| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | благодійний навчальний заклад, що існує на пожертвування | college |
| econ. | витрати, на які існує податкова знижка | allowable expenses |
| proverb | для щасливих часу не існує | happiness takes no account of time |
| IT | для якого не існує міри | immeasurable |
| IT | для якого не існує оцінки | inestimable |
| h.rghts.act. | доводити так, аби не існувало жодної обгрунтованої підстави для сумнівів | prove beyond a reasonable doubt |
| expl., offic. | ділянка місцевості, стосовно якої існує підозра щодо імовірності забруднення вибухонебезпечними предметами | suspected contaminated area (4uzhoj) |
| fin. | діяльність на основі норми, що існувала раніше | stabilisation clause activities |
| fin. | діяльність на основі норми, що існувала раніше | grandfathered activities |
| gen. | звичай, який і досі існує | a custom that still subsists |
| O&G | зона, де нафта існувати не може внаслідок неприйнятних температурних умов | oil death-zone (325°F і вище) |
| gen. | ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| gen. | ми існуємо в часі і просторі | we are temporal and spatial |
| gen. | можна уявити собі світ, у якому ми не існуємо | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| proverb | навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою | there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover |
| proverb | навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою | there was never a conflict without a woman |
| gen. | організація, що існує за рахунок добродійного фонду | foundation |
| law | особа, стосовно якої існує зобов'язання | obligee |
| gen. | повстання проти порядку, що існує у світі | titanism |
| dipl. | прихована двозначність, пов'язана з обставинами, що існують поза документом | latent ambiguity |
| dipl. | прихована незрозумілість, пов'язана з обставинами, що існують поза документом | latent ambiguity |
| gen. | продовжувати існувати | survive |
| gen. | продовжувати існувати | persist |
| dipl. | підозрювати, що існує заколот | suspect a plot |
| dipl. | підозрювати, що існує заколот | suspect a collusion |
| mil. | район, де існує загроза | threatened area |
| dipl., lat. | становище, яке існувало до війни | status quo ante bellum |
| dipl., lat. | становище, яке існувало раніше | status quo ante |
| econ. | те ж положення, що існувало | status quo |
| econ. | те ж положення, що існує | status quo |
| gen. | те, що об'єктивно існує | entity |
| gen. | те, що реально існує | entity |
| econ. | той же порядок, що існував | status quo |
| econ. | той же порядок, що існує | status quo |
| O&G | умови, що існують на вибої свердловини | down-hole conditions |
| gen. | установа, що існує за рахунок добродійного фонду | foundation |
| dipl. | фірма, яка давно існує | old-established firm |
| gen. | цей звичай ще існує | the custom still survives |
| gen. | школа, що існує на кошти благодійного фонду | foundation-school |
| gen. | що не існував раніше | new |
| dipl. | що раніше не існував | new |
| gen. | що існував до | pre-existent (чогось) |
| dipl. | що існував до введення надзвичайного стану | pre-emergency |
| gen. | що існував до появи людини на землі | pre-human |
| gen. | що існував у той час | then |
| gen. | що існує | living |
| gen. | що існує вічно | unbegun |
| gen. | що існує з давніх часів | antique |
| gen. | що існує здавна | old |
| gen. | що існує лише на папері | paper |
| mil. | що існує на основі договору | treaty |
| gen. | що існує на субсидію | grant-aided |
| philos. | що існує незалежно від нас | external |
| gen. | що існує одвічно | uncreated |
| gen. | що існує одночасно | coeval |
| gen. | що існує у двох варіантах | twofold |
| gen. | який поки що існує | yet |
| law | який існував раніше | pre-existing |
| gen. | який існує | subsistent |
| econ. | якщо ці умови все ще будуть існувати | if present conditions continue... |
| gen. | якщо існує об'єктивна можливість | Where reasonably possible (Ker-online) |
| gen. | існувати до | pre-exist (чогось) |
| proverb | існує велика кількість віслюків без довгих вух | one ass calls another long ears |
| proverb | існує велика кількість віслюків без довгих вух | there are a great many asses without long ears |
| proverb | існує велика кількість віслюків без довгих вух | all asses do not go on four feet |
