ukrainian | Russian |
| gen. | а все ж | тем не менее |
| gen. | а все-таки | тем не менее |
| avia., OHS | аварійне табло в кабіні екіпажу | аварийное табло в кабине экипажа |
| avia., OHS | аварійний гальмівний пристрій в кінці злітно-посадкової смуги | аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы |
| avia., OHS | аварія в зоні аеропорту | происшествие в районе аэропорта |
| avia. | авіаційна подія в зоні аеропорту | авиационное происшествие в районе аэропорта |
| met. | азотування в умовах високих температур | азотирование при высоких температурах |
| met. | азотування в умовах зниженого тиску | азотирование при низком давлении |
| met. | азотування в умовах низьких температур | азотирование при низких температурах |
| met. | азотування в умовах підвищеного тиску | азотирование при повышенном давлении |
| avia., corp.gov. | Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| gen. | бачити всі кози в золоті | видеть всё в розовом свете (цвете) |
| comp., MS | безпека в Інтернеті | безопасность в Интернете |
| met. | борирование в порошках | борирование в порошках |
| met. | борування в електролітах | борирование в электролитах |
| gen. | братися на всі способи | употребить все средства |
| gen. | братися на всі способи | употреблять все средства |
| gen. | бути в напружених стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| gen. | бути в натягнутих стосунках з ким | быть в натянутых отношениях с кем |
| gen. | бути в чудовій формі | находиться в прекрасной форме |
| gen. | бути сіллю в оці | быть бельмом в глазу (на глазу) |
| avia., OHS | в аварійній ситуації | в аварийной обстановке |
| gen. | в захваті | в восторге (Brücke) |
| inf. | в кізяки | в хлам (напитися 4uzhoj) |
| inf. | в кізяки | в стельку (напитися 4uzhoj) |
| gen. | в наявності | налицо |
| gen. | в обріз | в обрез |
| gen. | в особі | в лице |
| gen. | в очах стемніло | в глазах потемнело |
| gen. | выповнювати | заполнять |
| tech. | выповнювати | выполнять |
| gen. | выповнювати | наполнять |
| gen. | выповнюватися | заполниться |
| gen. | выповнюватися | выполниться |
| gen. | выповнюватися | выполняться |
| gen. | выповнюватися | заполняться |
| gen. | выповнюватися | наполниться |
| gen. | выповнюватися | наполняться |
| gen. | в порядкові | порядком |
| gen. | в разі потреби | в случае необходимости |
| gen. | высоко | высоко |
| avia., OHS | в стані біди | в состоянии бедствия |
| gen. | в три погибелі | в три погибели |
| met. | вытяжка | отсос |
| gen. | в усіх напрямах | по всем направлениям |
| gen. | в усіх напрямках | по всем направлениям |
| gen. | в цілому | в целом (4uzhoj) |
| law | в частині | в части (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в усьому іншому | в остальном |
| met. | вальцювання в аустенітному стані | прокатка в аустенитном состоянии |
| met. | вальцювання в кувальних вальцях | вальцовка в ковочных вальцах |
| met. | введення в дію | ввод в действие |
| met. | введення в експлуатацію | ввод в эксплуатацию |
| gen. | ввесь инший | остальной |
| gen. | ввесь опрочий | остальной |
| gen. | вживати всіх заходів | употребить все средства |
| gen. | вживати всіх заходів | употреблять все средства |
| gen. | вжити всіх заходів | употребить все средства |
| gen. | вжити всіх заходів | употреблять все средства |
| gen. | взяти в руки | взять в руки (кого) |
| gen. | взяти в тямки | понимать |
| gen. | взяти в тямки | осознать |
| gen. | взятися на всі способи | употребить все средства |
| gen. | взятися на всі способи | употреблять все средства |
| tech. | вибілювання в кокілях | отбеливание в кокилях |
| meteorol. | видимість біля землі в зоні аеродрому | видимость у земли в зоне аэродрома |
| comp., MS | Виділити все | Выделить всё |
| ecol. | викид речовини в атмосферу | выброс вещества в атмосферу |
| gen. | вилетіти в трубу | вылететь в трубу |
| met. | вилуження в автоклаві | выщелачивание в автоклаве |
| comp., MS | Вимкнути всі мікрофони, крім мого | Отключить всё микрофоны кроме моего |
| gen. | винагорода в розмірі | вознаграждение в размере |
| meteorol. | випадати в осад | давать осадок |
| met. | виплавка в електродугових печах | выплавка в электродуговых печах |
| met. | виплавка в умовах зниженого тиску | выплавка при пониженном давлении |
| avia. | випробування в аеродинамічній трубі | испытание в аэродинамической трубе |
| avia. | випробування в природних умовах | испытание в натуральных условиях |
| avia. | випробування в процесі доводжування | доводочные испытание (воздушного судна, повітряного судна) |
| avia. | випробування в робочих умовах | испытание в рабочих условиях |
| avia. | випробування двигуна в умовах заледеніння | испытание двигателя в условиях обледенения |
| aerodyn. | випробування моделі у вільному польоті в аеродинамічній трубі | испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе |
| avia. | випробування на довговічність в умовах експлуатації | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| avia. | випробування на попадання льоду в двигун | испытание на попадание льда в двигатель |
| environ. | виробництво продуктів харчування в сільському господарстві Підприємства, що займаються виробництвом, переробкою, поставкою сільськогосподарських продуктів харчування | производство продуктов питания в сельском хозяйстве (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| gen. | висаджувати в повітря | взорвать |
| gen. | висаджувати в повітря | взрывать |
| navig. | висота виходу в горизонтальний політ | высота выхода в горизонтальный полёт |
| meteorol. | вміст вологи в повітрі | влагосодержание воздуха |
| aerodyn. | внутрішнє тертя в рідкому середовищі | внутреннее трение в жидкой среде |
| gen. | воду в ступі товкти | переливать из пустого в порожнее |
| met. | вороніння в перенагрітій водяній парі | воронение в перегретом водяном паре |
| gen. | впасти в неласку | впасть в немилость |
| R&D. | враховуючи все вищенаведене | учитывая всё вышеприведенное (Elen Molokovskikh) |
| gen. | все гаразд | всё обстоит благополучно |
| gen. | все гаразд | всё в исправности |
| gen. | все добре | всё обстоит благополучно |
| gen. | все занедбати | махнуть на всё рукою |
| gen. | все инше | остальное |
| gen. | все инше добро | остальное имущество |
| gen. | все инше майно | остальное имущество |
| gen. | все одно | всё равно |
| gen. | все одно | все равно (Yerkwantai) |
| gen. | все опроче добро | остальное имущество |
| gen. | все опроче майно | остальное имущество |
| gen. | все справно | всё в исправности |
| gen. | все-таки | однако |
| gen. | все-таки | всё-таки |
| gen. | всі вироки суду оголошується привселюдно | все решения суда оглашаются при открытых дверях |
| gen. | всі вироки суду оголошується прилюдно | все решения суда оглашаются при открытых дверях |
| gen. | всі до одного | все до одного (до единого) |
| gen. | всі до одного | все поголовно |
| gen. | всі инші гроші | остальные деньги |
| gen. | всі його одцуралися | все от него отшатнулись |
| inf. | всі на один копил | все на один покрой |
| gen. | всіма способами | всемерно |
| gen. | всіма сторонами | во всех отношениях |
| gen. | всіх собі спротивити | возбуждать против себя всех |
| gen. | всіх собі спротивити | возбудить против себя всех |
| avia. | втрати в камері згоряння | потери в камере сгорания |
| met. | вуглецювання в умовах високих температур | науглероживание при высоких температурах |
| gen. | входити в смак | войти во вкус (Ladyolly) |
| gen. | відкладати в довгий ящик | откладывать в долгий ящик |
| avia. | відмова в системі живлення | отказ в системе питания |
| avia. | відновлення тиску в повітроводі | восстановление давления в воздуховоде |
| met. | відокремлення в умовах низьких температур | отделение при низких температурах |
| met. | відпал в захисній атмосфері | отжиг в защитной атмосфере |
| met. | відпал в зоні твердого розчину | отжиг в области твердого раствора |
| comp., MS | Відповісти всім | ответить всём |
| avia., OHS | відпрацювання дій у разі аварійної ситуації в аеропорту | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту |
| meteorol. | відсутність вітру в зоні аеродрому | отсутствие ветра в районе аэродрома |
| gen. | вільний для всіх | общедоступный |
| gen. | він знає всіх до одного | он знает всех наперечёт |
| gen. | він знає всіх до одного | он знает всех до одного |
| gen. | він зо всіма в добрій згоді | он со всеми ладит |
| gen. | вітер свище в голові | ветер в голове (у кого) |
| tech. | галактики в зіткненні | сталкивающиеся галактики |
| met. | гартування в газовому середовищі | закалка в газовой среде |
| met. | гартування в кокілі | закалка в кокиле |
| met. | гартування в маслі | закалка в масле |
| tech. | гартування в мастилі | масляная закалка |
| tech. | гартування в оливі | масляная закалка |
| met. | гартування в розчині солі | закалка в растворе соли |
| met. | гартування в соляній ванні | закалка в соляной ванне |
| gen. | геть чисто все | чисто-на-то |
| gen. | геть-чисто все | сплошь |
| gen. | геть-чисто все знати | знать на перечёт |
| gen. | геть-чисто всіх знати | знать на перечёт |
| ecol. | глобальна модель оцінювання впливу шуму в аеропортах | глобальная модель оценки влияния шума в аэропортах |
| avia., corp.gov. | група експертів з питань використання космічної техніки в авіації | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| avia., corp.gov. | група експертів з питань політики в галузі повітряного транспорту | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | група експертів з питань фіксованого авіаційного електрозв'язку в Європі | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе |
| aerodyn. | гідродинамічні рівняння Ейлера в прямокутній системі координат | гидродинамические уравнения Эйлера в прямоугольной системе координат |
| gen. | датися в тямки | врезаться в память кому (сильнее) |
| gen. | датися в тямки | запомниться (кому) |
| avia. | двигун, який вмикається в апогеї | двигатель, включаемый в апогее |
| avia. | детектор стружки в маслі | детектор стружки в масле |
| comp., MS | для всіх загальнодоступно | Всё пользователи (общедоступно) |
| gen. | до всіх | ко всем (Leonid Dzhepko) |
| gen. | допитування зо всіх боків | перекрёстный допрос |
| avia., corp.gov. | дослідницька група з питань власне вантажних перевезень в Європі | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| avia., corp.gov. | дослідницька група з питань ліквідації двозначності в радіотелефонних позивних | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных |
| met. | дугова зварка в інертному газі | дуговое сваривание в инертном газе |
| met. | дугова зварка в інертному газі | дуговая сварка в инертном газе |
| met. | дугове зварювання в інертному газі | дуговое сваривание в инертном газе |
| met. | дугове зварювання в інертному газі | дуговая сварка в инертном газе |
| navig. | ділянка заходу в коло | участок захода в круг |
| avia. | дії в аварійному режимі | действия в аварийном режиме |
| avia. | дії в аварійній обстановці | действия в аварийной обстановке |
| avia., OHS | дії в межах аеродрому у разі оголошення тривоги | действия по аэродрому при объявлении тревоги |
| avia. | елерон по всьому розмаху | элерон по всему размаху |
| environ. | житло в найм Житло, в якому проживають квартиронаймачі, що здійснюють регулярні платежі власникам за використання житла | жиль@ё внаем (Жилье, в котором проживают квартиросъемщики, осуществляющие регулярные платежи владельцам за использование жилья) |
| gen. | за всіх обставин | при всех обстоятельствах |
| meteorol. | зависла в повітрі рідка частинка | взвешенная в воздухе жидкая частица |
| math. | загальний для всіх змінних фактор | главный фактор |
| obs. | зайти в тяж | стать беременной |
| obs. | зайти в тяж | забеременеть |
| environ. | закон в області обробки даних і інформації | закон в области обработки данных и информации |
| ecol. | закритий обмін квотами в межах авіаційного сектору | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора |
| avia., OHS | зал митного огляду в аеропорту | зал таможенного досмотра в аэропорту |
| avia., med. | запаморочення у пілота під час польоту в суцільній хмарності | головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности |
| gen. | запасти в пам'ятку | запечатлеться в памяти |
| gen. | запевнення в... | уверение в... |
| environ. | застосування в сільськогосподарській діяльності тільки органічних добрив Ведення сільського господарства без застосування добрив або пестицидів промислового виготовлення | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| airports | заходження на посадку в метеоумовах другої категорії ІСАО | заход на посадку в метеоусловиях второй категории ICAO (видимость по вертикали не менее 30 м, по горизонтали – не менее 350 м, видимість за вертикалю не менше 30 м, за горизонталлю – не менше 350 м) |
| airports | заходження на посадку в метеоумовах першої категорії ІСАО | заход на посадку в метеоусловиях первой категории ICAO (видимость по вертикали не менее 60 м, по горизонтали – не менее 550 м, видимість за вертикалю не менше 60 м, за горизонталлю – не менше 550 м) |
| airports | заходження на посадку в метеоумовах третьої категорії ІСАО | заход на посадку в метеоусловиях третьей категории ICAO (видимость по вертикали менее 30 м, по горизонтали – менее 350 м, видимість за вертикалю менше 30 м, за горизонталлю – менше 350 м) |
| airports | зближення в польоті | сближение в полёте |
| gen. | збігатися в часі | совпадать по времени |
| gen. | зважити всі ймовірності | взвесить все вероятия |
| met. | зварка вольфрамовим електродом в інертному газі | сварка вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварка вольфрамовим електродом в інертному газі | сваривание вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварка металевим електродом в інертному газі | сварка металлическим электродом в инертном газе |
| met. | зварка металевим електродом в інертному газі | сваривание металлическим электродом в инертном газе |
| met. | зварювання в замок | сварка в замок |
| avia. | зварювання в середовищі інертного газу | сварка в среде инертного газа |
| met. | зварювання вольфрамовим електродом в інертному газі | сварка вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварювання вольфрамовим електродом в інертному газі | сваривание вольфрамовым электродом в инертном газе |
| met. | зварювання металевим електродом в інертному газі | сварка металлическим электродом в инертном газе |
| met. | зварювання металевим електродом в інертному газі | сваривание металлическим электродом в инертном газе |
| avia. | зворотна тяга в режимі малого газу | обратная тяга на режиме малого газа |
| tech. | звуження в шийці | сужение в шейке |
| ecol. | згасання звуку в повітрі | затухание звука в воздухе |
| airports | зліт в умовах поганої видимості | взлёт в условиях плохой видимости |
| avia. | зміна в об'ємі | изменения в объёме |
| logic | "змішання кількох питань в одному" | "смешение нескольких вопросов в одном" |
| gen. | знати всі таємниці | знать всю подноготную |
| meteorol. | зниження тиску в баричній улоговині | понижение давления в барической ложбине |
| ecol. | зниження шуму в джерелі | снижение шума в источнике |
| gen. | зустріти в штики | принять в штыки (кого, что) |
| gen. | зустріти в штики | встретить в штыки (кого, что) |
| met. | зібрані в пакет кристалізатори | собранные в пакет кристаллизаторы |
| met. | зібрані в пакет кристалізери | собранные в пакет кристаллизаторы |
| gen. | зійти в могилу | сойти в могилу |
| comp., MS | кешування в однорангових мережах | одноранговое кэширование |
| aerodyn. | коефіцієнт використання енергії в аеродинамічній трубі | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| ecol. | коефіцієнт турбулентної дифузії в атмосфері | коэффициент турбулентной диффузии в атмосфере |
| avia., corp.gov. | Комітет з питань використання супутникової та іншої техніки в цивільній авіації | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| meteorol. | конденсація в умовах невагомості | конденсация в условиях невесомости |
| navig. | координати в проекції Меркатора | координаты в проекции Меркатора |
| avia. | корозивна активність в умовах конденсації води | коррозионная активность в условиях конденсации воды |
| proverb | краще потоп в хаті, ніж москаль | лучше потоп в доме, чем москаль |
| aerodyn. | крива розподілення швидкості в потоці | кривая распределения скорости в потоке |
| aerodyn. | критичне число Рейнольдса для течії в трубі | критическое число Рейнольдса при течении по трубе |
| gen. | кров клекоче в жилах | кровь бурлит в жилах |
| gen. | крутиться як мушваха в окропі | крутится как белка в колесе |
| gen. | крутиться як мушваха в окропі | вертится как белка в колесе |
| met. | кування в аустенітному стані | ковка в аустенитном состоянии |
| met. | лиття в гіпсову форму | литьё в гипсовую форму |
| met. | лиття в кокіль | литьё в кокиль |
| met. | лиття в металеву форму | литьё в металлическую форму |
| met. | лиття в напівпостійну форму | литьё в полупостоянную форму |
| met. | лиття в піщану форму | литьё в песочную форму |
| met. | лиття в шкаралупчату форму | литьё в скорлупчатую форму |
| met. | машина для лиття в металеву форму | машина для литья в металлическую форму |
| leath. | машина для нанесення клею на всю площину деталі | машина для нанесения клея по всей площади детали |
| avia., med. | медичні питання безпеки в авіації | медицинские вопросы безопасности в авиации |
| met. | межа плинності в умовах підвищених температур | предел текучести при повышенных температурах |
| avia., corp.gov. | менеджмент організацій в цивільній авіації | менеджмент организаций в гражданской авиации |
| gen. | менш за все | менее всего |
| ecol. | моделювання шуму в аеропортах | моделирование шума в аэропортах |
| tech. | молотити в околот | сторновать |
| tech. | молочений в околот | сторнованный |
| ecol. | моніторинг шуму в аеропортах | мониторинг шума в аэропортах |
| airports | мінімальна абсолютна висота польоту в зоні | минимальная абсолютная высота полёта в зоне |
| met. | міцність суміші в вологому стані | прочность смеси в сыром состоянии |
| busin. | н.в.і.у. не віднесено до інших угруповань | не отнесен в другие группировки (КВЕД Oleksandr Spirin) |
| gen. | на все | навсегда |
| gen. | на все життя | пожизненно (на какой срок kee46) |
| gen. | на все здатний | на все руки |
| gen. | на все здатний | мастер на всё |
| gen. | на всі боки | разносторонний (здатний) |
| gen. | на всі заставки | напропалую (лає його на всі заставки) |
| gen. | на всіх парах | на всех парах |
| tech. | набирання в реміз | проборка в ремиз |
| tech. | набирання в ремізу | проборка в ремизу |
| comp., MS | навантаження всіх динаміків | эмуляция объёмного звучания |
| airports | навантажування в контейнерах | погрузка в контейнерах |
| gen. | навчання в школі | учеба в школе |
| gen. | надходити в розпорядження | поступать в распоряжение |
| gen. | наймати квартиру в кого | снимать квартиру у кого (кому) |
| gen. | наймитувати в кого-небудь | батрачить у кого-либо |
| met. | нанесення солей щавелевої кислоти в якості підзмащувального покриття | нанесение солей щавелевой кислоты в качестве подсмазочного покрытия |
| gen. | не в тім'я битий | не промах (кто) |
| gen. | не в тім'я битий | не лыком шит |
| gen. | не все те переймати, що по воді пливе | не всякое лыко в строку |
| avia. | небезпека зіткнення в польоті | опасность столкновения в полёте |
| avia. | небезпека зіткнення повітряного судна в польоті | опасность столкновения воздушного судна в полёте |
| gen. | недбалий про все | ни о чём не заботящийся |
| gen. | недосталь у довжника засобів на цілковите завдоволення всіх боргів | недостаточность материальных средств должника для полного удовлетворения всех долгов |
| stat. | непропорційна кількістьспостережень в підгрупі | анализ гетерогенного или неоднородного распределение |
| gen. | ні в жодному разі | никоим образом |
| gen. | ні в жодному разі | отнюдь |
| gen. | ні в жодному разі | ни в коем случае |
| gen. | ні в тин ні в ворота | ни к селу ни к городу |
| gen. | ні в якому разі | отнюдь |
| gen. | ні в якому разі | никоим образом |
| gen. | ні в якому разі | ни в коем случае |
| meteorol. | обмерзання в польоті | обледенение в полёте |
| tech. | обмолочений в околот | сторнованный |
| gen. | обміркувавши всі обставини справи | по соображении всех обстоятельств дела |
| avia., OHS | обов'язки екіпажа в аварійній ситуації | обязанности экипажа в аварийной обстановке |
| tech. | образ в інверсії | образ в инверсии |
| met. | обробка в окисному середовищі | обработка в окислительной среде |
| met. | обробка в умовах мінусових температур | обработка при отрицательных температурах |
| airports | обсяг повітряних перевезень в тоннах вантажу | объём воздушных перевозок в тоннах груза |
| met. | опір розм'якшенню в умовах нагрівання під тиском | сопротивление размягчению при нагреве под давлением |
| comp., MS | Організація з оцінювання розважального ПЗ в Японії | организация CERO |
| met. | охолодження в маслі | охлаждение в масле |
| met. | охолодження в рідині | охлаждение в жидкости |
| avia., OHS | охорона праці в авіації | охрана труда в авиации |
| avia. | падіння тиску в гідросистемі | падение давления в гидросистеме |
| gen. | пан на всю губу | большой барин |
| ecol. | параметри емісії в режимі крейсерського польоту | параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта |
| met. | патентування в бунтах | патентирование в бунтах |
| met. | патентування в киплячому шарі | патентирование в кипящем слое |
| met. | патентування в соляній ванні | патентирование в соляной ванне |
| avia. | перебої в роботі двигуна | перебои в работе двигателя |
| comp., MS | Переглянути все | Просмотреть всё |
| met. | перегонка в умовах зниженого тиску | перегонка при пониженном давлении |
| met. | перетворення в умовах безперервного охолодження | превращение при непрерывном охлаждении |
| met. | перетворення в умовах постійної температури | превращение при постоянной температуре |
| met. | перехід в умовах безперервного охолодження | переход при непрерывном охлаждении |
| met. | перехід в умовах постійної температури | переход при постоянной температуре |
| logic | "перехід в інший рід" | "переход в другой род" |
| aerodyn. | перехід ламінарної течії в турбулентну | переход ламинарного течения в турбулентное |
| meteorol. | перехід складових часточок хмар із рідкого стану в твердий | переход облачных частиц из жидкого состояния в твёрдое |
| aerodyn. | перехід турбулентної течії в ламінарну | переход турбулентного течения в ламинарное |
| avia. | перешкода в зоні аеропорту | препятствие в районе аэропорта |
| avia., OHS | перешкода в зоні заходження на посадку | препятствие в зоне захода на посадку |
| gen. | перш за все | перво на перво |
| gen. | перш за все | с самого сначала |
| aerodyn. | питома вага газу в точці | удельный вес газа в точке |
| gen. | пливти, всі вітрила розіп'явши | плыть на всех парусах |
| gen. | по всіх усюдах | по всем местам |
| gen. | по всіх усюдах | повсеместно |
| comp., MS | пов'язане подання всіх справ | представление всех связанных действий |
| avia. | поверхня керування по всьому розмаху | поверхность управления по всему размаху (крыла, крила) |
| tech. | поводження в нескінченності | поведение на бесконечности |
| comp., MS | повідомлення для всіх | статус |
| avia. | повітряне судно, що знаходиться в експлуатації | воздушное судно, находящееся на вооружении (або на озброєнні) |
| meteorol. | погода в пункті призначення | погода в пункте назначения |
| avia. | подія в польоті | происшествие в воздухе (полёте) |
| avia. | подія в умовах поганої видимості | происшествие в условиях плохой видимости |
| avia. | подія через помилку в конструюванні | происшествие из-за ошибки в конструировании |
| navig. | положення в просторі | положение в пространстве |
| gen. | полягає в тому, що... | заключается в том, что... |
| gen. | полягає в тому, що | заключается в том, что (bojana) |
| avia. | політ в аварійній ситуації | полёт в аварийной ситуации |
| avia. | політ в атмосфері | полёт в атмосфере |
| airports | політ в обидва кінці | полёт в оба конца |
| airports | політ в один кінець | полёт в один конец |
| avia. | політ в умовах бовтанки | полёт в условиях болтанки |
| math. | помилитися в рахунку | просчитаться |
| avia. | попередження про можливе зіткнення в повітрі | предупреждение о возможном столкновении в воздухе |
| avia. | попередження про небезпечне зближення в повітрі | предупреждение об опасном сближении в воздухе |
| avia., OHS | порядок дій в аварійних випадках | порядок действий в аварийных случаях |
| airports | посадка в умовах нульової видимості | посадка при нулевой видимости |
| airports | посадка в умовах обмеженої видимості | посадка при ограниченной видимости |
| gen. | постачити лабораторії все потрібне | снабдить лабораторию всем необходимым |
| environ. | потреби в основних продуктах харчування Мінімальна кількість поживних речовин, яка необхідна для підтримання життя, здоров'я і зростання людині конкретної статі, віку, фізичного стану й активності | потребности в основных продуктах питания (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| environ. | потреби в продуктах харчування Мінімальна кількість їжі, необхідна для підтримки основних потреб організму | потребности в продуктах питания (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| inf. | потрібний як діра в мості | нужен как прошлогодний снег |
| inf. | потрібний як діра в мості | интересует как прошлогодний снег |
| avia. | потужність на валу двигуна в кінських силах | мощность на валу двигателя в лошадиных силах |
| gen. | пошитися в | сделаться (кем) |
| gen. | пошитися в | стать (кем) |
| comp., MS | пошук в Інтернеті | поиск в Интернете |
| avia., OHS | правила польоту в аварійній ситуації | правила полёта в аварийной обстановке |
| avia. | правила техніки безпеки в промисловості | правила техники безопасности в промышленности |
| avia. | придатність до експлуатації в повітрі | пригодность к эксплуатации в воздухе |
| avia. | придатність цвільних літаків до експлуатації в повітрі | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе |
| avia. | придатність цивільних літаків до експлуатації в повітрі | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе |
| aerodyn. | примежовий шар в розріджених газах | пограничный слой в разреженных газах |
| avia. | прихована перешкода в зоні злітної смуги | скрытое препятствие в районе взлётной полосы |
| avia., OHS | прихована перешкода в районі злітно-посадкової смуги | скрытое препятствие в районе взлётно-посадочной полосы |
| gen. | приходити в літа | входить в возраст |
| met. | пробка в ливниковій чаші | пробка в литниковой чаше |
| met. | пробка в стопорному ковші | пробка в стопорном ковше |
| meteorol. | прогноз погоди в зоні аеродрому | прогноз погоды в районе аэродрома |
| avia. | програма випробувань в аеродинамічній трубі | программа испытаний в аэродинамической трубе |
| avia., corp.gov. | Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом в Європі | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе |
| ecol. | програма технічних робіт в галузі аеронавігації | программа технических работ в области аэронавигации |
| avia. | програмування в автономному режимі | программирование в автономном режиме |
| met. | прокатка в аустенітному стані | прокатка в аустенитном состоянии |
| met. | прокатка в кувальних вальцях | вальцовка в ковочных вальцах |
| comp., MS | протокол керуваннями групами в Інтернеті | протокол IGMP |
| aerodyn. | пульсівний потік в аеродинамічній трубі | пульсирующий поток в аэродинамической трубе |
| avia. | пускати в хід | приводить в действие |
| gen. | підкидати хмизу в багаття | подливать масла в огонь (Грузинська опозиція фактично наперед оголосила вибори фальсифікованими та готується до протестів. А можлива участь у цих протестах експрезидента Саакашвілі додатково підкидає хмизу в багаття.  eurointegration.com.ua 4uzhoj) |
| met. | пікове навантаження в електромережі | пиковая нагрузка в электросети |
| gen. | піти в комірне | стать на квартиру |
| avia., corp.gov. | Регулювання міжнародного повітряного транспорту: сьогодні і в майбутньому | Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем |
| avia. | реєстрація вібрації в польоті | регистрация вибрации в полёте |
| avia. | робота в аварійному режимі | работа в аварийном режиме |
| avia. | робота двигуна в режимі малого газу | работа двигателя в режиме малого газа |
| avia., corp.gov. | робоча група з питань безпеки польотів в авіації | рабочая группа по безопасности полетов в авиации |
| avia., corp.gov. | робоча група з питань статистики авіаційних подій в авіації загального призначення | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения |
| tech. | розгорнути в ряд | развивать в ряд |
| tech. | розгортати в ряд | развивать в ряд |
| gen. | рука в руку | рука об руку |
| airports | рух в зоні аеропорту | движение в зоне аэропорта |
| ecol. | рівень шумового фону в районі аеропорту | уровень шумового фона в районе аэропорта |
| ecol. | рівень шуму в залежності від злітної маси | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| aerodyn. | рівняння неперервності в інтегральній формі | уравнение непрерывности в интегральной форме |
| gen. | свого часу дізнатися про все | узнать в свое время все |
| gen. | свідки всі в одно слово посвідчили | свидетели единогласно показали |
| gen. | свідки всі в одно слово посвідчили | свидетели согласно показали |
| gen. | свідки всі одноголосно посвідчили | свидетели единогласно показали |
| gen. | свідки всі одноголосно посвідчили | свидетели согласно показали |
| avia. | сертифікація в режимі автоматичної посадки | сертификация в режиме автоматической посадки |
| avia. | сигналізатор наявності стружки в мастилі | сигнализатор наличия стружки в масле |
| avia. | сигналізація про спад тиску в салоні | сигнализация о падении давления в кабине (салоне) |
| aerodyn. | сила внутрішнього тертя в рідкому середовищі | сила внутреннего трения в жидкой среде |
| met. | сила струму в амперах | сила тока в амперах |
| met. | силіціювання в порошках | силицирование в порошках |
| avia., OHS | система регулювання температури повітря в кабіні | система регулирования температуры воздуха в кабине |
| gen. | сказати в кінці | сказать в заключение |
| gen. | сказати в підсумку | сказать в заключение |
| gen. | скакати в гречку | скакать в гречку редк. блудить |
| tech. | складати в підбір | набирать в подбор |
| meteorol. | складні метеоумови в зоні аеродрому | сложные метеоусловия в районе аэродрома |
| tech. | скласти в підбір | набирать в подбор |
| avia. | служба автоматичного передавання інформації в районі аеродрому | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома |
| meteorol. | сніжний заряд в зоні польоту | снежный заряд в зоне полёта |
| avia., corp.gov. | спеціальна група з питань внутрішньоєвропейської політики в галузі повітряного транспорту | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | спеціальна робоча група щодо мережі збирання даних про безпеку польотів в глобальному масштабі | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| law | ставити в вину | вменять |
| gen. | ставити в один ряд | ставить на одну доску (с кем) |
| gen. | становище в суспільстві | положение в обществе |
| gen. | стати в нагоді | пригодиться (4uzhoj) |
| gen. | стати в обороні Батьківщини | выступить на защиту Отечества |
| gen. | стати в обороні Вітчизни | выступить на защиту Отечества |
| gen. | стрибати в гречку | скакать в гречку редк. блудить |
| gen. | стукнуло в голову | стукнуть только сов.; наступить - о времени, исполниться - о летахбезл. разг. |
| gen. | стукнуло в голову | ударило в голову (спиртное) |
| gen. | стукнуло в голову | безл. стукнуло в голову |
| aerodyn. | ступінь звуження в аеродинамічній трубі | степень сужения в аэродинамической трубе |
| avia. | ступінь підвищення тиску в двигуні | степень повышения давления в двигателе |
| avia. | ступінь підвищення тиску в компресорі | степень повышения давления в компрессоре |
| gen. | сходитися в часі | совпадать по времени |
| inf. | сісти в калюжу | сесть в лужу |
| gen. | та й по всьому | и только |
| gen. | та й по всьому | только и всего (Я тут хіба для того, щоб заповнити ці прогалини, иа й по всьому.) |
| tech. | текст в оборку | текст в оборку |
| gen. | темно, хоч в око стрель | ни зги не видно (На землю злізла ніч. Хоч в око стрель тобі, так темно надворі (П. Гулак-Артемовський)
• Іван, не кажучи й слова, подався до повітки. Тхнуло сухою прілістю й було вже тут темно, хоч в око стрель (Є. Гуцало)
• Темний морок опустився на землю, й тут нічого не видно, хоч стрель у вічі (Панас Мирний) goroh.pp.ua 4uzhoj) |
| avia. | температура в зоні горіння | температура в зоне горения |
| met. | температура в кінці вальцювання | температура в конце прокатки |
| met. | температура в кінці прокатки | температура в конце прокатки |
| avia. | температура на вході в турбіну | температура на входе в турбину |
| avia. | термін служби в годинах нальоту | срок службы в часах налёта |
| met. | термічна обробка в захисній атмосфері | термическая обработка в защитной атмосфере |
| met. | термічна обробка в киплячому шарі | термическая обработка в кипящем слое |
| met. | термічна обробка в контрольованій атмосфері | термическая обработка в контролируемой атмосфере |
| met. | термічна обробка в соляній ванні | термичная обработка в соляной ванне |
| environ. | технологія в галузі виробництва продуктів харчування Застосування науки й технології в галузі виробництва, переробки, обробки продуктів харчування | технология в области производства продуктов питания (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| avia. | технічна програма роботи в галузі аеронавігації | техническая программа работы в области аэронавигации |
| avia. | технічне обслуговування в ангарі | техническое обслуживание в ангаре |
| avia. | технічне обслуговування в польоті | техническое обслуживание в полёте |
| aerodyn. | тиск в заданій точці | давление в данной точке |
| avia. | тиск в паливному баці | давление в топливном баке |
| avia. | тиск в системі подавання палива | давление в системе подачи топлива |
| met. | тиск газу в ливарній формі | давление газа в литейной форме |
| avia. | тиск на вході в повітрозабирач | давление на входе в воздухозаборник |
| avia. | тиск повітря в пневматиці | давление воздуха в пневматике |
| met. | титанування в умовах зниженого тиску | титанирование при пониженном давлении |
| aerodyn. | товщина витіснення в примежовому шарі | толщина вытеснения в пограничном слое |
| aerodyn. | товщина втрати енергії в примежовому шарі | толщина потери энергии а пограничном слое |
| aerodyn. | товщина втрати імпульсу в примежовому шарі | толщина потери импульса в пограничном слое |
| ecol. | торгівля квотами на викиди в атмосферу вуглекислого газу | торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа |
| navig. | точка, в якій крива перетинає сама себе | точка, в которой кривая пересекает саму себя |
| gen. | тримати в курсі | держать в курсе (Leonid Dzhepko) |
| inf. | трубити в кулак | свистеть в кулак (нуждаться) |
| met. | тріщини в ядрі зварної точки | трещины в ядре сварной точки |
| avia. | тяга двигуна в стартових умовах | тяга в стартовых условиях (при нулевой скорости движения, за нульової швидкості руху) |
| avia., med. | тілесне ушкодження пасажира в результаті авіаційної пригоди | телесное повреждение в результате авиационного происшествия |
| tech. | уведення в дію | ввод в действие |
| tech. | уведення в експлуатацію | введение в эксплуатацию |
| gen. | увести в дію | ввести в действие |
| gen. | увести в обіг | ввести в обиход |
| gen. | увести в оману | ввести в заблуждение |
| gen. | ударило в піт | безл. кинуло в пот |
| gen. | ударило в піт | безл. бросило в пот |
| gen. | ударило в піт | безл. ударило в пот |
| gen. | ударити в закаблуки | пуститься в пляс |
| gen. | узяти в стоси | взять в оборот (кого) |
| gen. | ускочити в клопіт | попасть в беду (разг. в переплёт, в передрягу, в переделку) |
| avia. | фактор зниження точності при визначенні положення в горизонтальній площині | фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости |
| avia. | фактор зниження точності під час визначення положення в просторі | фактор снижения точности при определении положения в пространстве |
| navig. | фактор зниження точності у визначенні положення в горизонтальній площині | фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости |
| navig. | фактор зниження точності у визначенні положення в просторі | фактор снижения точности при определении положения в пространстве |
| avia., corp.gov. | Федерація представлених в Європейській спільноті користувачів повітряного транспорту | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| met. | формування в глині | формовка в глине |
| met. | формування в грунті | формовка в почве |
| met. | формування в двох опоках | формовка в двух опоках |
| met. | хромування в порошках | хромирование в порошках |
| inf. | хіба не все одно? | какая разница? |
| gen. | хіба не все одно? | разве не всё равно? |
| met. | цементація в пастах | цементация в пастах |
| met. | цементація в розплавах солей | цементация в расплавах солей |
| met. | цементація в рідкому карбюризаторі | цементация в жидком карбюризаторе |
| met. | цементація в шарі, що кипить | цементация в кипящем слое |
| met. | центрована в об'ємі кубова гратівка | центрированная в объёме кубическая решётка |
| met. | центрована в об'ємі кубова решітка | центрированная в объёме кубическая решётка |
| met. | центрована в об'ємі кубічна гратівка | центрированная в объёме кубическая решётка |
| met. | центрована в об'ємі кубічна решітка | центрированная в объёме кубическая решётка |
| inf. | цікавить як діра в мості | нужен как прошлогодний снег |
| inf. | цікавить як діра в мості | интересует как прошлогодний снег |
| gen. | чистісінько все | чисто-на-то |
| gen. | шпетити на всю губу | бранить |
| gen. | шпетити на всю губу | поносить на чём свет стоит |
| gen. | шпетити на всю губу | ругать на чём свет стоит |
| ecol. | шумова обстановка в аеропорту | шумовая обстановка в аэропорту |
| gen. | як я дивитимуся в очі людям? | с каким видом покажусь людям? |
| gen. | який був в користуванні | бывший в употреблении |
| ecol. | якість повітря в зоні аеропорту | качество воздуха в районе аэропорта |
| gen. | є всі о́зна́ки | налицо (преступле́ние налицо – є всі о́зна́ки зло́чину) |
| met. | ізотермічне гартування з витримкою в бейнітній зоні | изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области |
| met. | ізотермічний гарт в бейнітій зоні | изотермическая закалка в бейнитной области |
| comp., MS | інтерфейс API для роботи в мережі | сетевой API |
| tech. | інтеґрал в інволюції | интеграл в инволюции |
