| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | абразивний гнучкий інструмент | coated abrasive |
| gen. | автоматичний музичний інструмент | player |
| tech. | адаптер інструмента | tool adapter |
| avia. | астрофізичний інструмент | astrophysical instrument |
| tech. | багатозубий інструмент | multitoothed tool |
| gen. | багатозубий інструмент | multifluted multipoint tool |
| tech. | багатолезовий інструмент | multipoint tool |
| tech. | багатолезовий інструмент | multitoothed tool |
| tech. | багатолезовий інструмент | multifluted tool |
| fin. | базисний фінансовий інструмент | primary financial instrument |
| fin. | базисний інструмент | underlying instrument |
| fin. | борговий інструмент | debt instrument |
| law | борговий інструмент | debt |
| fin. | боргові інструменти, підтверджені сертифікатами | debts evidenced by certificates |
| avia. | бортовий набір інструментів | flight service kit |
| O&G | бурильний інструмент | stem (долото і бурильна колона) |
| O&G | бурильний інструмент для ударно-канатного буріння | cable tool |
| O&G | бурильний інструмент для ударно-канатного буріння | cable drilling tool |
| O&G | бурильний інструмент, спущений у свердловину | drilling shaft (від квадрата до долота включно) |
| O&G | буровий інструмент | drilling-tool |
| O&G | буровий інструмент | boring tool |
| gen. | ванна для охолоджування інструментів | bosh |
| comp., MS | вбудована панель інструментів | built-in toolbar (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| O&G | вертлюг підводний для підвішування інструмента на підводному гирлі | marine support swivel |
| gen. | виконавець на духовому інструменті | winder |
| gen. | виконуваний за допомогою інструментів | instrumental |
| O&G | використання надміру швидкої подачі інструменту при бурінні | overfeed |
| O&G | виловити інструмент зі свердловини | fish up |
| tech. | виліт інструмента | tool extension |
| O&G | вимір глибини при підніманні інструмента у свердловині | depth out |
| O&G | вимір глибини при спусканні інструмента у свердловині | depth in |
| environ. | вимірювальний інструмент | sizing tool |
| environ. | вимірювальний інструмент | measuring instrument |
| fin. | випуск боргових інструментів, підтверджених сертифікатами | issue of debt evidenced by certificates |
| environ. | виробництво інструментів | instrument manufacture |
| met. | вирубний інструмент | blanking tool |
| fin. | вторинні інструменти | derivatives |
| fin. | вторинні інструменти | derivative securities |
| O&G | гніздо для від'єднання інструмента для спуску хвостовика | liner running tool receptacle |
| O&G | головка для захоплення ловильним інструментом | spear-head |
| tech. | горновий інструмент | forge tool |
| law | гострий інструмент | pick |
| gen. | гострий інструмент | edge-tool |
| gen. | гострити інструменти | set tools |
| gen. | гострокінцевий інструмент | prog |
| gen. | гострокінцевий інструмент | prod |
| gen. | готівка та дорівнювані до неї інструменти | cash and cash equivalents (ROGER YOUNG) |
| fin. | готівка і прирівняні до неї інструменти | cash and cash equivalents |
| gen. | гра на музичному інструменті | fingering |
| mus. | гра на скрипкових інструментах | bowing |
| gen. | гра на інструменті | fingering |
| gen. | гравірувальний інструмент | burin |
| gen. | гравірувальний інструмент | graver |
| gen. | гравірувальний інструмент | engraver |
| amer., inf. | грати на джазовому інструменті | wail |
| gen. | грати на духових інструментах | breathe |
| gen. | грати на духових інструментах | blare |
| gen. | грати на духовому інструменті | wind |
| gen. | грати на музичному інструменті | finger |
| amer. | грати на струнному інструменті | pick |
| gen. | грати на струнному інструменті | touch the strings |
| fin. | грошовий фінансовий інструмент | monetary financial instrument |
| gen. | грубо зроблений музичний інструмент | humstrum |
| humor. | група ударних інструментів в оркестрі | kitchen department |
| tech. | давильний інструмент | spinning tool |
| gen. | двокінцевий інструмент | double-ender |
| gen. | двосторонній інструмент | double-ender |
| gen. | двострунний музичний інструмент | dichord |
| coll., mus. | дерев'яні духові інструменти | wood-winds |
| coll., mus. | дерев'яні духові інструменти | the wood |
| mil. | дефектна відомість інструменту і приладів | tool and equipment list of defects |
| gen. | довбати гострим інструментом | peck |
| tech. | доводочний інструмент | lapping tool |
| O&G | допоміжний буровий інструмент | auxiliary drilling total |
| O&G | допоміжний інструмент | handling tool |
| gen. | духовий інструмент | aerophone |
| gen. | духовий інструмент | brass |
| gen. | духовий інструмент | wind-instrument |
| mus. | духові інструменти | the wind |
| gen. | духові інструменти | wind instruments |
| gen. | діагностичні інструменти | diagnostic instruments (Yana33) |
| proverb | діти та дурні не повинні грати з гострими інструментами | children and fools must not play with edged tools |
| environ. | економічний інструмент | economic instrument (Будь-які засоби або заходи, що використовує організація для досягнення загальних цілей розвитку у сфері виробництва або управління матеріальними ресурсами) |
| O&G | електромагнітні ловильні інструменти | electromagnetic fishing tools |
| gen. | електромузичний клавішний інструмент | keyboard |
| gen. | електромузичний інструмент | electric musical instrument |
| O&G | емульсія для охолодження і змащування різальних інструментів | cutting oil |
| tech. | еталонний інструмент | calibration instrument |
| gen. | забезпечувати інструментами | implement |
| mil. | загострений інструмент | prong |
| O&G | зазор між бурильним інструментом і стінками свердловини | wall clearance |
| EU. | законодавчий інструмент | legislative instrument |
| law | законодавчий інструмент | instrument of legislation |
| O&G | заміна долота і спуск інструменту до вибою | round trip |
| O&G | заміна інструмента | change of tools |
| gen. | заміна інструменту | retooling |
| O&G | замір глибини свердловини при піднятті інструмента | measure out (тросика) |
| O&G | замір глибини свердловини при спуску інструмента | measure up (тросика) |
| mil. | запасні частини, інструмент та приладдя | spare parts, tools and accessories |
| mil. | запасні інструменти і прилади | spare tools and devices (ЗІП) |
| O&G | запис показів інструмента | shot (при геологічній зйомці) |
| O&G | запобіжний ковпак для різі бурового інструмента | lifting cap |
| O&G | заповнення стовбура свердловини при підніманні бурильного інструмента | backfilling |
| O&G | заправка бурового інструмента | tool dressing |
| O&G | заправка спрацьованого інструмента | dressing |
| fin. | заставний інструмент | instrument of pledge |
| fin. | заставний інструмент | charging instrument |
| gen. | застосування інструментів | instrumentation |
| O&G | захопити інструмент, що впав у свердловину | clutch a tool dropped in a bore-hole |
| O&G | захоплення інструмента, залишеного в свердловині | engagement with the fish |
| microel. | зварювальний інструмент в установці термокомпресійного зварювання | bonding tip |
| gen. | звук духового інструмента | blow |
| gen. | звук духового інструмента | blast |
| gen. | звучання струнного інструмента | tum-tum |
| O&G | звільнення за допомогою яса залишеного у свердловині інструмента | jarring |
| met. | згинальний інструмент | bending tool |
| tech. | зношений інструмент | old tool |
| tech. | зношений інструмент | poor tool |
| tech. | зношений інструмент | life-expired tool |
| O&G | калібр для замкового з'єднання бурильного інструмента | joint template |
| O&G | калібр для замкового з'єднання бурового інструмента | joint template |
| environ. | калібрування вимірювального інструменту | calibration of measuring equipment (Підтвердження або корегування відповідно до конкретних стандартів градуювання інструменту, що робить кількісні виміри) |
| O&G | квадрат під ключ на бурильному інструменті | wrench square |
| avia. | керований мікропроцесором інструмент для роботи у космосі | microprocessor-controlled space tool |
| avia. | клепальний інструмент різальний | riveting tool |
| O&G | клин для відведення в бік залишеного у свердловині інструмента ударного буріння | whipstock |
| O&G | ключ для інструмента при канатному бурінні | tool wrench |
| comp., MS | кнопка панелі інструментів | toolbar button (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| O&G | комбінація бурового інструмента для усунення викривлення стовбура свердловини | packed hole assembly |
| O&G | комбінований інструмент для спускання і обпресування | combination tool |
| O&G | комбінований інструмент для спускання і обпресування | combination running and testing tool |
| fin. | компенсаційні виплати частковими інструментами | equity compensation benefits |
| gen. | комплект запасних частин і ремонтного інструменту | gridiron |
| microel. | комплект запасних інструментів і пристосувань | retrofit kit |
| mil. | комплект піхотного шанцового інструменту | infantry entrenchment set |
| mil. | комплект саперного інструменту | pioneer tool kit |
| mil. | комплект теслярського інструменту | carpenter tool kit |
| avia. | комплект універсальних інструментів космонавта | universal astronaut's tool kit |
| mil. | комплект інструменту | tool kit |
| O&G | комплект інструментів | kit |
| econ. | комплект інструментів | tool kit |
| avia., med. | комплект інструментів | kit (приладів або деталей) |
| mil. | комплект інструментів для проведення модернізації | retrofit package |
| avia. | комплект інструментів для роботи за бортом космічного апарата | EVA kit |
| EU. | Комітет передприєднавчого структурного інструменту | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| gen. | копальний інструмент | digger |
| law | корисний інструмент | useful tool (розслідування тощо) |
| gen. | корито для охолоджування інструментів | bosh |
| O&G | коробка, куди бурильник викидає відпрацьований інструмент | big tool box |
| gen. | корувальний інструмент | spudder |
| gen. | корувальний інструмент | spud |
| O&G | котушка для затягування труб і інструменту в бурову | cat head |
| O&G | котушка для затягування інструментів і труб у вишку | cat head |
| gen. | кровоспинний інструмент | haemostat |
| O&G | кут між різальним краєм бурового інструмента та віссю його обертання | point angle |
| tech. | ловильний інструмент | grab iron |
| O&G | ловити бурильний інструмент | fish |
| proverb | людина, занадто зайнята для того, щоб піклуватися про своє здоров'я, схожа на механіка, занадто зайнятого, щоб доглядати за своїм інструментом | a man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools |
| O&G | магнітний ловильний інструмент | magnetic bit extractor |
| O&G | магнітний ловильний інструмент | magnetic fishing tool |
| O&G | магнітний ловильний інструмент | magnetic extractor |
| O&G | магнітний ловильний інструмент | "hell-raiser" |
| avia. | маркування бортового інструменту | aircraft tool coding |
| O&G | маятникова конструкція низу бурового інструмента для зменшення набору кривизни свердловини | pendulum assembly |
| O&G | момент обертання інструмента | rotation torque |
| construct. | монтажний інструмент | erection tool |
| tech. | монтажний інструмент | replacement tool |
| tech. | монтажний інструмент | assembly tools |
| gen. | музикант, що грає на смичкових інструментах | bower |
| gen. | музиканти, які грають на струнних інструментах | strings |
| gen. | музичний інструмент | musical instrument |
| gen. | музичний інструмент | music |
| gen. | музичний інструмент | instrument |
| gen. | музичний інструмент з очерету | seraphine |
| gen. | мідні духові інструменти | the brass wind |
| gen. | мідні духові інструменти | brass winds |
| gen. | мідні духові інструменти | brasses |
| gen. | мідні духові інструменти | the brass |
| mil. | набір монтажних інструментів | mounting kit |
| gen. | набір хірургічних інструментів | a set of surgical instruments |
| mil. | набір і розміщення танкового інструменту | tank tool layout |
| tech. | набір інструмента | tool set |
| gen. | набір інструментів | fixing |
| O&G | набір інструментів | layout |
| avia., med. | набір інструментів | kit (приладів або деталей) |
| microel. | набір інструментів | outfit |
| gen. | набір інструментів | tool kit |
| gen. | набір інструментів | assortment of tools |
| mil. | набір інструментів для ремонту | repair outfit |
| tech. | навісний ударний інструмент | impactor attachment |
| O&G | напрямна воронка для спуску інструмента у свердловину | casing adapter |
| O&G | нарощування бурильного інструмента | making a connection |
| O&G | нарощування бурового інструмента з використанням шурфа | rat hole connection |
| O&G | нарощування інструмента | connection |
| comp., MS | настроювана панель інструментів | custom toolbar (A toolbar that you create for your application) |
| mus. | настроювати музичні інструменти | key |
| gen. | настроювати інструменти | tune up (про музикантів) |
| tech. | не користуйтеся інструментом | do not use the machine |
| gen. | не чіпай моїх інструментів! | don't meddle with my tools! |
| gen. | нездатний для гри на музичному інструменті | unplayable |
| O&G | оббурювання прихопленого інструмента промивною колоною, забезпеченою упирачем-коронкою | wash-over fishing operation |
| mater.sc. | обв'язувальний інструмент | strapping tool |
| O&G | обертання і промивання інструменту при піднятому з вибою долоті | rotating and circulating |
| gen. | обладнаний інструментами | tooled |
| O&G | обладнання для спускання або_ піднімання бурильних труб і подання інструмента за наявності тиску в свердловині | snubber |
| O&G | обладнання для спуску бурильних труб і подачі інструмента при наявності тиску в свердловині | snubbing equipment |
| O&G | обладнання та інструменти для спуску обсадних труб | casing appliances |
| gen. | обладнання інструментами | tooling |
| gen. | обладнання інструментами | instrumentation |
| tech. | обробляючий інструмент | machining tools |
| O&G | операція спускання та піднімання інструмента | half-trip |
| tech. | опресовувальний інструмент | compression tool |
| tech. | опромінений інструмент | radioactive tool |
| tech. | опромінений інструмент | irradiated tool |
| gen. | оркестр народних інструментів | hill-billy band |
| gen. | оснащення інструментами | instrumentation |
| O&G | падіння інструмента | dropping of the tools |
| tech. | палітурний інструмент | book-binding tool |
| mil. | панель інструментів | instrument panel |
| comp., MS | панель інструментів Windows Live | Windows Live Toolbar (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| comp., MS | панель інструментів | toolbar (A row, column, or block of buttons or icons, usually displayed across the top of the screen, that represent tasks or commands within the program. The toolbar buttons provide shortcuts to common tasks frequently accessed from the menus) |
| comp. | панель інструментів | toolbar |
| comp., MS | панель інструментів Диспетчера бізнес-контактів | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | панель інструментів для звітів | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | панель інструментів "Стандартна" | Standard toolbar (A toolbar that contains buttons you can use to perform some of the most common tasks in a Microsoft Office program, such as opening, saving, and printing files) |
| O&G, tradem. | ПАР, яку вводять в дизпаливо при встановленні ванн для звільнення прихопленого інструмента | Speeder-X |
| astr. | пасажний інструмент | nocturnal |
| O&G | передній кут різального інструмента | rake |
| EU. | передприєднавчий структурний інструмент | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| comp., MS | переміщувана панель інструментів | floating toolbar (A toolbar that is not attached to the edge of the program window. You can change the shape of some floating toolbars) |
| nautic. | переносний інструмент | portable instrument (Yanamahan) |
| O&G | петлі для закачування інструмента через викидні лінії | TFL loops |
| O&G | печатка для визначення стану інструмента, що залишився у свердловині | impression block |
| fin. | план компенсаційних виплат частковими інструментами | equity compensation plan |
| fin. | платіжний інструмент | payment instrument |
| fin. | платіжний інструмент | means of settlement |
| fin. | платіжний інструмент | means of payment |
| O&G | плашка ловильного інструмента | grapple |
| industr. | пневматичний інструмент | pneumatic tool |
| gen. | погано настроєний музичний інструмент | humstrum |
| law | подання конкретного інструмента | particular submission |
| O&G | подача бурового інструмента | penetration feed (дюйми за хвилину; дюйми за один оберт коронки; кількість обертів на дюйм заглиблення; фути за годину) |
| O&G | подача бурового інструменту | drilling-tool feed |
| O&G | подача інструмента | advance of tool (бурової колони тощо) |
| O&G | подача інструмента в свердловину | feed-off |
| O&G | подача інструмента в свердловину | feed off |
| O&G | подача бурового інструмента під дією його ваги | gravity feed |
| econ. | політичний інструмент | policy tool |
| O&G | поперемінне спускання й піднімання інструмента у свердловині | jostle (для перемішування рідини) |
| O&G | похибка інструмента | instrumental error |
| fin. | похідний фінансовий інструмент | derivative financial instrument |
| fin. | похідний фінансовий інструмент | derivative security |
| fin. | похідний фінансовий інструмент | derivative |
| EU. | правовий інструмент | legal instrument |
| law | правовий інструмент | legal tool |
| EU. | правовий інструмент Спільноти | Community legal instrument |
| gen. | прецизійний інструмент | sensitive instrument |
| econ. | прибутковість фінансового інструменту | blend rate |
| O&G | приварений кінець різального інструмента | tip |
| gen. | приварний кінець ріжучого інструмента | tip |
| gen. | припаяний кінець ріжучого інструмента | tip |
| O&G | припаяний кінець різального інструмента | tip |
| fin. | прирівняний до готівки фінансовий інструмент | cash equivalent |
| comp., MS | пристикована панель інструментів | docked toolbar (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| O&G | пристрій Баррета, що застосовується при скручуванні інструмента для канатного буріння | toll jack |
| O&G | пристрій для автоматичного підняття бурового інструмента при звуженні стовбура свердловини | retraction device |
| O&G | пристрій для кріплення бурового інструмента | circle brace (при канатному бурінні) |
| O&G | пристрій для кріплення бурового інструмента | circle jack (при канатному бурінні) |
| O&G | пристрій для кріплення різьових з'єднань бурильного інструмента | jack-and-circle (комбінація дугоподібної зубкової рейки з натяжним важелем) |
| O&G | пристрій для розкручування бурового інструмента | circle jack |
| O&G | пристрій для розкручування бурового інструмента | circle brace |
| O&G | пристрій для скручування бурового інструмента | circle jack |
| O&G | пристрій для скручування бурового інструмента | circle brace |
| microel. | пристрій крокового переміщення зварювального інструменту | binder indexer |
| tech. | притиральний інструмент | microsizing tool |
| tech. | притиральний інструмент | lapping tool |
| tech. | притиральний інструмент | abrading tool |
| O&G | прихоплення інструмента | wall sticking |
| O&G | прихоплення інструмента внаслідок утворення жолобів на стінках свердловини | key seating |
| O&G | промивальний башмак-коронка для оббурювання прихопленого інструмента | washover shoe |
| O&G | промивальний башмак-коронка для оббурювання прихопленого інструмента | washover bit |
| O&G, inf. | підняти інструмент із вибою і зупинити буріння | "hang her on the hook" |
| O&G | підняття інструменту | round trip |
| O&G | піднімання і спускання бурового інструмента | withdrawing and inserting drill |
| O&G | піднімання інструмента | hoisting (при бурінні) |
| O&G | піднімання інструмента зі свердловини | pulling out the hole |
| O&G | піднімання інструмента на декілька свічок для кондиціювання газованого бурового розчину | short runs |
| O&G | піднімати інструмент зі свердловини | hoist out |
| O&G | підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle jack (при канатному бурінні) |
| O&G | підпора, що підтримує бурильний інструмент під час відкручування | circle brace (при канатному бурінні) |
| O&G | підсобний інструмент | handling tool |
| fin. | реальний фінансовий інструмент | underlying instrument (на основі якого існує похідний) |
| gen. | ревіння духового інструмента | bluster |
| O&G | ремонт за допомогою інструмента, що опускається в свердловину на тросі через насосно-компресорні труби | wire-time workover |
| econ. | ринки фінансових інструментів | markets in financial instruments (gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | робота в свердловині, що виконується за допомогою інструментів, опущених на тросі | wire-line work |
| O&G | роботи в свердловині, що виконуються інструментом, який спускається на тросі | wireline work |
| mil. | робочий ручний інструмент | tool |
| tech. | робочі інструменти | operating instruments |
| mil. | розбирання вогнепальної зброї без використання додаткових інструментів | field stripping |
| O&G | розкручування інструмента | backoff |
| O&G | розкручування інструмента | back off |
| tech. | розмічальний інструмент | marking tool |
| gen. | ромбовидний інструмент | rhombus (візерунок тощо) |
| mining. | ручний буровий інструмент | paddy |
| microel. | ручний інструмент | hand tool |
| microel. | ручний інструмент для зняття | hand stripper (напр. ізоляції з дротів) |
| avia. | рятувальний різальний інструмент | crash-rescue cutting tool |
| gen. | ріжучий край інструмента | bit |
| gen. | ріжучий інструмент | tool |
| gen. | ріжучий інструмент | edge-tool |
| O&G | різальна головка бурового інструмента | boring head |
| mil. | різальний інструмент | cutting blade |
| gen. | різальний інструмент | cutting tools |
| gen. | різальний інструмент | cutting tool |
| mil. | саперний інструмент | pioneer tools |
| O&G | свердловина, закинута внаслідок неможливості вловлювання обірваного інструмента | junked well |
| O&G | свердловинний ловильний інструмент | finger grip |
| tech. | секційний інструмент | dissector |
| gen. | семиструнний музичний інструмент | heptachord |
| fin. | синдикаційний інструмент | instrument with participations |
| avia. | складально-монтажний інструмент | assembly tool |
| fin. | складний фінансовий інструмент | compound instrument |
| gen. | слюсарний інструмент | bench tool |
| gen. | слюсарний ручний інструмент | small tools |
| mus. | смичковий інструмент | bow-instrument |
| mus. | смичкові інструменти | bow instruments |
| O&G | спеціальний інструмент для обпресування | bol weevil tester (підводного обладнання) |
| O&G | спеціальний інструмент для одночасного спусканню обсадної колони та ущільнювального вузла її підвісної головки | direct drive casing hanger running tool |
| tech. | спеціальні інструменти | special tools |
| avia. | спеціалізований інструмент | specialized tool |
| gen. | справний інструмент | serviceable tools |
| O&G | спуск та піднімання бурильного інструмента | trip |
| O&G | спускання інструмента | going-in (в свердловину) |
| O&G | спускання інструмента у свердловину | running the tools into the well |
| O&G | спусковий інструмент з гребінцевими плашками | cam actuated running tool |
| O&G | спустити інструмент і підвісити його так, щоб долото не торкалось вибою | "hang her on the wrench" |
| EU. | спільнотовий інструмент | Community instrument (Сполука Community instrument(s) дуже вживана; переважно її вживають у правовому контексті (на позначення правових актів Спільноти) чи у фінансовому контексті (на позначення фінансових інструментів Спільноти – наприклад, Структурних фондів). Цю сполуку ми вирішили перекладати як "інструменти Спільноти" (відповідно, legal instruments – "правові інструменти", legislative instruments – "законодавчі інструменти", financial instruments – "фінансові інструменти"), хоч у правовому контексті інколи можна вживати сполуку "правові акти Спільноти" (німецькомовні документи часто містять Rechtsakte der Gemeinschaft на позначення legal instruments).) |
| O&G | стабілізатор для центрування нижньої частини бурильного інструмента | drill stabilizer |
| gen. | сталевий інструмент | steel |
| telecom. | стандарт на мовлення і апаратуру представлення звуків різних інструментів | Music Instrument Device Interface (Команди MIDI повідомляють апаратуру, у якого інструменту, на якій октаві і яка нота повинна звучати. Тому запис мелодії в MIDI командах дуже компактна. Існує багато різновидів цього стандарту (General MIDI, Roland MT-20 і ін.)) |
| avia. | створення інструмента з електроприводом для роботи у космосі | space tool motorization |
| comp., MS | стисла панель інструментів | Summary toolbar (A list view toolbar type in the toolbar picker, that shows an abbreviated version of a full toolbar) |
| gen. | струнний музичний інструмент | hurdy-gurdy (щось на зразок лютні) |
| gen. | струнний інструмент | stringed instrument |
| gen. | струнний інструмент | fiddle |
| gen. | струнні інструменти | the strings |
| gen. | струнні інструменти | catgut |
| gen. | струнні інструменти оркестру | strings |
| avia. | стіл для інструментів | tool stand |
| gen. | сумка для інструменту | hold-all |
| tech. | сумка з набором інструментів | kit |
| O&G | твердий сплав, що наплавляється на робочу поверхню інструмента для продовження терміну служби | facing alloy |
| gen. | твердосплавний інструмент | cemented-carbide tool |
| microel. | термокомпресійне зварювання інструментом у вигляді "пташиного дзьоба" | bird's-beak bonding |
| fin. | термін дії інструмента | maturity of an instrument |
| fin. | термін дії інструмента | life of an instrument |
| fin. | терміновий інструмент | time instrument |
| O&G | тертя інструмента до стінок свердловини | wall drag |
| gen. | теслярський інструмент | carpenter's tool |
| comp. | тип гнізд для процесора, який не передбачає жодних інструментів для монтажу та демонтажу чіпа | Zero Insertion Force |
| O&G | тиск навантаження на інструмент | pressure on the tool |
| microel. | тиск ріжучого інструменту | cutting pressure |
| met. | токарний інструмент | lathe tool |
| O&G | торба для інструменту | hold all |
| tech. | точний інструмент | precision tool |
| gen. | транспонуючі інструменти | transposing instruments |
| gen. | триструнний музичний інструмент | trichord |
| mus. | ударний інструмент | percussion instrument |
| mus. | ударні інструменти | percussion instruments |
| amer. | ударні інструменти в оркестрі | traps |
| O&G | уловлювач інструмента | grab |
| O&G | універсальний ловильний інструмент для дрібних предметів | red and yellow basket |
| avia. | універсальний інструмент космонавта | universal astronaut's tool |
| fin. | фондовий інструмент | equity instrument |
| O&G | фрезер для обробки залишеного у свердловині інструмента | milling shoe |
| O&G | фрезер, що застосовується при вловлюванні залишеного у свердловині інструмента | drill mill |
| O&G | фрезерний башмак упирач для оббурювання прихопленого інструменту | mill shoe |
| fin. | фінансовий інструмент | financing instrument |
| environ. | фінансовий інструмент | financial instrument (Загальне поняття, що стосується різних форм фінансування. Наприклад, позика, акції, облігації є фінансовими інструментами) |
| fin. | фінансовий інструмент | financial instrument |
| EU. | фінансовий інструмент гуртування | cohesion financial instrument |
| EU. | Фінансовий інструмент у галузі рибальства | Financial Instrument for Fisheries Guidance |
| econ. | фінансові інструменти, куплені на строк | futures |
| econ. | фінансові інструменти, продані на строк | futures |
| gen. | хірургічний інструмент для вирізування мигдалин | guillotine |
| gen. | хірургічні інструменти | surgical instruments |
| comp., MS | цифровий інтерфейс музичних інструментів | Musical Instrument Digital Interface (A specification of the MIDI Manufacturers Association (MMA). The specification defines a protocol for describing music data, such as note on and note off messages; a file format for storing music data, called Standard MIDI; and a standard hardware interface) |
| comp. | цифровий інтерфейс музичних інструментів | Musical Instrument Digital Interface |
| O&G | час, витрачений на нарощування інструмента | connection time |
| O&G | час, необхідний на спускання бурового інструмента | time of running in |
| O&G | час, що витрачається на нарощення бурового інструмента | connection time (однієї свічки) |
| econ. | частковий інструмент | equity instrument |
| mil. | шанцевий інструмент | entrenching tools |
| mil. | шанцевий інструмент | entrenching tool |
| mil. | шанцевий інструмент | pioneer tools |
| O&G | швидкість спуску інструменту в свердловину | running speed |
| O&G | шийка для захоплення ловильним інструментом | fishing neck (в насосі) |
| tech. | шурувальний інструмент | poker |
| gen. | щипкові інструменти | pizzicato musical instruments |
| amer., inf. | що грає на двох духових інструментах | double in brass |
| gen. | юстирувальний інструмент | calibrator |
| proverb | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use |
| proverb | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | the tongue is the only tool that grows sharper with use |
| proverb | язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання | a woman's strength is in her tongue |
| proverb | язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання | the tongue is the only tool that grows sharper with use |
| proverb | язик – це єдиний інструмент, що стає гострішим від використання | a woman's tongue is the only sharp-edged tool that grows keener with constant use |
| gen. | язичковий музичний інструмент | reed |
| gen. | язичкові музичні інструменти | the reeds |
| gen. | язичкові музичні інструменти | reed instruments |
| gen. | ящик для інструменту | hold-all |
| tech. | ящик для інструментів | instrument box |
| gen. | ящик для інструментів | tool-box |
| mil. | ящик з артилерійськими інструментами | gun tool locker |
| EU. | Європейський інструмент сусідства та партнерства | European Neighbourhood and Partnership Instrument |
| EU. | єдиний інструмент фінансування та планування культурної співпраці | single financing and programming instrument for cultural cooperation |
| O&G | імпульсний прийомопередавач інструмента | transponder (у системі повторного введення інструмента в свердловину) |
| mil. | інвентарний набір інструментів та спорядження | organizational tool sets and kits |
| avia. | інструмент без реактивного моменту для роботи у космосі | zero-torque space tool |
| O&G | інструмент гирловий для повернення обладнання з підводного гирла свердловини | wellhead retrieving tool |
| fin. | інструмент грошового ринку | money market instrument (ринку короткострокових капіталів) |
| med. | інструмент для ампутації | ablator |
| med. | інструмент для введення лікувального засобу в порожнину | applicator |
| O&G | інструмент для взяття проб | trier |
| med. | інструмент для видалення стороннього тіла | extractor |
| tech. | інструмент для видовбування жолобів | fuller |
| med. | інструмент для визначення ступеня косоокості | strabismometer |
| gen. | інструмент для вимірювання величини перлин | size |
| gen. | інструмент для вирівнювання рядка | justifier |
| gen. | інструмент для вирізування зубців | pinking-iron |
| gen. | інструмент для вирізування фестонів | pinking-iron |
| O&G | інструмент для від'єднання дистанційно керованого замка напрямного каната | remote guide line connector releasing tool |
| O&G | інструмент для демонтування блока превенторів | BOP stripping tool |
| gen. | інструмент для дослідження вуха | auriscope |
| tech. | інструмент для зняття задирок | burr |
| microel. | інструмент для зчитування маркування на напівпровідникових пластинах | wafer-reading tool |
| gen. | інструмент для кастрування тварин | emasculator |
| microel. | інструмент для контролю топології | artwork checking tool |
| O&G | інструмент для крутильно-ударного пневматичного буріння | hammer drill |
| gen. | інструмент для метання списа | throw-stick |
| gen. | інструмент для метання списа | throwing-stick |
| microel. | інструмент для монтажу методом накручування | wire-wrapping tool (напр. пістолет для накручування) |
| O&G | інструмент для монтажу і демонтажу водовіддільної колони | marine riser handling sub |
| O&G | інструмент для набивання сальників | packing tool |
| O&G | інструмент для нарізання зовнішньої гвинтової різі | die |
| mil. | інструмент для нарізування каналу ствола | rifling tool |
| O&G | інструмент для обертання | torque tool (виконує операції з установки і закріплює елементи вузла підводного обв'язування обсадних труб) |
| gen. | інструмент для обмірювання голови | cephalometer |
| O&G | інструмент для обпресування підводної головки обсадної колони | casing hanger test tool |
| gen. | інструмент для огляду вуха | auriscope |
| O&G | інструмент для опускання та піднімання захисної втулки | bowl protector running and retrieving tool (запобігає пошкодженню робочих поверхонь головки) |
| gen. | інструмент для полірування | burnisher |
| O&G | інструмент для посадки уніфікованого обладнання | single seal setting tool |
| gen. | інструмент для проколювання | pricker |
| O&G | інструмент для підняття захисної втулки | bore protector sparse |
| avia. | інструмент для ремонтних робіт на орбіті | orbital repair tool |
| avia. | інструмент для ремонтних робіт у космосі | space repair tool |
| mil. | інструмент для ремонту супутників | satellite-repair tool (у космосі) |
| avia. | інструмент для роботи бортом КА | spacewalk tool |
| avia. | інструмент для роботи у космосі з вакуумною герметизацією | vacuumized space tool |
| inf. | інструмент для розкриття сейфів | peter-cutter |
| O&G | інструмент для розкручування бурильних труб | reversing tool (при вловлюванні) |
| construct. | інструмент для розшивки швів | jointer |
| O&G | інструмент для спускання підвісної головки обсадної колони | casing hanger running tool (для спускання обсадної колони і її монтування в підвісній головці попередньої колони) |
| O&G | інструмент для спускання і монтажу | running and handling tool (підводного обладнання) |
| inf. | інструмент для сукання вірьовки з волосся | throw-crook |
| inf. | інструмент для сукання вірьовки з соломи | throw-crook |
| inf. | інструмент для сукання вірьовки з сіна | throw-crook |
| microel. | інструмент для термокомпресії | bonding tool |
| O&G | інструмент для ударного буріння | percussion tools |
| O&G | інструмент для ударного буріння | percussion tool |
| mil. | інструмент для усунення з рани стороннього тіла | protractor |
| O&G | інструмент для циркуляції, що відкривається тиском | pump open circulating tool |
| O&G | інструмент для циркуляції, що керується канатом линвою | wire-line operated circulation tool (використовується при пробній експлуатації свердловини) |
| med. | інструмент для щеплення | vaccinator |
| environ. | інструмент екологічної політики | environmental policy instrument (Технічні, економічні або законодавчі заходи, покликані запобігати або регулювати забруднення чи збитки, завдані довкіллю) |
| environ. | інструмент економічного управління | economic management instrument (Конкретний засіб або захід, що використовує організація для досягнення загальних цілей розвитку в справі виробництва або управління матеріальними ресурсами) |
| fin. | інструмент економічної політики | economic policy instrument |
| IT | інструмент з автоматичним програмуванням | automatically programmed tool |
| microel. | інструмент з відведенням зарядів статичної електрики | antistatic tool |
| avia. | інструмент, з'єднаний з бортовим комп'ютером БТКК | shuttle computer-connected tool |
| avia. | інструмент кулеметного типу для роботи у космосі | machine gun-like space tool |
| O&G | інструмент обпресувальний | test tool (для обпресування підводного обладнання) |
| O&G | інструмент обпресувальний гирловий | wellhead casing hanger test tool (для обпресування підвісної головки обсадної колони) |
| environ. | інструмент політики | policy instrument (Метод чи механізм, що використовують держава, політичні партії, підприємства, фізичні особи для досягнення поставлених цілей із застосуванням юридичних або економічних засобів) |
| law | інструмент правового впливу | instrument of legal pressure |
| mil. | інструмент реалізації | enabler |
| gen. | інструмент тесляра | a carpenter's outfit |
| law | інструмент тиску | instrument of pressure |
| econ. | інструмент торгової політики | trade policy measure (Yanamahan) |
| microel. | інструмент у вигляді "пташиного дзьоба" | bird's beak (для термокомпресійного зварювання) |
| account. | інструмент фіскальної політики | fiscal instrument |
| fin. | інструмент хеджування | hedging device |
| mil. | інструмент і приладдя | spare parts, tools and accessories |
| gen. | інструменти валютного регулювання | currency control instruments |
| gen. | інструменти водопровідника | a plumber's kit |
| EU. | інструменти горизонтальної політики | horizontal policy instruments |
| mil. | інструменти державної влади | instruments of national power |
| comp., MS | інструменти для веб-майстрів | webmaster tools (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| mil. | інструменти національної влади | instruments of national power |
