| Ukrainian | English |
| бурильний інструмент | stem (долото і бурильна колона) |
| бурильний інструмент для ударно-канатного буріння | cable tool |
| бурильний інструмент для ударно-канатного буріння | cable drilling tool |
| бурильний інструмент, спущений у свердловину | drilling shaft (від квадрата до долота включно) |
| буровий інструмент | drilling-tool |
| буровий інструмент | boring tool |
| вертлюг підводний для підвішування інструмента на підводному гирлі | marine support swivel |
| використання надміру швидкої подачі інструменту при бурінні | overfeed |
| виловити інструмент зі свердловини | fish up |
| вимір глибини при підніманні інструмента у свердловині | depth out |
| вимір глибини при спусканні інструмента у свердловині | depth in |
| гніздо для від'єднання інструмента для спуску хвостовика | liner running tool receptacle |
| головка для захоплення ловильним інструментом | spear-head |
| допоміжний буровий інструмент | auxiliary drilling total |
| допоміжний інструмент | handling tool |
| електромагнітні ловильні інструменти | electromagnetic fishing tools |
| емульсія для охолодження і змащування різальних інструментів | cutting oil |
| зазор між бурильним інструментом і стінками свердловини | wall clearance |
| заміна долота і спуск інструменту до вибою | round trip |
| заміна інструмента | change of tools |
| замір глибини свердловини при піднятті інструмента | measure out (тросика) |
| замір глибини свердловини при спуску інструмента | measure up (тросика) |
| запис показів інструмента | shot (при геологічній зйомці) |
| запобіжний ковпак для різі бурового інструмента | lifting cap |
| заповнення стовбура свердловини при підніманні бурильного інструмента | backfilling |
| заправка бурового інструмента | tool dressing |
| заправка спрацьованого інструмента | dressing |
| захопити інструмент, що впав у свердловину | clutch a tool dropped in a bore-hole |
| захоплення інструмента, залишеного в свердловині | engagement with the fish |
| звільнення за допомогою яса залишеного у свердловині інструмента | jarring |
| калібр для замкового з'єднання бурильного інструмента | joint template |
| калібр для замкового з'єднання бурового інструмента | joint template |
| квадрат під ключ на бурильному інструменті | wrench square |
| клин для відведення в бік залишеного у свердловині інструмента ударного буріння | whipstock |
| ключ для інструмента при канатному бурінні | tool wrench |
| комбінація бурового інструмента для усунення викривлення стовбура свердловини | packed hole assembly |
| комбінований інструмент для спускання і обпресування | combination tool |
| комбінований інструмент для спускання і обпресування | combination running and testing tool |
| комплект інструментів | kit |
| коробка, куди бурильник викидає відпрацьований інструмент | big tool box |
| котушка для затягування труб і інструменту в бурову | cat head |
| котушка для затягування інструментів і труб у вишку | cat head |
| кут між різальним краєм бурового інструмента та віссю його обертання | point angle |
| ловильна шийка на захисному ковпаку підводного гирла, яка служить для з'єднання з ним інструмента | fishing neck |
| ловильний інструмент | tvist-drill sparse |
| ловильний інструмент | tool extractor |
| ловильний інструмент | rasp |
| ловильний інструмент | junk catcher (для вилучення зі свердловини крупних предметів) |
| ловильний інструмент | basket |
| ловильний інструмент | catch-all (універсальний) |
| ловильний інструмент | bitch |
| ловильний інструмент | jack latch |
| ловильний інструмент | basket tube |
| ловильний інструмент для бурильних штанг | crowfoot |
| ловильний інструмент для бурових штанг | box bill |
| ловильний інструмент для захоплення залишеного у свердловині інструмента | collar socket |
| ловильний інструмент для захоплення залишеного інструмента за шийку | collar grab (при зірваній різі) |
| ловильний інструмент для насосних штанг | mouse-trap |
| ловильний інструмент для підняття желонки зі свердловини | sand pump grab |
| ловильний інструмент для підняття желонки зі свердловини | bailer grab |
| ловильний інструмент для піднімання залишених у свердловині труб | die nipple |
| ловильний інструмент для роботи з ясом | jar knocker |
| ловильний інструмент для роботи з ясом | Jar bumper |
| ловильний інструмент для труб | pipe grab |
| ловильний інструмент для ударно-канатного буріння | cable fishing tool |
| ловильний інструмент з промиванням | circulating fishing tool |
| ловильний інструмент, який застосовують у бурінні | grab |
| ловильні інструменти | pick-ups |
| ловильні інструменти | lazy tongs |
| ловити бурильний інструмент | fish |
| магнітний ловильний інструмент | magnetic extractor |
| магнітний ловильний інструмент | magnetic fishing tool |
| магнітний ловильний інструмент | magnetic bit extractor |
| магнітний ловильний інструмент | "hell-raiser" |
| маятникова конструкція низу бурового інструмента для зменшення набору кривизни свердловини | pendulum assembly |
| момент обертання інструмента | rotation torque |
| набір інструментів | layout |
| напрямна воронка для спуску інструмента у свердловину | casing adapter |
| напрямник ловильних інструментів | bowl |
| нарощування бурильного інструмента | making a connection |
| нарощування бурового інструмента з використанням шурфа | rat hole connection |
| нарощування інструмента | connection |
| оббурювання прихопленого інструмента промивною колоною, забезпеченою упирачем-коронкою | wash-over fishing operation |
| обертання і промивання інструменту при піднятому з вибою долоті | rotating and circulating |
| обладнання для спускання або_ піднімання бурильних труб і подання інструмента за наявності тиску в свердловині | snubber |
| обладнання для спуску бурильних труб і подачі інструмента при наявності тиску в свердловині | snubbing equipment |
| обладнання та інструменти для спуску обсадних труб | casing appliances |
| операція спускання та піднімання інструмента | half-trip |
| падіння інструмента | dropping of the tools |
| ПАР, яку вводять в дизпаливо при встановленні ванн для звільнення прихопленого інструмента | Speeder-X |
| передній кут різального інструмента | rake |
| передчасне піднімання бурового інструменту для заміни долота | pull in green |
| перехідник бурильного інструмента | drilling tool substitute |
| перехідник з інструмента на насосно-компресорні труби | tubing sub |
| перехідник з інструмента на насосно-компресорні труби | tools-to-tubing substitute |
| петлі для закачування інструмента через викидні лінії | TFL loops |
| печатка для визначення стану інструмента, що залишився у свердловині | impression block |
| плашка ловильного інструмента | grapple |
| повторне введення інструмента | tool re-entry (у гирло підводної свердловини) |
| подача бурового інструмента | penetration feed (дюйми за хвилину; дюйми за один оберт коронки; кількість обертів на дюйм заглиблення; фути за годину) |
| подача бурового інструменту | drilling-tool feed |
| подача інструмента | advance of tool (бурової колони тощо) |
| подача інструмента в свердловину | feed-off |
| подача інструмента в свердловину | feed off |
| подача бурового інструмента під дією його ваги | gravity feed |
| поперемінне спускання й піднімання інструмента у свердловині | jostle (для перемішування рідини) |
| похибка інструмента | instrumental error |
| приварений кінець різального інструмента | tip |
| припаяний кінець різального інструмента | tip |
| пристрій Баррета, що застосовується при скручуванні інструмента для канатного буріння | toll jack |
| пристрій для автоматичного підняття бурового інструмента при звуженні стовбура свердловини | retraction device |
| пристрій для кріплення бурового інструмента | circle brace (при канатному бурінні) |
| пристрій для кріплення бурового інструмента | circle jack (при канатному бурінні) |
| пристрій для кріплення різьових з'єднань бурильного інструмента | jack-and-circle (комбінація дугоподібної зубкової рейки з натяжним важелем) |
| пристрій для розкручування бурового інструмента | circle jack |
| пристрій для розкручування бурового інструмента | circle brace |
| пристрій для скручування бурового інструмента | circle jack |
| пристрій для скручування бурового інструмента | circle brace |
| прихоплення інструмента | wall sticking |
| прихоплення інструмента внаслідок утворення жолобів на стінках свердловини | key seating |
| промивальний башмак-коронка для оббурювання прихопленого інструмента | washover shoe |
| промивальний башмак-коронка для оббурювання прихопленого інструмента | washover bit |
| підводний бурильний інструмент | undersea driller |
| підняти інструмент із вибою і зупинити буріння | "hang her on the hook" |
| підняття інструменту | round trip |
| піднімання і спускання бурового інструмента | withdrawing and inserting drill |
| піднімання інструмента | hoisting (при бурінні) |
| піднімання інструмента зі свердловини | pulling out the hole |
| піднімання інструмента на декілька свічок для кондиціювання газованого бурового розчину | short runs |
| піднімати інструмент зі свердловини | hoist out |
| підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle jack (при канатному бурінні) |
| підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle brace (при канатному бурінні) |
| підсобний інструмент | handling tool |
| ремонт за допомогою інструмента, що опускається в свердловину на тросі через насосно-компресорні труби | wire-time workover |
| робота в свердловині, що виконується за допомогою інструментів, опущених на тросі | wire-line work |
| роботи в свердловині, що виконуються інструментом, який спускається на тросі | wireline work |
| розкручування інструмента | backoff |
| розкручування інструмента | back off |
| різальна головка бурового інструмента | boring head |
| свердловина, закинута внаслідок неможливості вловлювання обірваного інструмента | junked well |
| свердловинний ловильний інструмент | finger grip |
| слід інструмента | marking (на обробленій поверхні) |
| спеціальний інструмент для обпресування | bol weevil tester (підводного обладнання) |
| спеціальний інструмент для одночасного спусканню обсадної колони та ущільнювального вузла її підвісної головки | direct drive casing hanger running tool |
| спуск та піднімання бурильного інструмента | trip |
| спускання інструмента | going-in (в свердловину) |
| спускання інструмента у свердловину | running the tools into the well |
| спусковий інструмент з гребінцевими плашками | cam actuated running tool |
| спустити інструмент і підвісити його так, щоб долото не торкалось вибою | "hang her on the wrench" |
| стабілізатор для центрування нижньої частини бурильного інструмента | drill stabilizer |
| твердий сплав, що наплавляється на робочу поверхню інструмента для продовження терміну служби | facing alloy |
| тертя інструмента до стінок свердловини | wall drag |
| тиск навантаження на інструмент | pressure on the tool |
| торба для інструменту | hold all |
| уловлювач інструмента | grab |
| універсальний ловильний інструмент для дрібних предметів | red and yellow basket |
| фрезер для обробки залишеного у свердловині інструмента | milling shoe |
| фрезер, що застосовується при вловлюванні залишеного у свердловині інструмента | drill mill |
| фрезерний башмак упирач для оббурювання прихопленого інструменту | mill shoe |
| час, витрачений на нарощування інструмента | connection time |
| час, необхідний на спускання бурового інструмента | time of running in |
| час, що витрачається на нарощення бурового інструмента | connection time (однієї свічки) |
| швидкість спуску інструменту в свердловину | running speed |
| шийка для захоплення ловильним інструментом | fishing neck (в насосі) |
| ящик з комплектом інструмента | kit |
| імпульсний прийомопередавач інструмента | transponder (у системі повторного введення інструмента в свердловину) |
| інструмент бурильний | drilling tool |
| інструмент вловлювальний | grappling tool (із захоплювальним пристроєм) |
| інструмент вловлювальний | fishing tool |
| інструмент вловлювальний електромагнітний | electromagnetic fishing tool |
| інструмент відхильний | deflection tool |
| інструмент відхильний | deflecting tool |
| інструмент гирловий для повернення обладнання з підводного гирла свердловини | wellhead retrieving tool |
| інструмент дворейсовий для спускання | two-trip running tool (дає змогу здійснювати спуск і установку обсадної колони та вузла ущільнення за два рейси) |
| інструмент для аварійного підвищування бурильної колони | drill pipe emergency hangoff tool (на плашках одного з превенторів підводного блока превенторів) |
| інструмент для багаторазового використання | retrievable tool |
| інструмент для багаторазового застосування | retrievable tool |
| інструмент для взяття проб | trier |
| інструмент для вивільнення ущільнювального пристрою | seal assembly retrieving tool (у випадку його несправності) |
| інструмент для виловлювання кулястиків шарошок долота | rock bit cone fishing socket |
| інструмент для вилову уіпстока | whipstock grab |
| інструмент для випробування противикидного превентора | blowout preventer test tool |
| інструмент для витягування | puller |
| інструмент для вловлювання желонки | boot and latch jack |
| інструмент для встановлення з'єднувача напрямного каната | guideline connector installing tool (підводного горлового обладнання) |
| інструмент для встановлення надставки хвостовика | liner tie-back setting tool |
| інструмент для встановлення ущільнення | seal setting tool (в підвісній головці обсадної колони) |
| інструмент для від'єднання дистанційно керованого замка напрямного каната | remote guide line connector releasing tool |
| інструмент для демонтування блока превенторів | BOP stripping tool |
| інструмент для зняття цементу з внутрішньої частини колони обсадних труб | casing scraper |
| інструмент для знімання і повторного встановлення підвісної головки обсадної колони | casing hanger pack-off retrieving and reinstallation tool |
| інструмент пристрій для зрощування канатів | marlinespike |
| інструмент для контролю витоків з експлуатаційної колони при кислотних обробках | dummy pump |
| інструмент для крутильно-ударного пневматичного буріння | hammer drill |
| інструмент для монтажу і демонтажу водовіддільної колони | marine riser handling sub |
| інструмент для набивання сальників | packing tool |
| інструмент для нарізання зовнішньої гвинтової різі | die |
| інструмент для обертання | torque tool (виконує операції з установки і закріплює елементи вузла підводного обв'язування обсадних труб) |
| інструмент для обпресування підводної головки обсадної колони | casing hanger test tool |
| інструмент для обрубування каната в свердловині | rope chopper |
| інструмент для опускання та піднімання захисної втулки | bowl protector running and retrieving tool (запобігає пошкодженню робочих поверхонь головки) |
| інструмент для очищення вибою | dean-out bit |
| інструмент кулястиковий або скребковий для очищення стінок обсадних труб від твердого осаду | casing scraper |
| інструмент для посадки уніфікованого обладнання | single seal setting tool |
| інструмент для підняття захисної втулки | bore protector sparse |
| інструмент для підривних робіт | blasting tool |
| інструмент для розгвинчування бурильних труб | reversing tool (при вловлюванні) |
| інструмент для розкручування бурильних труб | reversing tool (при вловлюванні) |
| інструмент для розмітки | marker |
| інструмент для розриву обсадних труб у свердловині | collar buster |
| інструмент для розрізання каната линви в свердловині | rope knife |
| інструмент для розрізання каната линви в свердловині | wire rope knife |
| інструмент для розрізання каната линви в свердловині | hook rope knife |
| інструмент для спускання з шарніром | crossover running tool (використовують для спускання опорної плити і її встановлення на дні моря; нахил дна компенсується шарніром) |
| інструмент для спускання зі штиря під j-подібним пазом | "J" pin type running tool (підводного обладнання до підводного гирла свердловини) |
| інструмент для спускання напрямної опорної муфти | temporary guide base running tool |
| інструмент для спускання підводного гирлового обладнання | wellhead running tool |
| інструмент для спускання підвісної головки обсадної колони | casing hanger running tool (для спускання обсадної колони і її монтування в підвісній головці попередньої колони) |
| інструмент для спускання та вивільнення захисної втулки | seal protector running and retrieving tool |
| інструмент для спускання та підіймання водовіддільної колони | marine conductor stripping tool |
| інструмент для спускання та підіймання ковпака тимчасово залишеної морської свердловини | temporary abandonment cup running and retrieving tool |
| інструмент для спускання та підіймання хвостовика | liner running-setting tool |
| інструмент для спускання ущільнювального вузла | seal assembly running tool (для ущільнення підвісної головки обсадної колони) |
| інструмент для спускання фонтанної арматури | production tree running tool (до підводного гирла) |
| інструмент для спускання, який від'єднується обертанням | rotation release running tool |
| інструмент для спускання і монтажу | running and handling tool (підводного обладнання) |
| інструмент для ударного буріння | percussion tools |
| інструмент для ударного буріння | percussion tool |
| інструмент для ударно-канатного буріння | pole tool |
| інструмент для ударно-канатного буріння, який використовується для розкриття пласта в свердловині, пробуреній обертовим способом | bob-tail |
| інструмент для ударно-обертового пневматичного буріння | hammer drill |
| інструмент для фрезерувальних робіт у свердловині | milling tools |
| інструмент для фрезерувальних робіт у свердловині | milling tool |
| інструмент для циркуляції, що відкривається тиском | pump open circulating tool |
| інструмент для циркуляції, що керується канатом линвою | wire-line operated circulation tool (використовується при пробній експлуатації свердловини) |
| інструмент з байонетними пазами | "J" slot type running tool (для спускання та підіймання обладнання) |
| інструмент з безпосереднім відліком | direct reading instrument |
| інструмент з прямим відліком | direct reading instrument |
| інструмент, залишений у свердловині | lost tool |
| інструмент комбінований для спускання та обпресування | running qnd testing tool |
| інструмент обпресувальний | test tool (для обпресування підводного обладнання) |
| інструмент обпресувальний гирловий | wellhead casing hanger test tool (для обпресування підвісної головки обсадної колони) |
| інструмент різьовий для спускання | threaded actuated running tool |
| інструмент свердловинний для циркуляції | downhole circulating tool |
| інструмент спусковий зі з'єднувачем типу "мануквік" | manu-kwik running tool |
| інструмент стиковий | stabbing tool |
| інструмент універсальний | universal running tool (для спускання, ущільнення та обпресування підвісних головок обсадних труб) |
| інструмент, що подається потоком в свердловину через викидну лінію | TFL tool |
| інструмент, що спускається в свердловину на канаті | wireline tool |
| інструменти для ловильних робіт | fishing tools |
| інструменти для похилого буріння | directional tools |
| інструменти запомповані | pump-down tools (спущені в підводну свердловину через експлуатаційний трубопровід для зняття характеристик та очищення від піщаних пробок, парафіну тощо) |
| інструменти, що спускаються у свердловину на тросі | wireline tools |
| інструменти, які спускають на тросі в насосно-компресорні труби для вимірювань і ремонтних робіт у свердловині | through tubing equipment |
