| Ukrainian | English |
| акцепт із застереженнями | special acceptance |
| аудиторський висновок із застереженнями | qualified audit report |
| аудиторський висновок із застереженнями | qualified audit certificate |
| аудиторський висновок із застереженнями | qualified opinion |
| борг із переважним правом вимоги | first ranking debt |
| борг із переважним правом вимоги | unsubordinated debt |
| борг із переважним правом вимоги | senior debt |
| бюджет із нульовим ростом у реальному вираженні | zero-real-growth budget |
| використання коштів із кредиту | takedown |
| використання коштів із кредиту | disbursement |
| вимога із безумовного зобов'язання відшкодування | unconditional reimbursement commitment claim |
| виняток із загального зобов'язання | specified event carve-out |
| витрати із залучення капіталу | value of money |
| витрати із залучення капіталу | price of money |
| витрати із залучення капіталу | price of raised capital |
| витрати із залучення капіталу | capital flotation costs |
| група дилерів із продажу | selling syndicate |
| група дилерів із продажу | selling group |
| договір із консультаційною компанією | corporate services contract |
| договір із фіксованою ціною | fixed-price contract |
| домовленість про вихід із ринку | market out clause |
| емісія цінних паперів із забезпеченим розміщенням | bought issue |
| емісія цінних паперів із забезпеченим розміщенням | pre-sold issue |
| заборгованість із заробітної плати | back pay |
| заборгованість із заробітної плати | wage arrears |
| заборгованість із найбільшою можливістю погашення | recoverable debt |
| заборгованість із пенсій | pension arrears |
| заборгованість із торгових операцій | trade debt |
| заставна із змінюваною сумою погашення | flexible payment mortgage |
| збір із власників транспортних засобів | road tax |
| збір із власників транспортних засобів | car tax |
| збір із власників транспортних засобів | vehicle ownership charge |
| зобов'язання із забезпечення надходжень касової готівки | cash generation covenant |
| зобов'язання із солідарною відповідальністю | joint covenant |
| зобов'язання із солідарною відповідальністю | joint obligation |
| зобов'язання із солідарною відповідальністю | joint and several obligation |
| зустріч із громадськістю | public participation meeting (етап утвердження проекту) |
| зустріч із представниками громадськості | public consultation meeting (частина екологічного опрацювання проекту) |
| капітал, вкладений із мінімальним ризиком | security capital |
| керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group |
| Комісія із захисту морського середовища Балтійського моря | Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Конвенція із зберігання біологічної розмаїтості | Convention on Biological Diversity |
| консультант із системи автоматизованого проектування | CAD Consultant (computer-aided design consultant) |
| контракт із консультаційною компанією | corporate services contract |
| контракт із фіксованою ціною | fixed-price contract |
| країна - член із солідною репутацією | highly-rated member country (у міжнародній фінансовій організації) |
| кредит із відсотковим коридором | collared floating rate loan (процентним) |
| кредит із коридором плаваючої відсоткової ставки | collared floating rate loan (процентної) |
| кредит із переглянутими умовами погашення | restructured loan |
| кредит із переглянутими умовами погашення | rescheduled loan |
| кредит із переглянутими умовами погашення | repackaged loan |
| кредит із переглянутими умовами погашення | renegotiated loan |
| кредит із плаваючою відсотковою ставкою | floating rate loan |
| кредит із плаваючою відсотковою ставкою | variable rate loan (процентною) |
| кредит із правом вибору валюти погашення | multicurrency loan |
| кредит із фіксованим максимумом плаваючої відсоткової ставки | capped floating rate loan (процентної) |
| кредит із фіксованими максимумом і мінімумом плаваючої відсоткової ставки | collared floating rate loan (процентної) |
| кредит із фіксованою ставкою | fixed rate loan |
| кредит із швидким використанням | quick disbursing loan |
| кредитор із забезпеченого боргу | secured lender |
| кредитор із забезпеченого боргу | secured creditor |
| кредитор із заставною | Mortgagee |
| кредитор із переважним правом вимоги | unsubordinated lender |
| кредитор із переважним правом вимоги | unsubordinated creditor |
| кредитор із переважним правом вимоги | prior claimant |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior and unsubordinated lender |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior creditor |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior and unsubordinated creditor |
| кредитор із переважним правом вимоги | senior lender |
| кредитор із переважним правом вимоги | preferred creditor (перед іншими кредиторами) |
| кредитор із правом вимоги другої черги | junior creditor |
| максимальний залишок із спеціального рахунка | special account maximum balance |
| Міжнародна організація комісій із цінних паперів | International Organization of Securities Commissions |
| операція із заміни боргових зобов'язань акціями | debt for equity swap |
| операція із заміни боргових зобов'язань акціями | conversion of loan notes (into shares) |
| операція із заміни боргових зобов'язань акціями | debt/equity swap |
| пенсійний фонд для виплати пенсій із розрахунку останньої зарплати | final salary pension scheme (створюється роботодавцем за свій рахунок) |
| перевірка у зв'язку із вилученням інвестицій | exit audit (екологічна) |
| перевірка у зв'язку із завершенням проекту | exit audit (екологічна) |
| перераховано спеціальний резерв із минулого року | set aside to the special reserve from previous year (рубрика в звітності) |
| плата за зняття грошей із рахунку через банкомат | cash machine fee |
| плата за зняття грошей із рахунку через банкомат | cashpoint charge |
| пов'язані з коливаннями процентних ставок ризики щодо різниці, одержуваної при вирахуванні пасивів із суми активів | interest rate exposure gap |
| податок із капіталу | capital gains tax (CGT) |
| податок із капіталу | capital tax |
| податок із прибутку юридичних осіб | advance corporation tax ACT (UK) |
| подвійний опціон з одночасною купівлею або продажем опціону пут і опціону кол із різними цінами реалізації | strangle (ціна реалізації опціону пут звичайно нижча від ціни реалізації опціону кол) |
| позичальник із приватного сектора | private sector borrower |
| позов із делікта | tort claim |
| позов із страхування | insurance claim |
| покупець, що має договір із постачальниками | contract buyer |
| поліс із неоголошеною страховою сумою | open policy (O. P.) |
| поставлено в ... із сплатою мита зазначити місце призначення | DDP delivered duty paid (... named place of destination) |
| поставлено на причал у ... із сплатою покупцем мит і ввізних зборів зазначити порт призначення | DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Duties on Buyer's Account) |
| постачальник, що має договір із покупцями | contract seller |
| посібник із використання кредитних коштів | disbursement handbook |
| посібник із використання кредитних коштів ЄБРР | EBRD Disbursement Handbook |
| посібник із діяльності в галузі технічного співробітництва | Technical Cooperation Handbook (EBRD) |
| посібник із роботи з прямими іноземними інвестиціями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ, WB) |
| прибутковий податок із фізичних осіб | personal income tax |
| придбання компанії в кредит із заставою її ж активів | leveraged buyout (LBO) |
| програма боротьби із забрудненням навколишнього середовища | pollution abatement programme |
| продавець із покритою позицією | covered writer |
| продаж "із навантаженням" | piggybacking |
| проект операцій із забезпеченням | Secured Transactions Project (EBRD) |
| проект, пов'язаний із створенням нових підприємств | greenfield site |
| проект, створюваний із нуля | greenfield project |
| проект із єдиною відповідальністю | single responsibility project |
| підрозділ із здійснення проекту | Project Implementation Unit |
| рахунок операцій із капіталом | capital account (у платіжному балансі) |
| рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів | negotiable-order-of-withdrawal account |
| рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів | NOW account (рахунок НАУ) |
| реорганізаційний кредит із першочерговим правом вимоги | superpriority reorganisation loan |
| референт із зв'язків з інвесторами і кредиторами | marketing communications coordinator |
| ризик, зв'язаний із коливаннями процентних ставок | interest rate exposure |
| ризик, пов'язаний із коливаннями процентних ставок щодо різниці пасивів і активів | interest rate exposure gap |
| ризик, пов'язаний із нестачею ліквідності | liquidity risk |
| ризик, пов'язаний із процентними ставками | rate risk |
| ризик, пов'язаний із різницею в часі на різних фінансових ринках | Herstatt risk |
| розрахунки з кредиторами із позабюджетних платежів | settlements with creditors of non-budgetary payments |
| секція операцій із цінними паперами | risk trading (у банку) |
| система відрахувань із заробітної плати на ощадний рахунок | save-as-you-earn scheme |
| створюваний із нуля проект | greenfield project |
| субконтрольний пакет акцій із правом вето | blocking minority shareholding |
| телефон із прямим виходом на міжнародний зв'язок | IDD phone |
| товар із загальними родовими ознаками | generic goods |
| товар із загальними родовими ознаками | fungible goods |
| третя особа із самостійними правами вимоги на предмет спору | third party to the litigation with its own claims as to the subject-matter of the dispute |
| фахівець із добору джерел фінансування | sourcing expert |
| фахівець із природоохоронних питань | environmental specialist |
| фахівець із фінансового аналізу | financial analyst |
| ФОБ із навантаженням | FOB Stowed |
| фондові папери, що випускаються в зв'язку із заміною боргових зобов'язань | swap-related issues |
| франко-завод із навантаженням | EXW Loaded On |
| цінний папір, що обертається, із фіксованим терміном погашення | dated marketable security |
| цінний папір із сталою репутацією | seasoned security |
| цінний папір із фіксованим прибутком | fixed-income security |
| цінний папір із фіксованим терміном погашення | dated security |
| цінний папір із фіксованою викупною вартістю | fixed redemption value security |
| цінний папір із фіксованою ставкою | fixed-interest security |
| члени родин, що проживають разом із працівником | members of families forming part of an employee's household (міжнародної організації) |
| із відповідальність за всі ризики | all risks |
| із дня на день | from day to day |
| із заводу | ex-works |
| із заводу | ex-factory (про ціну) |
| "із коліс" | just-in-time system (метод роботи) |
| із неодмінним урахуванням | subject always to |
| із обліком амортизації на прямолінійній основі | adjusted for amortisation on a straight-line basis |
| із обліком інфляції | adjusted for inflation |
| індосамент із формулою "без обернення на мене" | qualified endorsement |
| іпотека із змінною сумою погашення | flexible payment mortgage |
| іпотечний кредит із плаваючою ставкою | adjustable-rate mortgage |
| іпотечний кредит із плаваючою ставкою | variable rate mortgage |
