| Subject | Ukrainian | English |
| telecom. | абсолютне ім'я | Absolute Name |
| comp. | абсолютне ім'я | absolute pathname |
| comp., MS | автовиправлення імені | Name AutoCorrect (A feature that automatically corrects common side effects that occur when you rename forms, reports, tables, queries, fields, or controls on forms and reports. However, Name AutoCorrect cannot repair all references to renamed objects) |
| comp., MS | Автозавершення імен | Suggested Contacts (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| mil. | авіаційне товариство імені арнольда | Arnold Air Society |
| mil. | авіаційний науково-дослідний центр імені холломана | Holloman Air Development Center |
| mil. | аеродинамічна лабораторія імені Девида Тейлора | David Taylor Aerodynamics Laboratory |
| econ. | акредитив на ваше ім'я | letter of credit in your favour |
| econ. | акредитив на наше ім'я | letter of credit in our favour |
| law | акредитив на ім'я ... | letter of credit in the name of... |
| comp. | асоціювання імені з місцем у мережі | name resolution |
| gen. | без імені | unnamed |
| gen. | безсмертне ім'я | immortal (про видатних людей) |
| IT | блок перетворювання імен | name server (у конкретні адреси даних) |
| gen. | бути відомим під ім'ям... | be known by the title of... |
| gen. | бути відомим під ім'ям... | be known under the title of... |
| gen. | бути відомим під ім'ям... | pass by the name of... |
| proverb | біла стіна – це папір дурня: він пише на ньому своє ім'я | a white wall is the fool's writing paper: he writes his name there |
| chinese.lang. | в Китайській культурі пестливе ім'я, яке дають дитині при народженні до того, як батьки дадуть і зареєструють його офіційне ім'я | milk name (Yanamahan) |
| dipl. | в ім'я | in the name of (smb., smth., когось, чогось) |
| law | в ім'я | in the name (когось / чогось, of) |
| law | в ім'я здорового глузду | in the name of common sense |
| gen. | в ім'я когось | in the name of (smb.) |
| gen. | в ім'я миру | for the sake of peace |
| gen. | в ім'я чогось | for the sake of |
| gen. | в ім'я чогось | in the name of |
| inf. | важко вимовлюване ім'я | mouthful |
| gen. | виверт для врятування доброго імені | face-saver |
| comp., MS | вивільнення імен | name release (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| h.rghts.act. | вигадане ім'я | false name |
| gen. | вигадане ім'я | an assumed name |
| gen. | вигадане ім'я | assumed name |
| gen. | вигадане ім'я | fictitious name |
| gen. | вигадане ім'я | alias |
| comp., MS | визначене ім'я | defined name (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value) |
| comp., MS | визначення імен | name resolution (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| IT | виклик за ім'ям | call by name |
| comp. | виклик по імені | call by name |
| busin. | виписаний на ім'я | made out in name of |
| gen. | виписати чек на чиєсь ім'я | draw a cheque on one |
| econ. | виписувати документ на ім'я | make out a document to somebody |
| dipl. | виступати від свого власного імені | serve in one's personal capacity |
| dipl. | виступати від свойого імені | speak in one's personal capacity (як приватна особа) |
| dipl. | виступати від імені | speak on behalf of (smb., кого-небудь) |
| gen. | виступати від імені делегації | be the speaker of a delegation |
| dipl. | виступати від імені уряду | speak in the name of the government |
| h.rghts.act. | вказувати ім'я | give a name |
| gen. | власне ім'я | proper name |
| gen. | власне ім'я | proper noun |
| gen. | власне ім'я | praenomen (на відміну від прізвища) |
| IT | внутрішнє ім'я | internal name (назва) |
| gen. | вона втратила своє добре ім'я | she has lost her reputation |
| gen. | ворожіння на літерах, з яких складаються імена | onomancy |
| gen. | ворожіння на іменах | onomancy |
| gen. | вписувати своє ім'я | put one's name down |
| astronaut. | вприск палива з попереднім поєднанням імен компонентів | premixed injection |
| gen. | врятування доброго імені | face-saving |
| dipl. | втрутитись від імені | intervene on smb.'s behalf (кого-небудь) |
| law | від свого імені | in one's own name |
| law, lat. | від свого імені | sui juris |
| dipl. | від чийогось імені | in the name of (smb., smth.) |
| econ. | від чийогось імені | on behalf of |
| gen. | від імені | named after |
| law | від імені | in the name (за дорученням, of) |
| dipl. | від імені | on behalf of (кого-небудь) |
| law | від імені | on behalf (за дорученням, of) |
| law, lat. | від імені | ex parte |
| gen. | від імені | in the name of |
| avia. | від імені | on behalf of (напр. командира ПС) |
| gen. | від імені | on behalf of |
| gen. | від імені | on behalf (of) |
| law | від імені держави | on behalf of the state |
| econ. | від імені довірителя | on behalf of a principal |
| gen. | від імені компанії | in the name of the corporation |
| law | від імені суспільства | on behalf of the public |
| law | від імені і в інтересах | in the name and on behalf of (Anuvadak) |
| law | від імені і за рахунок іншого | in the name and on behalf of another (в тексті контракту) |
| gen. | відзиватися на ім'я... | answer to a name of... |
| comp., MS | відмітне ім'я | distinguished name (A name that uniquely identifies an object by using the relative distinguished name for the object, plus the names of container objects and domains that contain the object. The distinguished name identifies the object as well as its location in a tree. Every object in Active Directory has a distinguished name) |
| gen. | відновити добре ім'я | rehabilitate |
| dipl. | відновити своє добре ім'я | clear one's name |
| gen. | відновлення доброго імені | rehabilitation |
| comp. | відносне складене ім'я | relative pathname |
| comp. | відносне складене ім'я | partial pathname |
| IT | відносне ім'я | relative name (назва) |
| comp., MS | відображуване ім'я | display name (A name of a person as it is shown in a user interface) |
| gen. | відомий під ім'ям | known as |
| gen. | відомий під ім'ям | alias |
| gen. | він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька | he did it under the shadow of his father's name |
| IT | глобальне ім'я | global identifier |
| comp., MS | глобалізація імен файлів | wildcarding (In DNS, the supported use of wildcard characters such as the asterisk (*) in domain names for DNS queries that resolve to multiple names. When wildcarding is used, DNS servers must support resolving name queries that use wildcard characters, and resolvers must be able to parse multiple records from any resource record sets (RRsets) issued in wildcard query responses) |
| comp., MS | глобалізація імен файлів | globbing (In DNS, the supported use of wildcard characters such as the asterisk (*) in domain names for DNS queries that resolve to multiple names. When wildcarding is used, DNS servers must support resolving name queries that use wildcard characters, and resolvers must be able to parse multiple records from any resource record sets (RRsets) issued in wildcard query responses) |
| astronaut. | гомогенне поєднання імен | homogeneous mixing |
| IT | групове ім'я | group name (назва) |
| gen. | давати нове ім'я | rechristen |
| gen. | давати нове ім'я | rebaptize |
| gen. | давати своє ім'я | eponymize (чому-н.) |
| gen. | давати ім'я | nomenclate |
| gen. | давати ім'я | call |
| gen. | давати ім'я | name |
| cleric. | давати ім'я | christen (під час хрещення) |
| gen. | давати ім'я | godfather (чомусь) |
| gen. | давати ім'я | baptize |
| gen. | давати інше ім'я | anabaptize |
| gen. | дати нове ім'я | rename |
| dipl. | дворецький чи швейцар, що оголошує імена прибулих гостей | nomenclator |
| comp., MS | дерево простору імен | naming context (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| dipl. | для виконання та в ім'я подальшого розвитку домовленості | in pursuance and further development of the agreement |
| gen. | добре ім'я | honour |
| gen. | добре ім'я | honor |
| gen. | добре ім'я | reputation |
| gen. | добре ім'я | name |
| mil. | добре ім'я | good fame |
| gen. | добре ім'я | credit |
| proverb | добре ім'я – найкраще багатство | fair play's a jewel |
| proverb | добре ім'я – найкраще багатство | honesty is the best policy |
| proverb | добре ім'я – найкраще багатство | a good name is better than riches |
| proverb | добре ім'я – найкраще багатство | a clean hand wants no washing |
| proverb | добре ім'я – найкраще багатство | a bad wound is cured, not a bad name |
| comp., MS | довге ім'я файлу | long file name (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| h.rghts.act. | довіреність від імені юридичної особи | power of attorney in the name of a legal person |
| law | довіреність на ім'я ... | power of warrant in the name of... |
| h.rghts.act. | довіреність на ім'я... | power of attorney in the name of ... |
| law | довіреність на ім'я ... | power of attorney in the name of... |
| comp. | додаткове ім'я | subname |
| gen. | додаткове ім'я | agnomen |
| IT | допустимі символи в імені файлу | valid filename characters |
| IT | допустимі символи в імені назві файлу | valid filename characters |
| econ. | доручення на ім'я... | warrant in the name of... |
| gen. | доручення на ім'я… | power of attorney warrant in the name of… |
| mil. | дослідна балістична установка центру імені еймса | ames prototype hypersonic free flight facility |
| amer. | друге ім'я | second name |
| h.rghts.act. | діяти від власного імені | act in one's own name |
| econ. | діяти в угоді від свого імені | act as principal |
| h.rghts.act. | діяти від імені | act on behalf of |
| fin. | діяти від імені або в інтересах ... | operate for the account or benefit of ... |
| gen. | діяти від імені когось | act as smb.'s ambassador |
| gen. | жінка, що переховується під чужим ім'ям | incognita |
| gen. | жіноче і чоловіче імена Шаннон | Shannon |
| amer., inf. | з ім'ям | name |
| law | за і від імені Н. | for and on behalf of N. (перед підписами осіб, законно уповноважених підписуватись за кого-небудь) |
| dipl. | завойовувати добре ім'я | gain a reputation |
| gen. | загальне ім'я | common name |
| gram. | загальне ім'я | appellative |
| gen. | загальне ім'я | common noun |
| econ. | загальновідоме ім'я | household name |
| IT | загальнодоступне символічне ім'я | public symbol |
| IT | задавати розшир імені | specify extension |
| IT | задавати розшир імені | to specify extension |
| comp., MS | запис канонічного імені | canonical name record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| comp., MS | запит реєстрації імені | name registration request (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name) |
| mil. | заплямовувати своє ім'я | dishonour one's name |
| mil. | заплямовувати своє ім'я | dishonor one's name |
| gen. | заплямувати добре ім'я | infame |
| gen. | заплямувати своє ім'я | stain one's reputation (good name) |
| gen. | заплямувати своє ім'я | ruin one's reputation (good name) |
| gen. | заплямувати чиєсь добре ім'я | spatter smb.'s good name |
| fin. | запозичення від імені компанії | corporate loan |
| fin. | запозичення від імені компанії | corporate debt |
| fin. | запозичення від імені компанії | corporate borrowing (без конкретного забезпечення) |
| comp. | зарезервоване ім'я | predefined identifier |
| gen. | заслужити добре ім'я | make a good name for oneself |
| econ. | заставний сертифікат, зареєстрований на ім'я | mortgage deed registered to |
| econ. | заява, зроблена відповідачем, захистом або від імені відповідача | plea |
| IT | зберігання повних імен | store pathnames (що є вказівниками доступу до файлу) |
| IT | зв'язування імен | binding of names |
| gen. | звання перед власним ім'ям | prefix (Sir, Dr., Mr. тощо) |
| dipl. | звертатися до громадськості від імені | appeal to the public on smb.'s behalf (когось) |
| gen. | згадати чиєсь ім'я | put a name to the face (часто із запереченням: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj) |
| gen. | зменшене ім'я | nickname |
| gen. | зменшене ім'я | diminutive |
| gen. | зменшене ім'я | hypocorism |
| gen. | зменшувальне ім'я | pet-name |
| gen. | зменшувальне ім'я | pet name |
| IT | зміна імені | renaming |
| law | зміна імені | change of name |
| law | знати всіх по іменах | know everyone by name (персонально) |
| IT | зовнішнє символьне ім'я | external symbol |
| IT | зовнішнє ім'я | external name |
| comp., MS | канонічне ім'я | canonical name (An object's distinguished name presented with the root first and without the (LDAP) attribute tags (such as CN=, DC=). The segments of the name are delimited with forward slashes (/). For example, CN=MyDocuments,OU=MyOU,DC=Microsoft,DC=Com is presented as microsoft.com/MyOU/MyDocuments in canonical form) |
| dipl. | картка з ім'ям, яка вказує на місце за столом | place-card (на зва ному обіді) |
| comp., MS | кешуючий засіб розв'язання імен | caching resolver (A program that extracts information from DNS servers in response to client requests) |
| Ukraine | Київський університет імені Бориса Грінченка | Borys Grinchenko Kyiv University (Київ, Україна  edu.ua bojana) |
| IT | класифікація за ім'ям | name qualification |
| gen. | компанія шахраїв, які закупляють товари в кредит від імені вигаданої фірми | long firm |
| IT | конфлікт на рівні імен | name clash |
| IT | конфлікт через імена | name clash |
| IT | конфлікт імен | name conflict |
| IT | конфлікт імен | name clash (при множинному наслідуванні) |
| IT | конфлікт імен назв | name clash (при множинному наслідуванні) |
| comp. | конфлікт імен | names conflict |
| comp., MS | коротке ім'я | short name (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names) |
| comp., MS | коротке ім'я, відображати як | display name (A descriptive or user-friendly label for a control or object, displayed on the screen. The display name may differ from the internal name) |
| comp., MS | коротке ім'я облікового запису | account alias (" A 20-character "short name" for a posting account in the chart of accounts. If the account format has an unusually large number of segments, entering aliases rather than accounts will speed up data entry.") |
| proverb | краще втратити життя, ніж добре ім'я | a bad wound is cured, not a bad name |
| gen. | крок для врятування доброго імені | face-saver |
| comp., MS | кінцеве ім'я | end name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| mil. | лабораторія з розробки підривниківдетонаторів для боєприпасів імені | diamond ordnance fuse laboratory |
| comp. | логічне ім'я пристрою | logical device name |
| comp. | локальне ім'я | local identifier |
| gen. | людина з іменем | eminent well-known man |
| gen. | людина з іменем | a man of repute (of weight) |
| IT | маршрутне ім'я | pathspec |
| IT | маршрутне ім'я | path |
| IT | маршрутне ім'я даних | data path |
| comp., MS | мережеве ім'я | network name (A resource that Exchange 2007 Setup assigns to a clustered mailbox server. This resource represents the network name of the clustered mailbox server) |
| IT | мнемонне ім'я | nickname |
| IT | мнемонічне ім'я | nickname |
| econ. | на чиєсь ім'я | in the name of |
| gen. | на ім'я | by name |
| comp., MS | Набирання за ім'ям | Dial by Name (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| gen. | надсилати на чиєсь ім'я | address to |
| law | надсилати на чиєсь ім'я | address (to) |
| gen. | назватися чужим ім'ям | borrow a name |
| gen. | називати зменшеним ім'ям | nickname |
| gen. | називати зменшувальним ім'ям | pet-name |
| progr. | називати когось на ім'я | call smb. by name |
| gen. | називати когось на ім'я | address smb. by name |
| poetic | називати по імені | hight |
| gen. | називати по імені | nominate |
| gen. | називати речі своїми іменами | call things by their proper names |
| gen. | називати речі своїми іменами | call a spade a spade |
| gen. | називати речі своїми іменами | call a spade |
| gen. | називати речі своїми іменами | call a pikestaff |
| IT | науковець зі світовим ім'ям | a scientist of world repute |
| mil. | науково-дослідний центр ВПС імені арнольда | Arnold Air Development Center |
| IT | науково-дослідний центр імені еймса | Ames Research Center |
| mil. | нашивка з ім'ям | name tag |
| proverb | не хочеш непорозумінь – не називай імен | no names, no pack-drill |
| comp. | невірне ім'я пристрою | bad unit (системне повідомлення) |
| IT | невірне ім'я файлу | bad filename |
| comp., MS | незалежний простір імен | noncontiguous namespace (A namespace based on different DNS root domain names, such as that of multiple trees in the same forest) |
| gen. | незаплямоване ім'я | unsoiled name |
| gen. | незаплямоване ім'я | a name without blemish |
| IT | неописане ім'я | undeclared identifier |
| gen. | неправильне вживання імені | misnomer |
| gen. | неправильне ім'я | misnomer |
| gen. | носити славетне ім'я | wear a famous name |
| IT | область імен | name space |
| econ. | оголошення від імені організації | commercial advertisement |
| gen. | оголошення імен заручених під час вінчання | banns |
| inf. | оголошувати у церкві імена людей, які одружуються втретє | out-ask (і востаннє) |
| gen. | однакові імена | homonymy |
| auto. | октанове число поєднання імен | blending octane number |
| IT | основне ім'я | base name |
| fin. | особа, що діє від власного імені | principal |
| comp., MS | пара "ім'я-значення" | name/value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | передавання імен | name devolution (The process by which a DNS resolver attempts to resolve a name by appending the DNS search suffix to the name and, if that query fails, by iteratively querying for the name in the next higher level of the domain hierarchy) |
| dipl. | передавати назву або ім'я літерами іншого алфавіту | transliterate |
| gen. | перекручення імені | misnomer |
| IT | пересилання за іменем | passing by name |
| gen. | пестливе ім'я | pet-name |
| gen. | пестливе ім'я | pet name |
| gen. | пестливе ім'я | hypocorism |
| gen. | письменники з ім'ям | name writers |
| comp., MS | плоска система імен | flat namespace (A namespace that is unstructured and cannot be partitioned, such as the network basic input/output system (NetBIOS) namespace. In a flat namespace, every object must have a unique name) |
| econ. | по імені | by name |
| gen. | по імені Джек | by the name of Jack |
| comp., MS | повне доменне ім'я | fully qualified domain name (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp. | повне складене ім'я | full pathname |
| h.rghts.act. | повне ім'я | full name |
| comp. | повне ім'я | absolute pathname |
| IT | повне ім'я домену | fully qualified domain name |
| IT | повне ім'я домену | fqdn |
| gen. | позбавити доброго імені | infame |
| econ. | портфель цінних паперів, яким брокер уповноважений управляти від імені клієнта | discretionary portfolio |
| h.rghts.act. | право на добре ім'я й репутацію | right of good name and reputation |
| law | право на добре ім'я та репутацію | right to a good name and reputation |
| h.rghts.act. | право на своє ім'я | right to the name |
| econ. | працювати від імені клієнта | work on behalf of a client |
| comp., MS | префікс простору імен XML | XML namespace prefix (An abbreviated form of an XML namespace) |
| comp. | префікс імені файлу | path (в ієрархічній файловій системі) |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | good clothes open all doors |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | fine feathers make fine birds |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | manners make the man |
| proverb | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік | clothes make the man |
| gen. | привітати від імені | greet on behalf of (smb., когось) |
| IT | присвоювання імен | naming |
| relig. | присвоювати собі ім'я | assume the name |
| gen. | присвоювати ім'я | name (after) |
| gen. | присвоєння імен | naming |
| comp., MS | програма для підтримки сервера імен доменів | Berkeley Internet Name Domain (An implementation of Domain Name System (DNS) written and ported to most available versions of the UNIX operating system. The Internet Software Consortium maintains the BIND software) |
| comp. | програма, яка конвертує імена в Internet адреси | name daemon |
| IT | просте ім'я | simple name (частина складеного) |
| comp. | просте ім'я | simple name |
| IT | простір імен | namespace |
| IT | простір імен | name space (назв) |
| comp., MS | простір імен XML | XML namespace (A collection of names, identified by a URI reference, that are used in XML documents as element types and attribute names) |
| comp., MS | простір імен | namespace (A naming convention that defines a set of unique names for resources in a network. For DNS, a hierarchical naming structure that identifies each network resource and its place in the hierarchy of the namespace. For WINS, a flat naming structure that identifies each network resource using a single, unique name. For DFS Namespaces, a virtual tree of folders that begins with \\ServerOrDomainName\RootName) |
| comp., MS | протокол розпізнавання імен однорангових вузлів | Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| fin. | прізвище, ім'я, по батькові | surname, given name, patronymic |
| fin. | прізвище, ім'я, по батькові | full name |
| gen. | під вигаданим ім'ям | under an assumed name |
| gen. | під чужим ім'ям | incognito |
| gen. | під ім'ям | under the name of (когось) |
| h.rghts.act. | під іменем | under the name |
| law | під іменем | under the name (ім'ям, of) |
| econ. | підписувати від імені | sign on behalf of someone |
| gen. | підписуватися повним ім'ям | sign in full |
| econ. | реклама від імені виробників | producer advertising |
| econ. | реклама від імені урядових органів | government advertising |
| fin. | реклама імені | prestige advertising |
| comp., MS | реєстратор доменних імен | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| IT | родове ім'я | generic name (назва) |
| gen. | родове ім'я | patronymic |
| gen. | розпізнавальне ім'я | token (абстрактного типу даних) |
| telecom. | розрізнюване ім'я | Distinguished Name (ім'я, яке можна розрізнити) |
| IT | розшир імені файлу | filename extension |
| comp., MS | розширення імені файлу | file name extension (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
| archive. | рубрика з ім'ям назвою автора чи назвою географічної місцевості | name entry |
| telecom. | сервер доменних імен | Domain name service |
| IT | символьне ім'я | symbol name |
| IT | символічне ім'я | symbolic name |
| IT | символічне ім'я | symbol name |
| IT | система доменних імен | domain name system |
| IT | система доменних імен | dns |
| comp. | система імені домену | Domain Name System (система, що трансформує назви доменів на числа ІР) |
| IT | системне ім'я | system name |
| comp. | складене ім'я | qualified name |
| comp. | складене ім'я | tree name |
| IT | складене ім'я | compound name |
| comp. | складене ім'я | pathname (в ієрархічній файловій системі) |
| IT | скорочене ім'я | shortcut name |
| gen. | словник власних імен | onomasticon |
| comp. | служба імен Internet для Windows | Windows Internet Naming Service |
| gen. | список власних імен | onomasticon |
| IT | список зовнішніх символьних імен | external listing |
| IT | список імен | namelist |
| comp. | сполучення імен | aliasing |
| comp., MS | спосіб вибору відповідних імен | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| comp., MS | спільне ім'я | common name (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".") |
| gen. | ставити перед власним ім'ям звання | prefix |
| gen. | ставити перед власним ім'ям титул | prefix |
| IT | стандартний запис імені файлу | normalized filename |
| fin. | строковий вклад на ім'я юридичної особи | non-personal deposit |
| law | суб'єкт права, який виступає від свого імені | legal person in its own right |
| law | суб'єкт права, який виступає від свого імені | legal subject in its own right |
| law | суб'єкт права, який виступає від свого імені | legal subject in his own right |
| law | суб'єкт права, який виступає від свого імені | legal entity in its own right |
| law | суб'єкт права, який виступає від свого імені | legal person in his own right |
| law | суб'єкт права, який виступає від свого імені | legal entity in his own right |
| econ. | судова заборона від імені | ex parte injunction |
| IT | суміщення імен | aliasing |
| IT | суміщування імен | aliasing |
| IT | таблиця символьних імен | symbol table |
| IT | таблиця імен | identifier list (у трансляторі) |
| comp. | таблиця імен | names table |
| comp. | "технологія без гучних імен" типовий інтерфейс для сканерів | Technology Without An Important Name |
| IT | типозбережне ім'я функції | type safe function name (ім'я функції, доповнене суфіксами типів аргументів і вертання) |
| gen. | титул перед власним ім'ям | prefix (Sir, Dr., Mr. тощо) |
| econ. | товар з марочним іменем | name brand |
| gen. | той, хто дає своє ім'я | eponym (чому-н.) |
| gen. | той, чиє ім'я не можна вимовляти марно | ineffable |
| gen. | той, чиє ім'я стало символом | eponym |
| gen. | той, чиє ім'я стало синонімом | eponym |
| law | торгове ім'я | trade name |
| IT | точне ім'я домену | fully qualified domain name |
| IT | точне ім'я домену | fqdn |
| gen. | удостоювати імені | dignify |
| gen. | університет імені Шевченка | Shevchenko university |
| IT | унікальне ім'я | unique name (назва) |
| comp. | унікальне ім'я | unique name |
| IT | унікальне ім'я файлу | unique filename (в директорії) |
| comp., MS | уніфіковане ім'я ресурсу | Uniform Resource Name (A scheme for uniquely identifying resources that may be available on the Internet by name, without regard to where they are located) |
| law | уповноважити когось діяти від чийогось імені | authorize smb to act (for) |
| dipl. | уповноважувати когось діяти від чийогось імені | authorize smb. to act for (smb.) |
| IT | уставний контекст імені | default scope |
| gen. | утворений від імені матері | metronymic |
| gen. | утворений від імені матері | matronymic |
| IT | уточнене ім'я | qualified name (назва) |
| IT | уточнювальне ім'я | subname |
| gen. | учений із світовим ім'ям | a scientist of world reputation |
| bible.term. | хай святиться ім'я твоє | hallowed be your name |
| gen. | Херб — зменшене ім'я від Херберт | Herb is the hypocoristic name for Herbert |
| gen. | хіба це ім'я вам нічого не говорить? | does the name suggest nothing to you? |
| mil. | центр безпеки польотів імені гугенхейма | cornel guggenheim aviation safety center |
| aeron. | центр ВПС імені арнольда | Arnold Engineering Development Center |
| astronaut. | центр космічних польотів імені годарда | Goddard Space Flight Center |
| gen. | чесне ім'я | fair name |
| gen. | чоловиче ім'я Фелікс | Felix |
| gen. | чоловиче ім'я Філікс | Felix |
| gen. | чолові ім'я Джарвіс | Jarvis |
| gen. | чоловіче їм'я Терман | Thurman |
| gen. | швейцар, що оголошує імена гостей | nomenclator |
| gen. | що має двоє імен | binominated |
| gen. | що не має імені | nameless |
| gen. | що переховується під чужим ім'ям | incognito |
| gen. | я говорю від імені своєї дружини | I am speaking on my wife's behalf |
| gen. | я не можу згадати його імені | I can't remember his name |
| gen. | який дає своє ім'я | eponymous (чому-н.) |
| gen. | який не дістав імені | unchristened |
| gen. | якщо називати речі своїми іменами | properly speaking |
| gen. | ім'я автора статті | byline |
| IT | ім'я архівного файлу | zipfile |
| comp., MS | ім'я безпровідної мережі | wireless network name (The name used to identify a wireless network) |
| comp., MS | ім'я властивості | property name (A string value that is used to identify a named property within a given property set. Note that property names and property IDs are mutually exclusive) |
| IT | ім'я точки входу | entry name |
| IT | ім'я входу | entry name (напр., у програму) |
| gen. | ім'я героя однойменної п'єси | name-part |
| comp., MS | ім'я групи | group name (A unique name identifying a local group or a global group to Windows. A group's name cannot be identical to any other group name or user name in its own domain or computer) |
| comp. | ім'я даних | data name |
| comp., MS | ім'я джерела даних | data source name (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| IT | повне ім'я директорії | pathway |
| IT | ім'я дисковода | drive letter (буква) |
| IT | ім'я дисковода | drive name |
| comp. | ім'я дисковода | drive letter |
| comp., MS | ім'я для входу | sign-in name (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| comp., MS | ім'я домену | domain name (The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. Part of the DNS naming structure, domain names consist of a sequence of name labels separated by periods) |
| comp. | ім'я домену | Domain Name (унікальне ім'я, що ідентифікує сайт: складається з двох або більше частин, розділених крапками) |
| comp., MS | ім'я за замовчуванням | default name (The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative) |
| IT | ім'я завдання | job name |
| IT | ім'я завдання | jobname |
| comp. | ім'я завдання | job name (у мові керування завданнями) |
| IT | ім'я змінної | variable name |
| IT | ім'я каталогу | dirname |
| IT | ім'я каталогу | directory name |
| comp., MS | ім'я класу | class name (A predefined name used to refer to an OLE object in Visual Basic. A class name consists of the name of the application used to create the OLE object, the object's type, and, optionally, the version number of the application) |
| comp. | ім'я команда | verb (командної мови) |
| comp. | ім'я команди | command word |
| comp., MS | ім'я комп'ютера | computer name (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| comp., MS | ім'я користувача Windows | Windows user name (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| IT | ім'я користувача | user name |
| IT | ім'я користувача | username |
| comp., MS | ім'я користувача | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the |
| comp., MS | ім'я користувача | user name (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp. | ім'я логічного пристрою | logical device name |
| IT | ім'я масиву | array name |
| IT | ім'я масиву | array identifier |
| IT | ім'я машини | machine name (номер у мережі) |
| IT | ім'я машини | hostname |
| comp. | ім'я меню | menu item |
| IT | ім'я модуля | unitname |
| IT | ім'я модуля | unit identifier |
| dipl. | ім'я найменування | denomination |
| gen. | ім'я, написане у зворотному порядку букв | ananym (як псевдонім) |
| IT | ім'я об'єкта | entity identifier |
| comp., MS | ім'я області | realm name (An identifying prefix or suffix appended to a user name to enable appropriate routing and authentication during a remote logon process) |
| IT | ім'я опису даних | data definition name |
| comp. | ім'я опису визначення даних | data definition name (ddname, у мові керування завданнями JCL) |
| comp. | ім'я ідентифікатор перемінної | variable name |
| law | ім'я, по батькові та прізвище | full name |
| comp., MS | ім'я поштової скриньки | mailbox name (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox) |
| mil. | ім'я прикриття | cover name |
| IT | ім'я пристрою | device name |
| comp., MS | ім'я пристрою | device name (A user-defined description of a particular device) |
| IT | ім'я регістра | register name |
| comp., MS | ім'я ролі | role name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| gen. | ім'я само по собі нічого не значить | a name as such means nothing |
| comp., MS | ім'я сервера | server name (A name that uniquely identifies a server computer on a network) |
| IT | ім'я системи | system name |
| comp., MS | ім'я спільного ресурсу | share name (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| comp., MS | ім'я спільного розташування | share name (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| comp., MS | ім'я спільноти | community name (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| HR | ім'я та по батькові ім'я | other names (first name and second name) |
| HR | ім'я та по друге ім'я | other names (first name and second name) |
| comp., MS | Ім'я та прізвище | friendly name (A way of displaying contact names that uses the first and last name instead of the email address or sign-in name, for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | Ім'я та прізвище | Show Friendly Name (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| comp., MS | ім'я таблиці | table name (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns)) |
| comp., MS | ім'я учасника служби | service principal name (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service) |
| comp., MS | ім'я учасника-користувача | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user |
| comp. | ім'я файла | file name |
| gen. | ім'я файла | filename |
| IT | ім'я файлу | filename |
| IT | ім'я файлу | file name |
| comp., MS | ім'я хоста | host name (The DNS name of a device on a network, used to locate computers on the network) |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 133 Мбайт/с | UDMA 133 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 100 Мбайт/с | UDMA 100 |
| comp. | cім'я швидкодіючих режимів обміну даними з жорсткими дисками, що забезпечують швидкість 66 Мбайт/с | UDMA 66 |
| gen. | ім'я і прізвище | Christian name and surname |
| gen. | ім'я і прізвище | full name |
| bible.term. | ім'я їм легіон | their name is legion |
| gen. | ім'ям закону відчиніть! | open in the name of the law! |
| law | іменем закону | in the name of the law |
| mil. | іменем закону | in the name of the law |
| IT | індексоване ім'я | subscripted name (назва) |
| comp. | індексоване ім'я | subscripted name |
| dipl. | інкогніто, що переховується під чужим іменем | incognito |
| mil. | інститут космічних досліджень імені годарда | goddard institute of space studies |
| mil. | інститут імені гугенхейма з конструкції літальних апаратів | Guggenheim Institute of Flight Structures |
| dipl. | існуючий тільки за іменем | nominal |
| comp., MS | ієрархічна система імен | hierarchical namespace (A namespace, such as the DNS namespace or Active Directory namespace, that is hierarchically structured and provides rules that allow the namespace to be partitioned) |
| comp. | ієрархічне ім'я | tree name |
